Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»
жүктеу/скачать 1.3 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2. Замены
§ 52. Замены — наиболее распространенный и многообразный вид переводческой трансформации. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические единицы — формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и др. — так и лексические, в связи с чем можно говорить о г р а м м а т и ч е с к и х и л е к с и ч е с к и х з а м е н а х . Кроме того, замене могут подвергаться не только отдельные единицы, но и целые конструкции (так называемые комплексные лексико-грамматические замены), примеры чего будут даны ниже. 1 Здесь передача strolled over как подошли к ее забору является примером контекстуальной конкретизации, о которой речь пойдёт ниже. 194 а ) З а м е н ы ф о р м с л о в а Примеры замен в процессе перевода грамматических форм слова (словоформ) — числа у существительных, времени у глаголов и др. — были приведены выше (см. §§ 36 и 38, гл. 3). б ) З а м е н ы ч а с т е й р е ч и Этот тип замены является весьма распространенным. Простейший вид его — так называемая «прономинализация», или замена с у щ е с т в и т е л ь н о г о м е с т о и м е н и е м , примером чего служит нижеследующий отрывок: Сначала он висел в комнате деда, но скоро дед изгнал его к нам на чердак, потому что скворец, научился дразнить дедушку... (М. Горький, Детство, VII) At first the bird hung in my grandfather's room, but soon he outlawed it to our attic, because it began to imitate him... Встречается и обратная замена м е с т о и м е н и я с у щ е с т в и т е л ь н ы м , как например: I took possession of his effects after his death', I explained. 'They were done up in a parcel and I was directed to give them to you.' (S. Maugham, A Casual Affair) - Все, что осталось от него после смерти, отдали мне,— объяснил я. — жүктеу/скачать 1.3 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|