АМЕРИКАНСКИЙ ИНСТИТУТ ВЕДИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 152 - 
АМЕРИКАНСКИЙ ИНСТИТУТ ВЕДИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ 
AMERICAN INSTITUTE OF VEDIC STUDIES 
PO BOX 8357 
SANTA FE, NM 87504-8357 
СЛОВАРИ 
СЛОВАРЬ САНСКРИТСКИХ ТЕРМИНОВ 
Написание этих слов может слегка различаться в различных источниках. 
Абда - год 
Абдадхипати - планета-управитель года 
Абхиджит - добавочная накшатра, помещаемая между накшатрами 22-й и 23-й; звезда 
Вега 
Агни - огонь, Солнце, божество накшатры Криттика 
Агнихотра - ежедневно совершаемые приношения богам на восходе и заходе Солнца 
Айянамша - разница между сидерическим и тропическим зодиаками, выраженная в 
градусах 
Айянабала - сила планет относительно точек летнего и зимнего солнцестояния 
Акшаведамша - карта 45-й гармоники 
Аматьякара - сигнификатор друга или наперсника 
Амавасья - день новолуния 
Амша - степень деления карты (термин относится к картам гармоник) 
Ангарака - одно из имен Марса 
Антардаша - наименьший из планетных периодов 
Анурадха - 17-я накшатра 
Апачайя - дома 1, 2, 4, 7, 8 
Апоклимы - кадентные, или падающие дома
Ардра - шестая накшатра 
Артха - богатство или материальные цели жизни 
Аслеша, или Ашлеша - девятая накшатра 
Асуры - демоны 
Атман - божественное Я, или душа 
Атмакарака - сигнификатор внутреннего Я, или атмы 
Аштакаварга - система вычисления «баллов силы», или бинду для планет и знаков 
зодиака 
Аштами - девятая титхи (день лунного месяца) 
Ашвини - первая накшатра в зодиаке 
Аюрдая - способ определения продолжительности жизни 
Аюрведа - ведическая медицина; медицинский подход, применяемый совместно с 
ведической астрологией 
Биджа-мантра - «семенные слоги» 
Бинду - баллы, назначаемые в системе Аштакаварга 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 153 - 
Брама или Брахма - космическая творческая сила 
Брамины - духовный класс или сословие в традиционном индийском обществе 
Брихаспати - Юпитер 
Буддхи - разум, разумение, интеллект 
Будха - Меркурий (не путать с Буддой!) 
Бхадра-йога - махапуруша-йога Меркурия 
Бхамша - карта 27-й гармоники 
Бхарани - вторая накшатра в Зодиаке 
Бхава - дом 
Бхавачакра - карта домов 
Бхавамадхья - средняя точка дома 
Бхавасандхи - переходная точка между домами 
Бхавабала - сила дома 
Бхинна-аштакаварга - точки аштакаварги для каждой планеты с точки зрения знака 
зодиака 
Бхригу - знаменитый род или династия ведических астрологов 
Бхригу-самхита - собрание астрологических данных, записанных на пальмовых 
листьях особыми ведическими астрологами - Бхригу 
Бхукти-даша - малый планетный период 
Вакра - ретроградный (букв. кривой или хромой) 
Вара - день 
Варадхипати - управитель дня 
Варга - (собират.) дробные карты, или карты гармоник 
Варготтама - планета в одном и том же знаке в карте рождения и навамше 
Вата - воздушная стихия в организме 
Веданта - ведическое учение о самореализации 
Веды - ведические священные тексты 
Вимшамша - карта 20-й гармоники 
Вимшопак-варга - вычисление силы и слабости планет 
Вишакха - 16-я накшатра 
Вишну - бог «ведической троицы», сохраняющий и поддерживающий сотворенный 
мир и космический порядок 
Вришчика - Скорпион 
Вришабха - Телец 
Гаджа-кешари йога - йога, образуемая Юпитером в угловом доме (от асцендента? – 
«не кошерно») или Луны 
Ганапати -другое имя Ганеша 
Ганеш (или Ганеша) - бог с лицом слона; ассоциируется с Юпитером 
Граха - планета; также демон 
Гуру - Юпитер, духовный учитель 
Даша - большой планетарный период 
Дашами - десятая титхи лунного месяца 
Дашамша или Дашамса - карта 10-й гармоники
Девы (ед. ч. дева) - боги 
Дханус - Стрелец 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 154 - 
Дхарма - карьера, почет или статус 
Диг бала - сила направления планеты 
Дрик-бала - сила аспекта планеты 
Дришти - аспект планеты 
Дурга - богиня, демон-убийца; ассоциируется с Раху 
Душтаны или душтханы - «трудные», или проблемные дома: 6-й, 8-й и 12-й 
Двадашамша - карта 12-й гармоники 
Двадаши - 12-я титхи лунного месяца 
Двисвабхава-раши - двойственные, или мутабельные знаки 
Двитья - вторая титхи лунного месяца 
Джаймини - автор одной из систем индийской астрологии 
Джанма-лагна - асцендент карты рождения 
Джанма-раши - знак рождения, понимаемый как лунный знак натальной карты 
Джанма-накшатра - накшатра, где находится Луна в карте рождения 
Джьешта - 18-я накшатра 
Джьотиш - ведическая или индийская астрология; буквальный перевод - наука света 
Йога - комбинация планетных влияний; отношение Луны и Солнца в панчанге или 
астрологическом прогнозе; духовная практика 
Кала-бала - временная сила планет 
Кали - темная форма Богини; ассоциируется с Сатурном 
Кали-юга -темный, или железный век 
Кама - желание 
Канья - Дева 
Капха - воздушная стихия в организме 
Карака - сигнификатор 
Карана - 1/2 часть титхи 
Карма - закон причин и следствий 
Катака - Рак 
Кендра - угловой дом или квадрант гороскопа 
Кету - южный узел Луны, или Хвост дракона 
Кхаведамша - карта 40-й гармоники 
Криттика - третья накшатра в Зодиаке 
Кришна - одна из аватар Вишну, важнейшее индийское божество 
Кришна-пакша - убывающая Луна, или «темная» половина лунного месяца 
Куджа - санскритское название Марса 
Куджа-доша - положение Марса, трудное для брака 
Кумбха - Водолей 
Кута - система начисления баллов, используемая для оценки совместимости брака 
Лакшми - богиня удачи и процветания; ассоциируется с Венерой 
Лагна - асцендент 
Магха - десятая накшатра 
Макара - Козерог
Малавья-йога - махапуруша-йога Венеры 
Манас - ум, или общая способность чувствования 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 155 - 
Мангала - одно из имен Марса 
Мантры - священные или энергетически насыщенные звуки 
Маса - месяц 
Масадхипати - управитель месяца 
Матри-карака - сигнификатор матери 
Махадаша - крупнейший планетарный период 
Махапуруша-йога - сочетание планет, создающее сильную личность 
Меша - Овен 
Мина - Рыбы 
Михира, или Вараха - великая школа ведической астрологии, возникшая ок. 500-го 
года н. э. 
Митхуна - Близнецы 
Мокша - освобождение 
Мригаширас, или Мригаширша - пятая накшатра 
Мула - 19-я накшатра 
Мулатрикона - «корневой трин», особенно благоприятное положение в знаках для 
планет, почти столь же хорошее, как экзальтация 
Мухурта - 1/30 часть суток (сорок восемь минут); тем же словом называется 
элективная астрология, или астрология выбора 
Навами - девятая титхи лунного месяца 
Навамша - карта 9-й гармоники
Наисаргика-бала - естественная сила планеты 
Накшатры - 27 лунных созвездий, или звездных групп 
Пада - четверть, квадрант, чаще всего - четвертая часть накшатры (3°20') 
Пакша-бала - сила планет, зависящая от фаз Луны 
Панчанга - астрологический прогноз в ведической астрологии, основанный на пяти 
факторах: день, накшатра, титхи, карана и йога; также название ежегодного звездного 
альманаха 
Панапара - последующий дом (аналог фиксированного знака) 
Панчами - пятая титхи лунного месяца 
Парашара - отец ведической астрологии, автор наиболее употребительной системы 
Питри-карака - сигнификатор отца 
Питта - огненная стихия в организме 
Прашна - вопрос; обозначение хорарной астрологии 
Прастара аштакаварга - таблица для расчета аштакаварги каждой планеты 
Пратипат - день, следующий за новолунием или полнолунием; день после полнолуния 
называется Кришна-пратипат, а после новолуния - Шукла-пратипат 
Пуджа - индуистские ритуалы 
Пунарвасу - седьмая накшатра 
Пурвашадха - двадцатая накшатра 
Пурвабхадрапада - 25-я накшатра 
Пудрапхалгуни - 11-я накшатра 
Пушья или Пушьями - 8-я накшатра 
Путра-карака - сигнификатор сына или детей 
Рави - Солнце 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 156 - 
Раджа-йога - комбинация планетных влияний или планета, дающая большую силу 
Раджастичный, раджастический - возбужденный, согласно своему основному качеству 
Рама - седьмой аватар Вишну, Божественный воин; ассоциируется с Солнцем 
Раху - северный узел Луны, или Голова дракона 
Раши-чакра - обычная астрологическая карта, построенная по знакам зодиака 
Ревати - 27-я накшатра
Рохини - 4-я накшатра 
Рудра - яростная, разрушительная ипостась Шивы; ассоциируется с Кету 
Ручака-йога - махапуруша-йога Марса
Саде-сати - семилетний период, связанный с транзитом Сатурна относительно 
натальной Луны 
Самбханда - «совершенная связь» между планетами 
Саптамша - карта седьмой гармоники 
Саптаварга - семь варг, т.е. семь карт гармоник 
Сарваштакаварга - суммарное значение аштакаварги для данного знака зодиака 
Саттвичное, саттвическое - духовное по своему основному качеству 
Сатья-юга - «век истины», или золотой век 
Свати - 15-я накшатра 
Сиддхамша -24-я карта гармонического деления, то же, что Чатурвимшамша 
Симха - Лев 
Сканда - воинственный бог, ассоциируется с Марсом 
Сома - Луна 
Стхира-раши - фиксированные, или неподвижные знаки 
Стри-карака - сигнификатор жены или брачного партнера 
Сурья - Солнце 
Таджика - ежегодная карта, или карта солнечного возвращения, и система ее 
интерпретации 
Тамастичный, тамастический - темный своему основному качеству 
Титхи - тридцатая часть лунного месяца, или лунный день 
Трайодаши - 13-я титхи лунного месяца 
Трета-юга -третий по счету, или серебряный век 
Трикона - тригональный дом 
Тримшамша - карта 30-й гармоники 
Тритья - третья титхи лунного месяца 
Тула - Весы 
Упачайя - дома 3, 6, 10, 11 
Уттарабхадрапада - 26-я накшатра 
Уттарапхплгуни - 12-я накшатра, называемая также просто Уттара 
Уттарашад(х)а - 21-я накшатра 
Хавана - то же, что хома 
Хамса-йога - махапуруша-йога Юпитера 
Хаста - 13-я накшатра 
Хома - ведические и индуистские огненные ритуалы 
Хора - планетные часы; 1/2 часть знака или часа 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 157 - 
Чакра - «колесо» гороскопа; каждый из силовых центров тонкого (астрального) тела 
Чандра - Луна 
Чандра-лагна - Луна, принимаемая за асцендент 
Чандра-раши - лунный знак 
Чара-раши - кардинальные знаки 
Чатуртхи - четвертая титхи (день лунного месяца) 
Чатурдаши -14-я титхи (день лунного месяца) 
Чатурамша - карта 4-й гармоники 
Чатурвимшамша - карта 24-й гармоники
Честа-бала - сила движения
Читра - 14-я накшатра 
Шадбала - система для вычисления планетной силы и слабости 
Шадварга - шесть главных карт гармоник 
Шани, или Шанаишчарья - Сатурн 
Шастьямша - 60-я карта гармонического деления 
Шатабхишак - 24-я накшатра 
Шаха-йога - Махапуруша-йога Сатурна 
Шива - бог «индуистской троицы», уничтожающий сотворенный мир и 
возвращающий нас к трансцендентному бытию 
Шодашамша - 16-я карта гармонического деления
Шравана - 22-я накшатра 
Шравишта (Дханишта) - 23-я накшатра 
Шукра - Венера 
Экадаши - 11-я титхи лунного месяца 
Юги - мировые эпохи 
Юддха - война планет 
Яджня - ритуалы, призванные успокоить планеты, в том числе с помощью священного 
огня 
Янтры - мистические знаки, используемые для гармонизации планетных влияний 
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ ЗАПАДНОЙ АСТРОЛОГИИ 
Асцендент - первый дом или восходящий знак 
Аспекты - отношения между планетами, определяемые в зависимости от угла между 
их позициями в зодиаке 
Астральный план, астральное тело - сфера тонкого тела, иногда называемого «телом 
сновидений» 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 158 - 
Астрокартография - принятая в западной астрологии система совмещения карты 
рождения с географической широтой и долготой местности, с целью определить 
благоприятность этой местности для владельца карты 
Благодетели - планеты, которым свойственно облегчающее или укрепляющее действие 
на ход внешних событий (они же - благотворные планеты) 
Взаимная рецепция - ситуация, когда зодиакальные знаки «обмениваются» планетами-
управителями 
Возвращение Сатурна - момент возвращения Сатурна на его место в карте рождения 
(происходит каждые 29 ½ лет) 
Возвращение Юпитера - момент возвращения Юпитера на его место в карте рождения 
(происходит каждые двенадцать лет) 
Возвращение Луны - момент возвращения Луны на ее место в карте рождения 
(происходит ежемесячно) 
Вредители - планеты, которым свойственно затрудняющее или разрушительное 
действие на ход внешних событий (они же - злотворные планеты) 
Война планет - состояние, возникающее при соединении планет в пределах одного 
градуса: планета, имеющая меньшее число минут, рассматривается как победитель 
Гармоники - подразделения карты рождения, кратные определенным числам 
Деканат - тройное деление знаков зодиака (1/3 часть знака) 
Десцендент - куспид 7 дома 
Диспозиция - главенствующая роль планеты по отношению к другим планетам, 
расположенным в управляемых ею знаках зодиака 
Дома - двенадцатеричное деление Зодиака, считая от восходящего градуса на 
восточном горизонте в момент времени, на который составляется карта 
Кадентные, или падающие дома - дома 3, 6, 9 и 12 
Кардинальные знаки - Овен, Рак, Весы, Козерог 
Конъюнкция, или соединение - положение планет в непосредственной близости друг к 
другу 
Композит - карта, составленная путем усреднения зодиакальных позиций планет двух 
карт, сравниваемых между собой 
Куспид - центральная или срединная точка дома 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 159 - 
Мутабельные, или изменчивые знаки - Близнецы, Дева, Стрелец, Рыбы 
Натальный - относящийся к карте рождения (например: натальная Луна) 
Натальная карта - то же, что карта рождения 
Падение - наиболее слабая позиция планеты в знаках зодиака 
Последующие дома - дома 2, 5, 8 и 11 
Причинное тело - сфера действия космических законов и космического разума 
Прогрессии - положения планет, отсчитываемые от карты рождения, причем один день 
обычно приравнивается к году последующей жизни 
Ретроградное движение - обратное движение планет по ходу зодиака 
Середина неба - самая высокая точка в карте, куспид десятого дома 
Сидерический зодиак - зодиак неподвижных звезд 
Сигнификаторы домов - планеты, управляющие делами соответствующих домов 
Склонение - положение планеты к северу или к югу от небесного экватора 
Сожжение - близкое соединение планет с Солнцем 
Солнечное возвращения - момент возвращения Солнца на его место в карте рождения; 
этот момент различается в сидерическом и тропическом зодиаках 
Транзиты - текущие позиции планет относительно их положения в натальной карте 
Тригональные дома - дома 1, 5 и 9 
Тропический зодиак - зодиак, отсчет в котором ведется от точек весеннего и осеннего 
равноденствия 
Угловые дома - дома 1, 4, 7 и 10 
Фиксированные, или неподвижные знаки - Телец, Лев, Скорпион, Водолей 
Хорарная астрология - раздел астрологии, направленный на рассмотрение 
определенных вопросов или проблем 
Хорарная карта - карта, составленная на момент задания вопроса 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 160 - 
Экзальтация - наилучшее расположение планеты в знаке зодиака 
Элективная астрология, или астрология выбора - раздел астрологии, направленный на 
определение благоприятного времени для действий того или иного рода 
Элективная карта, или карта выбора - карта, указывающая благоприятный момент 
времени для того или иного действия или события 
Эфемериды - таблицы положений планет на каждый день в течение определенного 
периода времени 

Американский Институт Ведических Исследований: Астрология Провидцев 
- 161 - 

жүктеу/скачать 1.26 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: