Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| kitchen – “дьявольская кухня”, devil’s slide – “спуск дьявола”, devil’s corkscrew –
“дьявольский штопор”. На юге Ирландии есть гора Devil’s bite – “укус дья- вола”, потому что, по преданию, святой Патрик преследoвал здесь сатану, а последний, убегая, отломил часть горы, когда она встретилась ему на пути. Devils Lake Reservation обозначает индейскую резервацию в Север- ной Дакоте, это же название сохраняется за живущей в ней общиной. Ин- 6 7 дейцы команчи празднуют бал дьявола – Devil’s promenade [Американа 1996:256]. В центральной части Калифорнии есть национальный природ- ный памятник – “столбы дьявола” (Devils Postpile National Monument). Это гряда базальтовых колонн, образованных лавой около 900 тысяч лет тому назад, занимающая огромную территорию в 322 гектара. Вторыми, уточ- няющими компонентами устойчивых географических словосочетаний со словом дьявол являются существительные hole – “дыра”, nostrils – “нозд- ри”, throat – “горло”, elbow – “локоть”, что усиливает антропоморфный облик дьявола и создает метафорический образ устрашающего характера, сближая образ дьявола с обыденностью: tower – “башня”, slide – “спуск”, den – “логово”, bridge – “мост”, dyke – “плотина”, “ограда”, “овраг”, frying pen – “сковородка”, cheesewring – “отжим сыра” [см., напр.: Brewer’s dictionary of phrase and fable 1984: 328]. В Великобритании также встречаются многочисленные чертовы мос- ты, овраги и чаши. Devil’s Bridge – Чертов мост через горную речку в рай- оне Абердина и Чертов мост, соединяющий два островка в Южном Уэль- се. Есть Devil’s Dyke – древняя дерновая ограда в графстве Кембриджшир и Овраг дьявола в лощине около Брайтона. Встречается и Devil’s Punchbowl – “чаша дьявола” – котловина в графстве Суррей и глубокая выемка в при- брежных скалах в графстве Пембрукшир в Южном Уэльсе [Великобрита- ния: Лингвострановедческий словарь 1978: 137]. В Индии и Египте зыбучие пески, песчаные бури называются devil (следствие военного присутствия англичан). Устаревшим является выражение American devil для обозначения прон- зительного свиста, возвещающего начало работы промышленного пред- приятия [Partridge 1990: 251]. Метафорические переносы значения существительного devil видны в названиях острых, просто жареных и жаренных на вертеле блюд и горя- чих приправ к мясным блюдам: devil, devil on horseback – чернослив или сливы в ломтике бекона, подающиеся на тосте. Кстати, это же блюдо мо- жет иронично называться при помощи антонимичного словосочетания angels on horseback – “конные ангелы”. Большой англо-русский словарь под редакцией И.Р.Гальперина трактует это блюдо как “устрицы или кури- ную печенку, запеченные в беконе” [Большой англо-русский словарь 1972, т.1: 372]. Devilled kidneys – жареные рубленые почки с острой подливой. К кулинарным изыскам относится и молочный торт devil’s food cake – “пища дьявола” по контрасту с angel food cake – “пища ангела”: оба названия обозначают очень калорийную вкусную продукцию. В сельских местнос- тях Австралии и Новой Зеландии любой пресный хлеб, быстро испечен- ный на открытом огне, известен как “дьявол на угольях” – devil-on-the- coals. 6 8 Атрибутика дьявола отражена в метафорическом переносе devil, devils на названия фейерверков. У моряков трудный улов известен как devil, пи- ратский клич devil’s own ship – призыв к атаке корабля в XIX веке. Со вре- мен второй мировой войны американские десантники 4-й бригады за от- вагу были прозваны devil dogs – “морские псы”. Многозначное словосоче- тание devil’s claws – “дьявольские когти” называет специальный крюк для троса и тросодержатель. Еще один морской термин, словосочетание the жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|