Курс фразеологии современного английского языка
§ 49. Фразеологические единицы американского происхождения
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| § 49. Фразеологические единицы американского происхождения
Много ФЕ пришло в Англию из США. Они относятся к внутриязыковым заимствованиям. Некоторые из этих фразеологизмов настолько ассимилировались, что в английских словарях после них снята помета, указывающая на их американское происхождение. К таким «американизмам» относятся, например, bark up the wrong tree (охот.) - „лаять на дерево, на котором нет дичи", напасть на ложный след, ошибиться, обратиться не по адресу, cut no ice - не иметь влияния, значения; do one's level best - сделать все возможное, не щадить усилий; face the music - стойко переносить неприятности, расплачиваться; s расхлебывать кашу; а (или the) green light - зеленая улица, свобода действий; have an ax(e) * to grind - преследовать личные, корыстные цели; in the soup - в трудном положении, в беде; sell like hot cakes - раскупаться как горячие пирожки, нарасхват; sit on the fence - занимать нейтральную или выжидательную позицию; spill the beans - выдать секрет, проболтаться, проговориться; take a back seat - стушеваться, отойти на задний план, занимать скромное положение и многие другие. *В Англии написание ax вышло из употребления. Пометы типа chiefly US указывают на частичную ассимиляцию американизма. К таким ФЕ относятся обороты off limits - вход запрещен; out of sight - великолепно, несравненно; small potatoes ← мелкая сошка и др. В приведенных выше и во многих других фразеологизмах американского происхождения нет чисто американских слов, и эти обороты можно легко принять за исконно английские. Их американское происхождение устанавливается на основании лексикографических данных и анализа источников. В составе некоторых американизмов встречаются американские слова, например, cent и dollar: a red cent ← медный грош; feel (или look) like a million dollars (разг.) - отлично себя чувствовать (отлично выглядеть; иметь шикарный вид) и др. Создатели многих оборотов известны. Бенджамин Франклин: Time is money - время - деньги ("Advice to a Young Tradesman", 1748). жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|