Ч а с т ь I x главный редактор
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
| 704
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика Филология, лингвистика ника The New York Times International Weekly [8]. Саба́х (тур. Sabah — «Утро, утренняя (газета)»). Здесь алфавит- ный принцип письма сменяется иероглифическим (имя воспринимается как целостный символ, безотносительно к правилам чтения окружающих слов). … Однако это бы- вает тогда, когда графика обоих языков одинакова. Рус- ский же текст с включением латинской графики становится нечитаемым и странным на вид [1, С.12]. Но, если читатель в какой-то степени владеет турецким языком, то здесь он сразу поймёт, о чём идёт речь. А как быть, если читатель не знает турецкий язык? Скорее всего, более приемлемым здесь вариантом, на наш взгляд, считается сочетание дан- ного принципа с транскрипцией, когда в скобках приво- дится исходная форма, т. е. написание на графике ориги- нала, когда имя употреблено в первый раз, или с датой [1, С.12]. Вот пример: Sabah (тур. Сабах — «Утро») — турец- кая ежедневная газета. Вот ещё пример с вышеназванной газетой: Турецкая компания Nurol Makina поставила вооруженным силам Уз- бекистана 24 боевых бронированных машины (ББМ) «Эйдер Ялчин» (Ejder Yalcin) с колесной формулой 4x4. Об этом со- общает турецкая газета «Сабах» [9]. Здесь тоже алфавит- ный принцип сочетается с транскрипцией. Теперь рассмотрим употребление в текстах электрон- ных СМИ названия футбольных клубов: Смолов интере- сен «Бешикташу», «Фенербахче» и «Галатасараю» [10]. По- чему здесь названия 2 клубов приобретают окончание Д. п., а почему название 1 клуба — нет? Потому что в рус- ском языке заимствованному имени или названию обя- зательно присваивается значение грамматического рода, которое диктуется нормами русского языка, а не исход- ного. [3, С.27] И «Бешикта́ш» (тур. Beşiktaş) и «Галатаса- ра́й» (тур. Galatasaray) оканчиваются на согласные звуки, поэтому они склоняются как существительные 2 скло- нения. А «Фенербахче» (тур. Fenerbahçe) приобретает в русском языке категорию мужского рода и не изменя- ется по падежам. Проблема передачи имён собственных в межъязыковой и межкультурной коммуникации стара, как и само общение между народами. Связанные с ней сложности и ошибки воз- никали и, к сожалению, будут возникать в силу как субъек- тивных, так и объективных причин. [3, С.132]. В современной жизни большую роль при передачи ино- язычных ИС играют журналисты и переводчики. Но они не смогут устранить объективные диалектические проти- воречия, связанные с функционированием имени в иной языковой среде, но они могут и обязаны знать о них и в мак- симальной степени учитывать их в своей работе. Благодаря этому мы вполне можем избежать субъективных ошибок и неточностей. При этом, конечно, необходимо опираться на тот богатый опыт, который накоплен предшествующими поколениями переводчиков и лингвистов. Литература: 1. Аrеенко Ф. Л. Словарь собственных имён русского языка. Ударение. Произношение. Словоизменение: Более 38 000 словарных единиц / Ф. Л. Агеевко. — М.: 000 «Издательство «Мир и Образование», 2010. 2. Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте: Справочник. — 3-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. шк. 1985. 3. Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур / Д. И. Ермолович. — М.: Р. Валент, 2001. 4. ТАСС, https://tass.ru/obschestvo/3451766 5. https://ria.ru/20200301/1565961678.html 6. https://rusturkey.com/post/202558/rossijskih-eko-turistov-priglashayut-v-biledzhik 7. https://ru.euronews.com/2018/04/26/turkey-cumhuriyet-verdict 8. https://inosmi.ru/sabah_com_tr/ 9. https://fergana.ru/news/109756/ 10. https://m.sports.ru/football/1085888785.html жүктеу/скачать 4.33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|