Ғылыми журнал үш айда бір рет шығатын ғылыми журнал
Чагатайский язык: официальный язык дипломатии
жүктеу/скачать 4.7 Mb. Pdf көрінісі
|
| Чагатайский язык: официальный язык дипломатии. Делопроизводство по вопросам внешних
сношений велось в основном на чагатайском языке, а позже и на русском языке. Исходящие документы и материалы по внутригосударственной переписке заверялись ханской или родовой тамгой, которые должны были иметь не только ханы и султаны, также старшины всех основных сегментных групп казахского общества (Хафизова, 2019:16). После распада Золотой орды (Алтын орда) начали возникать новые государства и на территории современного Казахстана появилось Казахское ханство в 1465 году. Официальный язык Казахского ханства был казахский, а литературный и языком дипломатии стал чагатайский язык. На чагатайском языке казахские правители писали дипломатические письма и ноты (Ерофеева, 2014:102). Письма писались представителями правящей элиты кочевников, в основном на литературном чагатайском, или среднеазиатском тюрки, который выполнял в степных ханствах XVI-XIX вв. функцию делопроизводственного языка и широко использовался казахскими правителями в дипломатической переписке с монархами и чиновниками соседних государств (Бейсембиев, 2006: 77-94). Акынбеков отмечает, что «среди тюркологов много разных точек зрений о происхождении и применения термина чагатайский язык. В частности, в работе известного западного тюрколога ISSN 1814 - 6961 E-ISSN: 2788-9718 Отан тарихы №1 (97) 2022 54 Жанполата Мустафы «Чагатайский язык и литература» 2002 года говорится, что имя Чагатай, возникшее в период Тимуридов (1405-1502), было производное от имени второго сына Чингисхана Чагатая» (Акынбекова, 2020: 338). Уйгуро-караханидский язык послужил основой для чагатайского языка «уйгурское письмо, принятое монголами, рапространившееся в Средней Азии послужило основанием так называемой джагатайской письменности. Во времена первых Чингизидов джагатайская письменность распространяется у всех восточных тюрков» (Радлов, 1889:2) А такие тюркологи, как Н.И. Ильминский, К. Брокельман, утверждают что для обозначения классической среднеазиатской литературы ХIV-ХVII веков, сложившейся в рамках чагатайского улуса, название «чагатайский язык» использовался в отношении живого говора кочевых чагатаев, смешанных с монголо-тюрками (Brokelmann, 1954: 55). Итак в результате антропоним «Чагатай» стал широко использоваться в качестве термина в научных трудах. Чагатайский язык служил главным инструментом письма, как средством информационного обмена во всех культурах Волго-Уральского, Сибирского и Центральноазиатского регионов. Чагатайский язык являлся около четырех столетий общим литературным языком для многих тюрков: казахов, татар, башкир, узбеков, кыргызов и уйгуров, создавших на нем различные произведения мировой культуры по истории и генеалогии своих народов. Официальный статус чагатайского языка как языка межгосударственных отношений в известной мере, обязывал ханов, султанов и наиболее влиятельных родоправителей-старшин осваивать его грамматические основы. Знания таковых было жизненно необходимо, чтобы с одной стороны иметь возможность четко формулировать свои мысли и намерения для точного восприятия в письменном виде. В тюркоязычных письменных источниках позднего средневековья и начала нового времени для обозначения такого уровня владения чагатайским языком нередко использовалось выражение «түркіше оқу», в переводе с казахского означает «читать по тюркски» (Бейсембиев, 2006: 32). Литературный язык делопроизводства и дипломатии Казахского ханства непосредственно связан с чагатайским языком. В чагатайском языке значительным было, также влияние персидского языка, который играл значительную роль в средневековой тюркской литературе. Вообще Средняя Азия является традиционным распространением персидской культуры. Влияние персидского языка на чагатайский было подмечено и современниками. Иоган Шильбергер отмечал: «Есть еще старна Джагатай, где главный город Самарканд, весьма большой и многолюдный. Они говорят на собственном языке, на половину турецком, наполовину персидском» ( Schiltberger, 1983: 121 ). Согласно свидетельству многих оренбургских чиновников середины XVIII – начала XIX в., некоторые хорошо известные ханы и султаны получили в юношеском возрасте хорошее образование в учебных заведениях Туркестана, Хивы и Бухары и неплохо знали основы и нормы грамматики и стилистики чагатайского языка. Будущий хан Абылай, также неплохо знал чагатайский язык, освоил грамматические основы в городе Сузаке (Хафизова, 2019:32). жүктеу/скачать 4.7 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|