Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| Hairy Meg, Maug Moulach – “горный дух”, сочетающий в себе свойства
брауни и бэнши. В американский вариант английского языка самые популярные анг- лийские домовые брауни проникли лишь в 1883 году, когда автор и иллю- стратор журнала St.Nicholas Magazine П.Кокс впервые представил его аме- риканским детям [Encyclopedia Britannica 1998: vol. 4]. Популярность брауни и его многочисленных производных и диалект- ных образований привела к тому, что эта мифологема подверглась переос- мыслению значения и значительной демифологизации. В американском словаре сленга Э.Партриджа встречаем значения brownie: “полярный мед- ведь”, “австралийский торт”, “медяшка”, “дешевая сигарета” [Partridge 1977: 251], скорее, связанные с цветом обозначаемых объектов, чем со зна- чением брауни “домовой”. Сладость из коричневого сахара и изюма изве- стна как брауни; небольшой, но очень калорийный торт с орехами называ- ется брауни. У рыбаков это синоним форели. Если Brownie пишется с заг- лавной буквы, то так это слово называет простейший фотоаппарат. Един- ственный зарегистрированный в просмотренных нами словарях фразео- логизм с существительным brownie – a brownie’s point означает “очки в чью-то пользу” [Encarta 1998]. Самые известные метафорические переос- мысления значения брауни связаны с названием младшего представителя Girl Guide – детской организацией для девочек, не только по цвету формы, но и по их добрым делам, по аналогии с бойскаутами. Брауни имеют лите- ратурный источник – сказку Дж.Х.Эвинг с одноименным названием “The Brownies”, о том, как маленькая Бетти помогает людям. Так, постепенно трудолюбивый, но иногда проказливый английский домовой брауни перестает пугать людей и остается постоянным обитате- лем лишь детских книг. 100 Дух dobe (dobie, doby) – от abode – “обитель” состоит в родстве с брауни. Сельские домашние духи lobs (от диалектного “простак”) и hobs (от “сельский”, “клоун”, “дух” и “эльф”) работают по ночам, а самый про- стоватый из них lobberkin [Энциклопедия сверхъестественных существ 1997: 258]. Изменчива судьба английского домашнего духа пака – puck, pook (puca, шотландское puke, pouke, powke, pooke, pouk, pucke, poake, древнеанглий- ское puca, древнесеверное puki – демон-проказник; cравнимо с валлийс- ким pwca и литовским и латвийским pukis – злобный дух). Некоторые эти- мологи связывают происхождение пака с духом в виде животного, как в poc – “козел” [Edwards 1974 :145]. В средневековье языческий пак был синонимом дьявола, постепенно он подобрел, во времена Шекспира при- обрел эпитет sweet puck – “милый пак”, и его стали идентифицировать как Робина доброго малого, а иногда даже как легендарного Робина Гуда. В отличие от брауни пак никогда не привязывается к какому-нибудь конкрет- ному дому. Пак – известная фигура британской низшей мифологии, пака- ми называли всех представителей британского волшебного мира, однако этот дух-проказник присутствует и в северогерманской фольклорной тра- диции. В Норвегии он pukje, в Дании puge [Larousse dictionary of world folklore 1996 :356; Sikes 1973 :18-20]. В современном английском языке пак сохраняется в фамилиях-сокра- щениях Puckle, Puch от pukehole – обитатель долины эльфов. В Суссексе пак означает птицу и заболевание, которое от нее передается скоту [Edwards 1974: 148]. Pixies – пикси во многом похожи на паков, в словаре Кейтли эта ми- фологема объясняется через pucksy – уменьшительное от puck. Скала в Девоне называется “камень пикси” – Puggie Stone. В пьесе Б.Джонса “Дья- вол и осел” есть персонаж Pug, the lesser devil – Пак, мелкий бес. Считает- ся, что кельты поклонялись водным божествам Niskas и Peisgi. Л.Спенс полагает, что шотландские племена Pechts, Pechs – пехты или пехсы име- ют тот же корень, что и пак и пикси [Spence 1998]. Также отмечается связь пикси с Picti – пиктами – раскрашенными людьми. В Швеции маленькие гоблин, эльф или фея известны как pysk, а в Норвегии как pjusk. К 1630 году относится первое упоминание о пикси как о представителях нереаль- ного мира в сложном существительном pixy-path – “затруднение”, упот- ребление его первой части в качестве самостоятельного слова относится к 1746 году [The compact Oxford English dictionary in 22 volumes 1996]. Вы- ражение pixie-led – “потерянный” – зарегистрировано в словарях позднее. Производное прилагательное pixylated употребляется в разговорном анг- лийском в значении “немного не в себе”, “под градусом” [The Barnhart dictionary of etymology 1988: 800]. Английское диалектное pisky, вероятно, 101 появилось в результате метатезы скандинавского слова pyske (pysk) – гоб- лин [Partridge 1990]. жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|