Проблемы современной лингвистики 20 21 апреля 2015 года Санкт-Петербург 2015

Current issues of linguistics 
116 
Бутусова Вера Александровна 
Санкт-Петербургский государственный электротехнический университет «ЛЭТИ» 
имени В.И. Ульянова (Ленина) 
ПРИНЦИПЫ ОРФОГРАФИИ В ОТЕЧЕСТВЕННОЙ И ЗАРУБЕЖНОЙ 
ЛИНГВИСТИКЕ 
 
О методах и принципах отражения устной речи на письме до сих пор не существует 
единого мнения как среди отечественных лингвистов, так и среди их зарубежных коллег. 
В данном докладе освещаются наиболее современные точки зрения в зарубежной 
лингвистике и основополагающие в отечественной, касающиеся определения принципов 
и/или видов орфографии. 
Прежде всего необходимо разграничить три основополагающих понятия: письмо, 
письменность и орфография. В данном случае будут использоваться определения Экарта 
Шерера: 
• Письмо (script) – набор символов и их графический план выражения. 
• Письменность (writing system) – письмо, которое использует язык, 
построенное по определенным правилам. 
• Орфография – свод правил, по которым строится письменность языка, и их 
конкретная репрезентация [8; p. 263-264]. 
Так как фактически все виды письменностей можно объединить в две большие 
категории – фонологические и логографические, в зарубежной лингвистике 
рассматриваются способы отражения произношения на письме только для языков с 
фонологическими видами письменности, в том числе алфавитные системы. Орфографии 
алфавитных систем (или алфавитные орфографии [5; p. 167]) могут как отражать устную 
форму языка, так и быть от нее отличной. В зависимости от реализации данного условия 
принято делить орфографические системы в основном на 2 вида (по т.н. орфографической 
глубине [6; p. 145]). Однако нет общего мнения по использованию терминологии: 
• shallow \ deep (non-shallow) [5; p.169] 
• regular \ irregular [8; p. 264] 
• phonologisch \ semantisch [7; p. 11] 
Несмотря на такое разделение, среди ученых до сих пор нет единства по этому 
вопросу. Так, например, Шерер считает, что термины deep \ shallow относятся к термину 
«письменность», а орфографии в свою очередь могут быть regular \ irregular. В добавление 
к сказанному, Шерер выделяет два основных принципа, по которым строятся орфографии 
алфавитных систем: графо-фонемное соответствие (grapheme-phoneme correspondence) и 
фонотактика (phonotactics) [8; p. 264]. 
В свою очередь Флориан Коулмас выделяет дополнительные виды/принципы 
орфографических систем (types, kinds): промежуточная (intermediate – между deep и 
shallow), по этимологическому принципу (etymological spelling), по парадигматическому 
сходству (paradigmatic similarity), по репрезентации слов (word representation) и по 
распознаванию заимствований (loan word idertification) [5; p. 169-175]. А Дитер Нериус 
рассматривает семантический вид орфографии не только в рамках алфавитных 
письменностей [7; p. 15]. 
В отечественной лингвистике термин «орфографический принцип» или «принцип 
орфографии» достаточно частотен, однако только в связи с конкретным принципом, 
например, «морфологический принцип орфографии». Определение самого термина будет 
дано из словаря лингвистических терминов Т.В. Жеребило: «принципы орфографии - 
закономерности, лежащие в основе орфографической системы, общие основания для 
написания слов при наличии выбора, предоставляемого графикой» [2; с. 217].

Актуальные проблемы современной лингвистики 
117 
Количество выделяемых принципов орфографии в отечественной научной 
литературе варьируется от 3 до 6, в то время как термины, называющие тот или иной 
принцип, может варьироваться. Большинство ученых называют: фонетический 
(фонематический), морфологический (морфематический, иногда - этимологический) и 
традиционный (исторический, историко-традиционный) принципы.
Попков В.В. и Жеребило Т.В. разделяют морфологический и этимологический 
принципы [3; с.10 и 2; с. 217], в то время как Щерба Л.В. их отождествлял [4; с. 45]. В 
добавок Щерба Л.В. выделял идеографический принцип [4; с.47], с которым согласна 
Жеребило Т.В., которая в качестве пятого принципа, к названным четырем, добавляет 
принцип иноязычных слов [2; с. 217].
Ахманова О.С. выделяет наибольшее количество принципов орфографии – шесть: 
морфологический, символический (дифференциальный), традиционный (историко-
традиционный), фонематический и отдельно фонетический, а также этимологический 
(словопроизводительный) принципы [1; с. 294-295].
Также встречается понятие семантического принципа орфографии по отношению к 
логографической письменности. А исходя из примеров, на которых строится выделение 
тех или иных принципов в отечественной лингвистике, можно заключить, что 
вышеперечисленные авторы рассматривали только орфографии языков с алфавитной 
письменностью, т.е. т.н. фонетические или алфавитные орфографии. 
Основываясь на предыдущих результатах, можно заметить, что отечественные 
лингвисты стараются более дробно описать существующие способы отражения устной 
речи на письме, в то время как зарубежные коллеги рассматривают типы орфографии в 
более общем виде. 

жүктеу/скачать 6.35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: