Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
8 4 ГЛАВА X. ФРЕЙМ-СТРУКТУРЫ СОЗНАНИЯ
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2 8 4 ГЛАВА X. ФРЕЙМ-СТРУКТУРЫ СОЗНАНИЯ
Приведу несколько примеров того, как единицы, изначально восходящие к прецедентным феноменам, проявляют себя как штампы и выполняют указан- ные функции: (1) [Диалог из кинофильма «Три плюс два»:] Степан: Это ты стонал? Роман: Где? Степан: Где!.. На берегу... всю ночь... Роман: Я не стонал. Это я пел. Степан: Ну, коне-е-ечно... этот стон у нас песней зовется... (2) [Ситуация на улице. Три немолодые дамы спускаются по недавно отремонтирован- ной небольшой лесенке:] А.: ... Теперь придется ждать: он-то уже ушел, наверно, и дверь закрыл... [одна из дам неожиданно подскальзывается)] Б.: Ой, Господи, чуть не упала!.. А.: Тише! В.: Тише, мыши... А.: ... а ключей-то у меня нет. В.: ... кот на крыше... Б.: Все ноги себе можно попереломать. Не могут сделать по-человечески! В.: ...а котята еще выше... Этот полилог, который вполне подошел бы для театра абсурда, невольными слушателями-наблюдателями воспринимался как абсолютно естественный и «нормальный», и поведение коммуниканта В. ни у кого не вызвало ни малей- шего удивления: ни у других участников полилога, ни у сторонних свидетелей. (3) [Разговор двух преподавательниц:] — ... урок — Чего такое? — Да объявился опять этот американец!.. — А-а-а, этот твой тихий — Угу, тихий... если бы он был тихим, еще куда ни шло... Интересно, что в АТРЯ зафиксирована ассоциация тихий (2) что только подтверждает знакомство носителей русского ментально- лингвального комплекса с прецедентным тихий американец, вос- ходящим к названию известного романа Грэма Грина (хотя, возможно, данный феномен следовало бы отнести к социумно-прецедентным). (4) [Разговор двух подруг, хорошо и давно знающих друг друга и знакомых с семьями друг друга:] А.: Чего вчера не была? Б.: Да дядя приезжал, надо было встретить... А.: Б.: ???.. Почему?.. А-а, нет Коля. Ты его не знаешь... Интересно, что в АТРЯ ассоциация дядя Ваня жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|