Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ГЛАВА X. ФРЕЙМ-СТРУКТУРЫ СОЗНАНИЯ
| КЛИШЕ И ШТАМПЫ СОЗНАНИЯ
Прежде чем рассматривать непосредственно феномен фрейм-структуры сознания как таковой, остановимся на понятиях «клише» и «штамп», которые являются принципиально важными для излагаемой концепции. Термины «кли- ше» и «штамп» и стоящие за ними понятия достаточно много и подробно анали- зировались в литературе. Вкратце представлю только те точки зрения, которые окажутся наиболее актуальными для дальнейших рассуждений. Итак, клише — это всякая готовая речевая формула, критерием для выделе- ния которой служит регулярность ее появления в определенных повторяющихся речевых ситуациях [Дридзе 1972: 43], обладает признаками некомплектности, т. е. недостаточно эксплицированный сложный знак [Сорокин Языковой штамп — это такое клише, которое по той или иной причине по- теряло для интерпретатора свою первичную информационную нагрузку, ины- ми словами, стало дисфункциональным [Дридзе 1972], обладает признаками комплектности, т. е. избыточно эксплицированный сложный знак [Сорокин 136]. При этом языковое клише признается явлением лингвистическим, а рече- вой штамп — явлением психологическим [Прохоров 1996: 96]. «Штамп сознания» есть такое языковое клише, по определению Т. М. Дри- дзе, «в основе которого лежит семантическая ассоциация, распавшаяся в созна- нии интерпретатора (реципиента) в силу ее неподкрепленности» (цит. по: [Про- хоров 1996: 97]). Штамп сознания при этом «действительно может рассматри- ваться как явление психологического характера, т. е. явление, связанное с социо- культурными традициями и правилами его употребления в речи» [Там же: 97]. 274 ГЛАВА X. ФРЕЙМ-СТРУКТУРЫ СОЗНАНИЯ «Штамп сознания — составляющая ментально-лингвального комплекса пред- ставителя определенной этнокультуры, который может выражаться различны- ми конструкциями или не реализовываться вербально в данной ситуации общения, он соотносится прежде всего с ментальными стерео- типами, присущими определенной культуре, и служит социокультурным марке- ром специфики речевого общения ее представителей» [Там же: 100]. Таким образом, все только что изложенное можно представить в виде следу- ющей таблицы: Таблица 5. Соотношение клише и штампов, представленное в литературе Языковое клише готовая формула, частот- но употребляемая в речи лингвистический феномен штамп асемантическая единица, лишенная информационной нагрузки психологический феномен Штамп сознания ассоциативно-формальная единица, не имеющая се- мантики психологический феномен При определенной разработанности данного вопроса и представленности его в литературе, на мой взгляд, не хватает структурированности подхода к рас- сматриваемым феноменам. В связи с этим я предлагаю следующий взгляд: во- первых, следует безусловно различать языковое клише и речевой штамп как еди- ницы, информационной нагрузки 1 , во-вторых, их следует отграничивать как единицы лингвистические от единиц психологической при- роды, в-третьих, среди психологических феноменов следует также разграничи- вать клише сознания и штамп сознания. Критерием разграничения последних может, на наш взгляд, служить также семантико-информа- ционной нагрузки: клише сознания таковую несет, штамп сознания — нет. Дру- гими словами, для клише сознания крайне важна «семантика»: весь комплекс значений, поверхностных и глубинных, которые стоят за вербальной единицей, соотносимой с клише; т. е. речь идет не только понимании формы, но и о знании того, что стоит за данной единицей; при функционировании клише идет «игра» со значением. Для штампа сознания «семантика» значительно менее актуальна, для него в первую очередь важна форма, поэтому при функционировании штам- па идет «игра» с формой. Таким образом, следует говорить не только о языковом клише, речевом штам- пе и штампе сознания, но и о клише сознания. Только что сказанное может быть представлено в виде следующей таблицы: Как соотносятся данные единицы с прецедентными высказываниями, должно, на наш взгляд, явиться предметом отдельного рассмотрения. КЛИШЕ И ШТАМПЫ СОЗНАНИЯ 2 7 5 Т а б л и ц а 6. Предлагаемое соотношение лингвистических и психологических клише и штампов Лингвистические феномены языковое клише частотная, готовая, семантическая единица речевой штамп частотная, готовая, асемантическая единица Психологические феномены клише сознания устойчивая единица; форма + семантика; игра со значением штамп сознания устойчивая единица; форма; игра с формой Иначе говоря, лингвистические клише и штампы являются как бы зеркаль- ным отражением клише и штампов сознания. Ср.: «Язык и шаблоны нашей мыс- ли неразрывно между собою переплетены; они в некотором смысле составляют одно и то же» [Сепир 193]. Однако надо всегда помнить, что зеркало это может быть и «кривым», поэтому подобная соотнесенность не может быть при- знана однозначной и константно заданной. Так, прецедентное имя в совокупно- сти своих дифференциальных признаков, т. е. само имя плюс инвариант его вос- приятия, может быть описано как определенный жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|