Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015

Актуальные проблемы современной лингвистики 
193 
Let’s go, Nala. 
Simba!
Nala, Simba – имена собственные (Proper names). Основная функция имени 
собственного – номинативная или назывная.
Основой исследований номинативного аспекта обращений является изучение слов
как средств языкового обозначения людей, вещей, предметов материальной и 
духовной культуры [5; с.19]. Функциональная двойственность обращений наряду с
присущими ему характерными семантическими чертами позволили автору выделить
два типа номинаций-обращений: релятивные номинации, т.е. имена, обозначающие
родственные, социальные, эмоциональные отношения (отец) и оценочные номинации,
указывающие не на обоюдное, а на одностороннее отношение, именно на отношение
говорящего к адресату (дорогой, негодяй) [5; с.19]. 
Come on, dad, we gotta go!
Hey, Uncle Scar!
I’m sorry, Simba, I can’t tell you.
В нашем исследовании мы принимаем во внимание подобное типовое разделение
апеллятивов, но, исходя из изученного нами материала, указываем на присутствие и в
английском языке обращений, сочетающих в себе, с точки зрения функциональности,
идентифицирующие и оценочные черты (naughty boy). 
Oh, dear nephew, I’ve said too much. – Сочетание оценочной лексики и нарицательных 
имен, выражающих родственные связи, является релятивной номинацией и указывает на 
одностороннее отношение одного из родственников к другому. По мнению В.Е.
Гольдина, направленность адресату – один из важнейших признаков человеческой
речи, а обращение является главным средством явного выделения адресата [1; с. 4 – 64]. 
Следующая выделяемая нами функция – характеризующая [4; с.15] функция или
функция демонстрации личного отношения к адресату.
Oh, young master, one day you we’ll be king.
What, you want me to come out looking like you, cactus butt?
I can’t hear you, buddy. 
Young master – «молодой господин», почетное, но в то же время указывающее на 
юный возраст обращение с некоей долей иронии по отношению к маленькому львенку.
Cactus butt – «колючка», о гиене, упавшей в заросли кактусов. В данном случае 
метафора, использованная в качестве обращения, используется с целью достижения 
комического эффекта. 
Еще одна функция обращения – этикетная [1; с. 4 – 64] или социально-регулятивная 
функция, позволяющая говорить об общении как о процессе, протекающем в соответствии 
со сложившимися в данном обществе нормами поведения для различных социальных 
ситуаций.
Yes, Sir, you are the king.
Hey, boss.
Lady, have you got your lions crossed?
Your Majesty, I gravel at your feet! – Данное обращение не может восприниматься как 
высказанная серьезно реплика, т.к. здесь присутствует гипербола в сочетании с иронией.
Нормы вежливости проявляются в признании статуса собеседника и его
возвышении [2; с.40]. Поэтому обращения, получившие у разных авторов разное 
название – этикетные и социально-регулятивные – фактически, одна и та же группа 
обращений. 
Обращение не только называет адресата речи, но и отражает ролевые функции
коммуникантов. Это мнение представляется нам несколько необоснованным, поскольку в
рамках мультипликационного дискурса, являющегося областью данного исследования,
этикетная функция обладает, несомненно, меньшим удельным весом по сравнению с
идентифицирующей и характеризующей. Фамильярный и интимный стили общения, 

Current issues of linguistics 
194 
используемые в данной сфере коммуникации, зачастую стирают границы этикетной
вежливости, смешивая разноуровневые формы общения.
Таким образом, значимость функций обращения зависит от особенностей 
дискурса. В частности, обращения, используемые в рамках мультипликационного 
дискурса, характеризуются преобладанием в них оценочно-характеризующей и
номинативной функций и в гораздо меньшей степени функции этикетно-регулятивной. 

жүктеу/скачать 6.35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: