Дипломатиялық және мемлекеттік құжаттарды рәсімдеу

118 
 
Төлеутай Сүлейменов
 
 
Махмұд Баези 
 
Дипломатиялық сөздіктен: 
 
Протокол 
Одно из наименований международных договоров – халықаралық шарттар 
атауының бірі 
Является приложением к основному договору – негізгі шартқа қосымша 
болып табылады 
Заключительный протокол – қорытынды хаттама 
Протокол подписания – қол қою хаттамасы 
Протокол о внесении поправок в договор – шартқа түзету енгізу туралы 
хаттама 
Протокол дипломатический – дипломатиялық хаттама 
Совокупность общепринятых правил, традиций и условностей – жалпы 
жұрт қабылдаған ережелер, дәстүрлер және шарттылықтар жиынтығы 
Соблюдают правительства, ведомства иностранных дел, дипломатические
представительства и официальные лица в международном общении – 
халықаралық қатынаста үкіметтер, сыртқы істер ведомстволары, 
дипломатиялық өкілдіктер және ресми адамдар сақтайды 
Дипломатический протокол каждой страны имеет свои особенности - 
әрбір елдің дипломатиялық хаттамасының өз ерекшеліктері бар 
Является 
важным 
политическим 
инструментом 
дипломатии 
– 
дипломатияның маңызды саяси құралы болып табылады. 
Протокол государственный – мемлекеттік хаттама
 
Есіңізде сақтаңыз! 
Термин сөзінің шығу тегі терең. Ежелгі Римде термин сөзі шекараның 
тәңірлік иесі, территориялар мен учаскелерді бөліп тұратын шекаралық 
бағаналар мен тастардың қорғаушысы, күзетушісі ұғымында қолданылды. Бұл 
тастар қасиетті саналды. Егер кімде-кім бұл тастарға қол тигізсе және тиіссе, 
онда ол қарғысқа ұшырайды деп саналды. «Ғылыми терминдер осыған ұқсас 
тастар болып межеленіп бөлінген, қайта танымға қызмет етті» (Б.С. Мейлах). 
«Термин – слово или словосочетание, являющиеся названием определенного 
понятия какой-нибудь специальной области науки, техники, искусств»
(С.И. Ожегов).
(«Аударма әлемі» Ә. Тарақовтан) 

жүктеу/скачать 2.02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: