Приключения Шерлока Холмса Скандал в Богемии a scandal in Bohemia
жүктеу/скачать 0.52 Mb.
|
| «Frankly, now!» she repeated.
Шерлок Холмс вскочил с кресла, словно его ударило электрическим током. — Что? — закричал он. — Да, сегодня. Она улыбалась, держа в руке листок бумаги. — Можно прочитать? — Пожалуйста. Он выхватил письмо у нее из рук, разложил его на столе, разгладил и принялся внимательно рассматривать. Я поднялся с кресла и стал смотреть через его плечо. Конверт был простой, конторский; на конверте стоял почтовый штемпель Гревзенда; на штемпеле — сегодняшнее или, вернее, вчерашнее число, так как полночь уже миновала. — Грубый почерк, — пробормотал Холмс. — Уверен, что это почерк не вашего мужа, сударыня. — Да, на конверте чужой почерк, но внутри — почерк моего мужа. — Человеку, который надписывал конверт, пришлось наводить справки о вашем адресе. — Откуда вы это знаете? — Имя на конверте, как видите, выделяется своей чернотой, потому что чернила, которыми оно написано, высохли сами собою. Адрес же бледноват, потому что к нему прикладывали пресс-папье. Если бы надпись на конверте была сделана сразу и если бы ее всю высушили пресс-папье, все слова были бы одинаково серы. Этот человек написал на конверте сперва только ваше имя и лишь спустя некоторое время приписал к нему адрес, из чего можно заключить, что адрес не был ему вначале известен. Конечно, это пустяк, но в моей профессии нет ничего важнее пустяков. Дайте мне взглянуть на письмо… Ага! Туда было что-то вложено. — Да, там было кольцо. Его кольцо с печатью. — А вы уверены, что это почерк вашего мужа? — Один из его почерков. — Один из его почерков? — Его почерк, когда он пишет второпях. Обычно он пишет совсем иначе, но и этот его почерк мне хорошо знаком. — «Дорогая, не волнуйся. Все кончится хорошо. Произошла ошибка, на исправление которой требуется некоторое время. Жди терпеливо. Невилл»… Написано карандашом на листке, вырванном из блокнота. Гм! Отправлено сегодня из Гревзенда человеком, у которого большой палец чем-то выпачкан. Ха! Если не ошибаюсь, человек, заклеивавший конверт, жует табак… Вы убеждены, сударыня, что это почерк вашего мужа? — Убеждена. Это письмо написал Невилл. — Оно отправлено сегодня из Гревзенда. Что ж, миссис Сент-Клер, тучи рассеиваются, хотя я не могу сказать, что опасность уже миновала. — Однако он жив, мистер Холмс! — Если только это не ловкая подделка, чтобы направить нас на ложный след. Кольцо, в конце концов, ничего не доказывает. Кольцо могли отнять у него. — Но это его, его, его почерк! — Хорошо. Но что, если письмо написано в понедельник, а послано только сегодня? — Это возможно. — А за этот срок многое могло произойти. — О, не отнимайте у меня моей радости, мистер Холмс! Я знаю, что с ним ничего не случилось. Мы с ним настолько близки, что я непременно почувствовала бы, если бы он попал в настоящую беду. За день до того, как он исчез, он порезал себе нечаянно палец. Я была в столовой, он — в спальне, и я сразу побежала к нему, чувствуя, что с ним случилась беда. Неужели вы думаете, что я не знала бы о его смерти, если даже такой пустяк способен повлиять на меня! — Я человек опытный и знаю, что женское непосредственное чутье может быть иногда ценнее всяких логических выводов. И это письмо, конечно, служит важным указанием, что вы правы. Однако, если мистер Сент-Клер жив, если он может писать вам письма, отчего же он не с вами? — Не знаю. И представить себе не могу. — В понедельник, уезжая, он ни о чем вас не предупреждал? — Нет. — И вы очень удивились, увидев его на Суондем-лейн? — Очень. — Окно было открыто? — Да. — Он мог бы окликнуть вас из окна? — Да. — Между тем, насколько я понял, у него вырвалось только бессвязное восклицание? — Да. — Вы подумали, что он зовет вас на помощь? — Да. Он махнул мне руками. — Но, быть может, он вскрикнул от неожиданности. Он мог всплеснуть руками от изумления, что видит вас. — Возможно. — И вам показалось, что его оттащили от окна? — Он исчез так внезапно… — Он мог просто отскочить от окна. Вы никого больше не видели в комнате? — Никого. Но ведь этот отвратительный нищий сам признался, что Невилл был там. А лаокар стоял внизу, у лестницы. — Совершенно верно. Насколько вы могли разглядеть, ваш муж был одет, как всегда? — Но на нем не было ни воротничка, ни галстука. Я отчетливо видела его голую шею. — Он когда-нибудь говорил с вами о Суондем-лейн? — Никогда. — А вы никогда не замечали каких-нибудь признаков, указывающих на то, что он курит опий? — Никогда. — Благодарю вас, миссис Сент-Клер. Это основные пункты, о которых я хотел знать всё. Теперь мы поужинаем и пойдем отдохнуть, так как весьма возможно, что завтра нам предстоит много хлопот. В наше распоряжение была предоставлена просторная, удобная комната с двумя кроватями, и я сразу улегся, так как ночные похождения утомили меня. Но Шерлок Холмс, когда у него была какая-нибудь нерешенная задача, мог не спать по целым суткам и даже неделям, обдумывая ее, сопоставляя факты, рассматривая ее с разных точек зрения до тех пор, пока ему не удавалось либо разрешить ее, либо убедиться, что он, находится на ложном пути. Я скоро понял, что он готовится просидеть без сна всю ночь. Он снял пиджак и жилет, надел синий просторный халат и принялся собирать в одну кучу подушки с кровати, с кушетки и с кресел. Из этих подушек он соорудил себе нечто вроде восточного дивана и взгромоздился на него, поджав ноги и положив перед собой пачку табаку и коробок спичек. При тусклом свете лампы я видел, как он сидит там в облаках голубого дыма, со старой трубкой во рту, рассеянно устремив глаза в потолок, безмолвный, неподвижный, и свет озаряет резкие орлиные черты его лица. Так сидел он, когда я засыпал, и так сидел он, когда я при блеске утреннего солнца открыл глаза, разбуженный его внезапным восклицанием. Трубка все еще торчала у него изо рта, дым все еще вился кверху, комната была полна табачного тумана, а от пачки табаку, которую я видел вечером, уже ничего не осталось. жүктеу/скачать 0.52 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|