Ч а с т ь I x главный редактор
Проблема перевода названий компаний с русского на английский язык
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Ключевые слова
| Проблема перевода названий компаний с русского на английский язык
Язынин Никита Александрович, студент Московский государственный областной университет Статья посвящена переводу эргонимов, группы онимов, обозначающих названия коммерческих и некоммерческих за- ведений. Ключевые слова: английский язык, эргонимы, целевой текст, целевой язык, перевод, художественный перевод, языко- вая форма, игра слов, техники перевода, текст, язык. З апуск предприятий разной направленности по всей Рос- сии был оживлен экономическими изменениями конца 80-х годов, ростом рыночной экономики, а также децен- трализацией и, как следствие, попытками отдельных лиц и отдельных компаний присоединиться к мировому эко- номическому сообществу. Наряду с неизбежными поли- тическими и экономическими нововведениями этот про- цесс не мог не повлиять на языковую ситуацию в местном и глобальном деловом общении того периода. В те годы английский уже стал языком межнационального обще- ния для основных международных доменов: международ- ного банковского дела, вопросов экономики и торговли. Значение английского языка было колоссальным: если предприятие желало заключить сделку, или внести свой вклад в мировое сотрудничество, английский язык давал такую возможность. Однако одновременно стало ясно, что для осуществление корректного перевода наименова- ний российский компаний, нужно внести определенность в следующие вопросы: 1. Направленность перевода. Преобладающее ранее на- правление в процессе перевода с английского на русский в новых экономических условиях сменилось его тесным со- существованием с противоположным направлением — пе- реводом с русского на английский [4, с.8]. 2. Сложная взаимосвязь между экономической и пра- вовой информацией в пределах русских эргонимов и язы- ковых правил английского языка. В конце 20-го века в Рос- сии появилось появился ряд предприятий с новыми |