Площадь на колесах
жүктеу/скачать 45.58 Kb.
|
М ихаил Афанасьевич Булгаков
ПЛОЩАДЬ НА КОЛЕСАХ1 Дневник гениального гражданина Полосухина
23 ноября. Сил никаких моих нету. Наменял на штрафы мелочи7 и поехал на «А», шесть кругов проездил — кондукторша пристала: «Куды8 вы, гражданин, едете?» — «К чертовой матери, — говорю, — еду». В самом деле, куды еду? Никуды. В половину первого в парк поехали. В парке и ночевал. Холодина. 24 ноября. Бутерброды с собой взял, поехал. В трамвае тепло — надышали.9 Закусывал с кондукторами10 на Арбате. Сочувствовали. 27 ноября. Пристал11 как банный лист12 — почему с примусом в трамвае? Параграфа, говорю, такого нету. Чтобы не петь, есть параграф, я и не пою. Напоил его чаем — отцепился.13 2 декабря. Пятеро нас ночует. Симпатичные. Одеяла14 расстелили — как в первом классе. 7 декабря. Пурцман с семейством устроился.15 Завесили одну половину — дамское — некурящее. Рамы все замазали.16 Электричество — не платить. Утром так и сделали: как кондукторша пришла — купили у нее всю книжку. Сперва ошалела от ужаса, потом ничего. И ездим. Кондукторша на остановках кричит: «Местов нету!» Контролер влез — ужаснулся. Говорю, извините, никакого правонарушения17 нету. Заплочено — и ездим. Завтракал с нами у храма Спасителя, кофе пили на Арбате, а потом поехали к Страстному монастырю. 8 декабря. Жена приехала с детишками. Пурцман отделился18 в 27-й номер. Мне, говорит, это направление19 больше нравится. Он на широкую20 ногу устроился. Ковры21 постелил, картины известных художников. Мы попроще.22 Одну печку поставил вагоновожатому — симпатичный парнишка23 попался, как родной в семье. Петю учит править.24 Другую в вагоне, третью кондукторше — симпатичная — свой человек — на задней площадке. Плиту25 поставил. Ездим, дай Бог каждому такую квартиру! 11 декабря. Батюшки! Пример-то что значит. Приезжаем сегодня к Пушкину, выглянул26 я на площадку — умываться, смотрю — в 6-м номере с Тверской поворачивает Щуевский!.. Его, оказывается, уплотнили с квартирой, то он и кричит — наплевать.27 И переехал. Ему в 6-м номере удобно. Служба на Мясницкой. 12 декабря. Что в Москве делается, уму непостижимо. На трамвайных остановках — вой28 стоит. Сегодня, как ехали к Чистым прудам, читал в газете про себя — называют — гениальный человек. Уборную29 устроили. Просто, а хорошо, в полу дыру30 провертели. Да и без уборной великолепно. Хочешь — на Арбате, хочешь — у Страстного. 20 декабря. Елку будем устраивать. Тесновато31 нам стало. Целюсь32 переехать в 4-й номер двойной. Да, нету квартир. В американских газетах мой портрет помещен. 21 декабря. Все к черту! Вот тебе и елка! Центральная жилищная комиссия33 явилась. Ахнули. А мы-то, говорят, всю Москву изрыли, искали жилищную площадь. А она тут... Всех выпирают. Учреждения34 всаживают.35 Дали 3-дневный срок.36 В моем вагоне участок милиции поместится. К Пурцману школа I ступени имени Луначарского. 23 декабря. Уезжаю обратно в Елабугу... Впервые — Заноза. 1924. № 9. С подписью: «М. Ол-Райт». Затем в: Смехач. 1926. № 15 (Юмористическая иллюстрированная библиотека) Печатается по тексту издания 1926 г. 1 колесó, колесá, Pl. колёса; 2 докладывать – доложить, hier: vergegenwärtigen 3 горе, горя; Kummer 4 повременить; abwarten 5 на-/капать; 6 винтики впиваются; Schrauben hacken sich ein 7 мелочь, мелочи; Kleinkram 8 куды? = куда? 9 дышать, дышу, -ишь, -ат; atmen 10 кондуктор / кондукторша; 11 пристать – приставать, пристану, -ешь, -ут, пристаю, -ёшь, -ют; festkleben 12 от: баня; лист, листá, Pl. листя; Blatt 14 oдеялo; Decke 15 устроиться – устраиваться, устроюсь, -ишься, -яться, устраиваюсь, -ешься, -ются; sich einrichten 16 замазать – замазывать; streichen 17 правонарушение; 18 отделяться – отделиться, отделяюсь, -ешься, -ются, отделюсь, -ишься, -яться; 20 широкий; weit, hier: groß 21 ковёр, коврà, Pl. ковры; Teppich 22 попроще; 23 от: парень; Kerl 24 править, правлю, -ишь, -ят; steuern 25 плита; (Herd-)Platte 26 от: глядеть = смотреть 27 наплевать (разгов.); scheißegal 28 вой; Getöse 29 уборная = туалет 30 дыра; 31 от: тесный; eng 32 целюсь; anvisiert 33 жилищная комиссия; 34 учреждение; die Behörde 36 срок; жүктеу/скачать 45.58 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|