Петрарка (1304-1374)

Когда в ее обличии проходит

Сама Любовь меж сверстниц молодых,

Растет мой жар, - чем ярче жен других

Она красой победной превосходит.
Мечта, тот миг благословляя, бродит

Близ мест, где цвел эдем очей моих.

Душе скажу: "Блаженство встреч таких

Достойною ль, душа, тебя находит?

К Верховному, ея внушеньем, Благу.

Чувств низменных - тебе ль ласкать обман?
Она идти к пределу горних стран

Прямой стезей дала тебе отвагу:

Надейся ж, верь и пей живую влагу".
Перевод Вяч. Иванова
СХС

Лань белая на зелени лугов,

В час утренний, порою года новой,

Промеж двух рек, под сению лавровой,

Несла, гордясь, убор златых рогов.
Я все забыл и не стремить шагов

Не мог (скупец, на все труды готовый,

Чтоб клад добыть!) - за ней, пышноголовой

Скиталицей волшебных берегов.

"Я Кесарем в луга заповедные

Отпущена. Не тронь меня! Не рань!.."
Полдневная встречала Феба грань;

Но не был сыт мой взор, когда в речные