Стекло листовое
Стекло п о л и р о в а н н о е
(но Ч а с о в о е стекло)
Управление системой каталогов и технологическими процессами... 107
и в словосочетаниях существительного в именительном падеже и суще
ствительного в родительном падеже:
К и р х г о ф а правила
М о н т е - К а р л о метод
Упругости т е о р и я
3. Необходимо сформулировать сложные предметные рубрики,
пользуясь правилами синтаксиса ЯПР.
До недавнего времени преобладал эмпирический подход к формули
ровке сложных рубрик. Недостаток этого подхода заключается в субъек
тивности выбора заголовков предметных рубрик, в отсутствии правил рас
положения элементов сложной предметной рубрики и, как следствие, в
отсутствии единообразия процесса формулировки рубрик.
В настоящее время разработаны логико-лингвистический и категори
альный методы формулировки сложных предметных рубрик.
В логико-лингвистическом направлении, помимо правил логики и
лингвистики, для проверки точности сформулированных рубрик исполь
зуется метод интерпретации рубрик, то есть правило их перевода на есте
ственный язык (правило реверсивной проверки). Перевод рубрики начи
нается с последней тематической подрубрики. Каждая предшествующая
лексическая единица при переводе присоединяется в родительном или
предложном падеже, например, рубрика
Горное о б о р у д о в а н и е — Д е т а л и — Заточка
переводится на естественный язык фразой
Заточка деталей горного оборудования,
что соответствует содержанию документа. Исключение представляют руб
рики, в которых подзаголовок начинается словом «влияние», требующим
при переводе на естественный язык конструкции с винительным падежом,
например,рубрика
К а п у с т а — Рост и р а з в и т и е — В л и я н и е м и к р о э л е м е н т о в
переводится фразой
Влияние микроэлементов на рост и развитие капусты.
Категориальный метод, разработанный индийским библиотековедом
Ш. Р. Ранганатаном для стандартизации процесса систематизации, в на
стоящее время используется в методике предметизации для формулиров
ки предметных рубрик. Лексические единицы перечисляются в сложной
предметной рубрике в установленном порядке цитирования категорий
(фасетов), например, рубрика «Волокно — П р е с с о в а н и е — Оборудо
Достарыңызбен бөлісу: |
