Полоумный Журден Булгакова

Нет!

Панкрасс

А по-латыни?

Нет

А по-сирийски вы не говорите?

Если угодно, можно на иврите,

По-итальянски или по-немецки…

Зря языки не изучал я в детстве.

Возможно, по-английски, по-испански?

Он издевается. Ведет себя по-хамски!

Всем языкам я предпочту родной!

Панкрасс

Как будет вам угодно, сударь мой.

Но попрошу вас пересесть сода.

Я правым ухом слушаю всегда

Тех, кто готов общаться по-французки.

А левым – для снижения нагрузки –

Я слушаю всех прочих, остальных.

Учитель фехтования

Послушайте, по-моему, он псих!

Вам это кажется.

Нет, точно, он – болван!

Тьфу! (Плюет на Панкрасса)

Журден

Что вы здесь творите? Хулиган!

О, господин Панкрасс, прошу простить!

Панкрасс

Да ради Бога! Я не буду мстить.

К тому же он в меня и не попал!

Учитель фехтования

Ты человек иль дьявол?

Вы – нахал!

Как вы посмели?

Панкрасс

Право, пустяки.

Ведь не коснулся он моей щеки.

Удар формально не был нанесен.

Но он хотел…

Но промахнулся он.

Я вас прошу, не гневайтесь, мой друг.

Журден

Не буду. (орет) Кто-нибудь, зовите слуг!

Гнать подлеца из дому сей же час!

Учитель музыки и Учитель танцев

Вы можете рассчитывать на нас.

Охотно, с удовольствием, легко

Мы зашвырнем мерзавца далеко!

Поменьше гнева. Свой умерьте пыл..

Какого подлеца я в дом впустил!

Ах, да, поменьше гнева… Раз, два, три…

Как будто бы утих пожар внутри…

Прекрасно, сударь. А теперь решим,

О чем сегодня мы поговорим.

Журден

Я видите ли… кажется… влюблен.

Что скажите?

Панкрасс

Как говорил Платон:

«Возможно все».

Журден

Она так хороша!

И это может быть.

Моя душа

Стремится к ней.

Панкрасс

Возможно это так.

И я хочу послать ей тайный знак –

Любовную записку.

Панкрасс

Сильный ход!

В стихах иль прозой?

Журден

Нет, наоборот.

Ни в прозе, ни в стихах.

Панкрасс

Нельзя, увы.

Ведь все, что говорим и слышим мы,

Быть может только прозой иль стихом.

Я потрясен. Наивным дураком

До этого открытия я был.

Ваш ум мой скудный разум просветил!

Но вот вопрос, с театром как же быть?

Панкрасс

Актеры тоже могут говорить

Стихами или прозой. Как и все.

Журден

Но лишь театр во всей своей красе

Мои ей сможет чувства передать.

(Обращается к Учителю музыки)

Месье учитель, я хочу вам дать

Задание.

Учитель музыки (появляясь)

Я во вниманье весь.

Я вас прошу сейчас, немедля, здесь

Представить в прозе сцену о любви.

Учитель музыки

Я покажу наброски вам свои

Из «Дон Жуана». Например, финал.

Его Мольер блестяще написал.

Садитесь рядом, господин Панкрасс.

Прошу вниманья. Мы начнем сейчас!

Ведь это проза?

Да, месье, она.

Эй, вон пошел!

Но в чем моя вина?

Вы, оба, вон из дома!

Ну, дела…

Супруга ваша, кажется, пришла.

Увы, не кажется… Мой ангел -- во плоти.

И угораздило ж ее сюда придти.

Я прозой тебя, Господи, молю:

Замни скандал, уйми жену мою!

Госпожа Журден

Что происходит в доме, черт возьми?

Он полон незнакомыми людьми.

Журден

Мой зайчик, не кричи, сядь на диван.

Мы просто смотрим пьесу «Дон Жуан».

Госпожа Журден

Так этот дон устроил здесь разгром?

А вы стояли рядом вчетвером?

Кто здесь скакал как конь? Какой дебил

Вот эту вазу чудную разбил?

Журден

О, крошка, успокойся, я прошу!

Я шуток над собой не выношу!

Какая крошка я, черт побери.

Глаза свои, трухлявый пень, протри.

А ты чего, как вкопанный стоишь?

Ему не в то ты ухо говоришь.

Сейчас прочищу оба я ему!

К чему ваш гнев, мадам, я не пойму?

Такая проза вот, месье Панкрасс…

Урок закончим в следующий раз.

Панкрасс

Да-да! Мне кажется, что мне пора идти.

И поскорей! Счастливого пути!

Да что ж это такое? Стыд и срам!

С тех пор, как убедил себя ты сам,

Что знатен, в жизни все пошло вверх дном.

Каких-то проходимцев полон дом,

Одни поют, другие пляшут, но

Все вместе пьют без устали вино,

Мне в них не разобраться: кто есть кто,

Соседи говорят Бог знает что.

На лавке десять дней висит замок.

Свихнулся ты, похоже, муженек.

Журден

Молчи! Тебе, невежде, не понять

Что значит знатным дворянином стать!

Госпожа Журден

Пусть я невежда, ты зато – дурак!

Даешь собой вертеть и так и сяк.

Взять этого хотя бы, в кружевах,

Вокруг тебя он вьется: Ох! да Ах!

А деньги без стеснения сосет!

Не понял я. О ком тут речь идет?

Маркиз Дорант!

Да вот он, идиот!

Умолкни, женщина!

Милейший мой Журден!

Я снова средь гостеприимных стен.

Как чувствуете вы себя?

Маркиз!

Наденьте шляпу, мой любезный друг!

Неровен час, простудитесь вы вдруг!

Журден

Нет, ни за что!

Я вынужден уйти,

Чтоб косвенно вам вред не нанести.

Журден

Не уходите! Одеваю! Вот! (одевает шляпу)

Вы, кстати, знаете, что вам она идет?

Как, впрочем, и ваш утренний наряд!

Лишь при дворе так ходят, говорят.

Я на придворного хоть чуточку похож?

Вы лучше самых знатных из вельмож!

Пусть мой язык отсохнет, коль я лгу.

Журден

Отсохнет он, и я жить не смогу.

Умру от горя!

Дорант

Мы навек друзья:

Умрете вы – тотчас умру и я!

Позвольте же мне вас поцеловать!

Я не достоин поцелуй принять.

Такая честь пока не для меня.

Дорант

Об этом я мечтал с начала дня.

Одна щека готова, дорогой!

Позвольте приложиться мне к другой.

Госпожа Журден

Вот мерзкий подхалим!

Пардон, мадам!

Вас не заметил я. Поклон нижайший вам.

Госпожа Журден

Пожалуйста…

Позвольте, так сказать,

Вам ручку от души облобызать.

Госпожа Журден

Не беспокойтесь…

Не в духАх она…

Приехал с вами счет свести сполна.

Видала? Вот какая ты свинья.

Не вижу в этом надобности я.

Нет-нет, месье Журден. Я так привык!

Быть аккуратным – мой особый шик.

Итак, каков же долг?

Я так смущен…

Составил списочек я маленький. Вот он.

Вначале двести ливров…

Точно так.

Ну, это, разумеется, пустяк…

Затем я оплатил счета портным,

Пять тысяч ливров.

Разошлись как дым.

Все совершенно верно.

Тут еще

Счета цирюльника, извольте видеть, вот.

Всего пятнадцать тысяч восемьсот.

Дорант

Все верно. Мы прибавим к ним как раз

Две сотни, что займу у вас сейчас.

Шестнадцать тысяч ровно итого.

Какой мерзавец!

Нет, ничего. Сказала я в сердцах

Что господин Журден – придурок!

Дорант.

Помилуйте, он умный человек!

Тьфу!

Я маркиз, сейчас схожу наверх

И деньги принесу.

(Уходит.)

Дорант (один)

Да, дело дрянь…

Нескладно все выходит, как ни глянь.

Он в Доримену по уши влюблен,

И напрочь потерял покой и сон.

Но должен я на ней любой ценой

Жениться. В этом есть резон простой:

Ее богатство и мои долги

Подходят словно в паре сапоги.

Роль, правда, у меня не первый класс…

Но роли сами выбирают нас.

(Входящему Журдену.)

Мой милый друг, я вас не затруднил?

Для вас готов на все!

Я рад бы был

Вам услужить в ответ. Скажите как?

Журден (шепотом)

Хотел бы я узнать один пустяк…

Я понял с полуслова. Вот ответ:

Маркиза Доримена, ваш предмет,

Себя прекрасно чувствует.

Сейчас

А в прошлый раз…

Кольцо с бриллиантом…

Пятьдесят карат…

Я понял с полуслова. Бриллиант

Который я от вас ей передал

Маркизу в тот же миг очаровал.

Дар щедрый покорил ее.

Журден

Когда…

Я понял с полуслова.

Господа,

Николь, иди, подслушай этот вздор.

К вам завтра собираюсь пригласить

Маркизу на обед!

Журден

Не может быть.

Неужто ждет меня такое счастье?

Дорант

Ждет!

Мне надо тут продумать наперед,

Как выпроводить прочь мою жену…

(Замечает Николь, дает ей пощечину.)

Ах, дрянь! Тебе я уши отверну.

Уйдемте в кабинет.

Чуть не убил!

Да, меньше у него ума, чем сил.

Ну-ну, Николь, довольно слезы лить,

Я награжу тебя, бедняжка, так и быть.

Скажи скорей, о чем был разговор?

Николь

Сударыня, мужайтесь! До сих пор

Я в шоке. Муженек дражайший ваш

На старости впал вдруг в любовный раж,

И затевает шашни, как юнец,

С маркизой Дорименой.

Ах, подлец!

Женаты мы с ним двадцать лет всего,

А он уж в адюльтер влез!

Ничего.

Вот еще. Плевать

Мне как жене на это, но как мать

Я не могу терпеть такой разврат,

И допустить, чтоб мой дегенерат

Спустил на флирт с маркизою своей

Приданое для дочери моей.

Поэтому, не медля даже дня

Мы примем меры. План есть у меня.

Брэндавуана посылай бегом

К Клеонту. Хватит шастать женихом

Ему. Пора вступать в законный брак

С Люсиль. И деньги мы спасем.

(Николь)

Итак,

Сударыня, спешу, лечу, бегу!

Брэндавуан, Брэндавуан, ты где?

Чего тебе?

Ищу тебя везде!

Беги к Клеонту, и веди сюда!

Брэндавуан

Чего б там ни велели господа,

Я этого не буду делать, факт.

Ведь действие закончилось.

Антракт.

Беги скорей к Клеонту, старый плут!

Да незачем. Они уже идут!

Ах, господин Клеонт, вы в добрый час!

Мы только что искать хотели вас.

(Ковьелю)

Привет, Ковьель.

Иди ко всем чертям!

Что это значит?!

Никому не дам

Я права потешаться надо мной.

А женщине уж точно ни одной!

Своей хозяйке так и передай:

В ней лжи и вероломства – через край!

Не понимаю, что случилось с ним.

В чем дело? Ты, Ковьель, мне объясни.

Ковьель

Сгинь с глаз моих!

Все спятили. Дурдом!

Хозяин – первым, а они – потом.

Все барышне сейчас же расскажу!

Покоя я в душе не нахожу!

Так с преданным и верным поступать

Возлюбленным!

Да, нечего сказать,

Подружки наши обе хороши.

Клеонт

Вот ты, Ковьель, к примеру, укажи,

Кого-нибудь, кто б так ее любил

Как я.

Нет, ваш сравнить любовный пыл

Ни с чьим нельзя.

Клеонт

Я без нее два дня

Как два столетья прожил. У меня

Была депрессия. Когда же, наконец,

Ее случайно встретил, как юнец

К ней бросился, как кашалот на мель,

И было на лице моем… Ковьель,

Что было на моем лице в тот раз?

О, страсть и радость, в профиль и анфас.

И что ж? Изменница свой отвращает взор,

Проходит мимо, словно я забор,

Исписанный и поперек, и вдоль.

И так же повела себя Николь.

И это после клятв, что я принес,

Пролив к ее ногам потоки слез?

Ковьель

Что слезы? Воду ведрами носил

Я от колодца из последних сил.

Клеонт

Какие ведра? Объяснить изволь.

Я, сударь, говорю вам про Николь.

Я понял. Сколько раз сгорал в огне

Своей безумной страсти!

Ковьель

Ну, а мне

Пришлось на кухне жариться не раз.

Я вертел за нее вращал подчас.

Какая кухня? Как тебя понять?

Ах, да, ты это про Николь опять.

Ковьель

Так точно.

Гнев вскипает как волна.

Ох, и вскипает…

У меня одна

Идея есть, как гнев свой усмирить.

Негодницу ты должен побранить,

В дурном представить свете, чтоб я смог

Увядший вырвать из души цветок.

Охотно, сударь! Начинаю с глаз.

Они малюсенькие.

Клеонт

Нет же, в самый раз.

К тому же в них горит такой огонь!

Ковьель

Рот у нее велик.

Нет, рот не тронь.

Велик, но сладок, как цветочный мед.

Ковьель

Не вышла ростом.

Но когда идет

По улице, мужчины смотрят вслед,

Так сложена она.

Опять готов ответ.

Она глупа.

Клеонт

Так говорить не смей.

Она и мудрецов иных умней!

Ковьель

Вы не даете мне ее ругать!

Нет, нет, ругай.

Попробуем опять.

Она капризна, словно Турандот!

Клеонт

О, да! Но ей капризность так идет.

Все! Я устал. Довольно, сударь мой.

Пусть вам ее ругает кто-нибудь другой.

(Входят Люсиль и Николь)

Клеонт

С ней говорить, Ковьель, я не хочу

Ты помнишь уговор?

Ковьель

Молчу, молчу.

Клеонт, что значит этот глупый фарс?

Ковьель, ты что?

Столбняк напал на вас?

Скажи, Ковьель, ты проглотил язык?

Злодейка, лгунья! Я, болван, привык

Ей верить.

Ковьель

А ты гнусно предала!

Люсиль

Они сошли с ума, я поняла.

Вчерашней встречей не довольны вы.

И в чем-то даже может быть правы.

Позвольте объяснить вам в чем секрет…

Клеонт

Я не желаю это слушать, нет!

Ковьель, я объясню тебе сейчас…

Я слушать лживый не хочу рассказ.

Вчера с утра…

Нет!

Утром…

Отскочи!

Клеонт, опомнись!

Лучше помолчи!

Ковьель, послушай!

Все равно вранье.

Ах так! Ну, раз они твердят свое,

И выслушать нас вовсе не хотят,

Николь, идем отсюда.

В сад, в сад, в сад!

Извольте ваш поступок объяснить.

Я не желаю с вами говорить.

Выкладывай.

Ну, нет.

Я вас прошу.

Отстаньте, сударь

Я вообще спешу.

Ковьель

Ну, ну!

Ни-ни.

Уходите? Ну что ж!

Мне ваши речи, словно острый нож!

Я тоже ухожу. Чтоб умереть.

За мной, Ковьель!

Ковьель

За вами – хоть на смерть!

Клеонт, остановитесь!

Стой, Ковьель!

Стою.

Я объясню вам все теперь!

Я шла вчера с отцом. И он сказал,
Чтоб я на всех не пялила глаза.

И кланялась одним маркизам. Жуть!

Я побоялась вам вчера кивнуть.

Ковьель

Так вот в чем дело.

Это правда, Люсь?

Конечно, правда. Я тебе клянусь!

Закончена пустая канитель.

Мы снова вместе!

Люсиль

О, Клеонт!

Ковьель!

Клеонт, голубчик, очень рада вам.

Я тоже счастлив видеть вас, мадам!

Но я расстроена.

Кто повод вам дает

К печали?

Госпожа Журден

Безнадежный идиот!

Помилуйте, сударыня, за что?

Дружочек, вы подумали не то.

Я говорила вовсе не о вас.

Ковьель

Речь обо мне, выходит. Вот те раз!

Нет, идиот – мой муж. Помешан он

На том, что знатен, словно фон-барон!

Короче говоря, момент настал,

Пока он деньги все не промотал,

Вам делать предложение, Клеонт!

Люсиль вас любит уж не первый год,

И мне вы нравитесь.

О, сладкие слова.

От счастья закружилась голова.

Госпожа Журден

Целуйте же меня скорей, сынок!

А ты куда тут лезешь под шумок?

Сударыня, мне тоже под венец

Недавно захотелось наконец.

Мечтаю я жениться на Николь.

Надеюсь, вы не против?

Госпожа Журден

Нет, изволь.

Отстань!

Пойду я, мужа позову,

А вы, Клеонт, готовьтесь к рандеву!

(Уходит.)

Журден (войдя)

А, сударь!