Языковые и стилистические особенности телевизионной речи в информационных программах телеканалов республики татарстан
жүктеу/скачать 1.18 Mb. Pdf көрінісі
|
| Михаил Леонтьев («Первый канал»): Очень облегчают понимание
образы – все эти кино- и мультипликационные цитатки, эти образы- анекдоты. Образ помогает зрителю. То есть ты сначала проговариваешь что-то на уровне логики, а затем формулируешь это на уровне образа. Нет ничего более точного, чем точный анекдот. Во-первых, это легко, это без лишнего пафоса и дидактики, а с другой стороны, это всегда понятно. Элемент популяризации, конечно, всегда присутствует. Я занимался экономикой и политэкономией и встречал очень много людей с прекрасным образованием, но привязанных к полунаучному языку. Я им зачитывал их тексты и говорил: «Ребята, вот если сидите за столом с семьей, с близкими, и если вы это произнесете…» Говорить нормальным языком – это не значит, что в печатную речь нужно вставлять фразеологизмы. Дело в том, что в разговорной речи незаконченная фраза, оборванная, ритмически 81 перевернутая, иногда выглядит естественнее, легче для зрителя. Потом, разговорный язык – это способ обратиться к человеку ну минимально короткой дистанции. Если твоя речь сложна и переполнена какими-то шибко умными оборотами, то дистанция становится просто непроходимой. Есть, конечно, такой путь – убедить зрителя в том, что ты гораздо умнее его, и он тебя слушает, как кролик удава. Но польза от этого сомнительная, так как в этом случае человек минимально воспринимает логику. 81 Итак, для современной действительности характерно двойное влияние на телевизионную речь. С одной стороны, на нее влияют люди, работающие непосредственно на телевидении, «делающие эфир», особенно те, кто появляется в кадре. С другой, это адресат – та потенциальная аудитория, на которую работает телевидение, отдельные его каналы. С социолингвистической точки зрения, носителями и книжной, и разговорной разновидностей литературного языка являются одни и те же лица, хотя между ними могут наблюдаться различия в степени владения той и другой разновидностями. 1Коммуникативный акт, осуществляющийся в паре ТВ – адресант, является в конкретный момент односторонним. Реакция на коммуникацию со стороны экрана проявляется через определенный промежуток времени. Телевидение же реагирует на сформированные обществом «лексические нововведения», открыто используя лексемы в звучащих текстах. Таким образом, социально-психологическая структура общества является одним из основных факторов, формирующих телевизионную речь. Именно по причине дифференциации социума, появлению в нем новых подгрупп, новостная телевизионная речь изменяется в направлении стилистического упрощения. 81 Журналистика и культура русской речи. №3, 2002. |