Программа переводного испытания (собеседования) по теории языка

1. 
   Понятие дискурса. Дискурсивный анализ как раздел лингвистики. Дискурс как объект междисциплинарного изучения. История дискурсивного анализа.
   
2. 
   Проблематика дискурсивного анализа – три основных типа явлений. Два аспекта языка: статический (off-line) и динамический (on-line).
   
3. 
   Социальное и когнитивное измерения дискурса. Коммуникативные намерения и коммуникативные акты. Роль знаний в дискурсе. Типы имплицитных знаний.
   
4. 
   Локальная структура дискурса. Элементарные дискурсивные единицы. Критерии их выделения. Типы, структура и функции элементарных дискурсивных единиц.
   
5. 
   Клаузы и их статус в дискурсе. Постпозитивные уточнения и разрывы. Понятие фазы. Статус предложения.
   
6. 
   Глобальная структура дискурса и ее составляющие. Группы реплик в диалоге. Иллокутивное вынуждение. Абзац.
   
7. 
   Топик дискурса. Связность. Макроструктура по Т. ван Дейку.
   
8. 
   Иерархическая структура дискурса. Дискурс как целое. Грамматика дискурса. Жанровые схемы. Интенциональные модели глобальной структуры дискурса.
   
9. 
   Модусы дискурса: устный и письменный.
   
10. 
    Жанры и типы дискурса. Типы изложения и их лингвистические характеристики. Понятия «функциональный стиль» и «регистр».
    
11. 
    Данное и новое. Когнитивная интерпретация данного и нового. Средства выражения этих категорий. Ограничение на объем вводимой новой информации. Референция и анафора.
    
12. 
    Понятия темы и ремы. Различные подходы к изучению этих явлений. Средства маркирования темы и ремы.
    
13. 
    Экспериментальные исследования выбора подлежащего и залога в дискурсе.
    
14. 
    Порядок слов в дискурсе. Методы его исследования.
    
15. 
    Акценты и тоны. Другие просодические явления в дискурсе. Паузация и молчание.
    
16. 
    Жесты в дискурсе. Типы, структура и функции жестов.
    
17. 
    Дискурсивные маркеры, их типы и функции. Подходы к описанию дискурсивных маркеров.
    
18. 
    Основные идеи и методы Анализа бытового диалога (Conversation Analysis).
    
19. 
    Когнитивный подход к исследованию дискурса. Исследования и исследователи, представляющие этот подход.
    
20. 
    Экспериментальный психолингвистический подход к дискурсу.
    
21. 
    Модель Structure Building Framework.
    
22. 
    Количественные методы в исследовании дискурса. Корпусная лингвистика и дискурс.
    

а) обязательная литература:

Баранов А.Н., Г.Е.Крейдлин. 1992. Иллокутивное вынуждение в структуре диалога. - ВЯ, N 2, 84-99.

Бахтин М.М. 1953/1986. Проблема речевых жанров. - М.М.Бахтин. Литературно-критические статьи. М.: Художественная литература, 428-472.

ван Дейк, Т.А. 1989. Анализ новостей как дискурса. – Т.А. ван Дейк. Язык. Познание. Коммуникация. М.: Прогресс, 111-160.

Земская Е.А., М.В.Китайгородская, Е.Н.Ширяев. 1981. Русская разговорная речь. Общие вопросы. Словообразование. Синтаксис. М.: Наука.

Кибрик А.А., П.Б.Паршин. 2001. Дискурс. Энциклопедия «Кругосвет».

Кобозева И.М. 2001. Речевой акт. Энциклопедия «Кругосвет»

Кодзасов С.В. 2001. Комбинаторная модель русской интонации. Глава из докторской диссертации.

Маккьюин, Кэтлин. 1989. Дискурсивные стратегии для синтеза текста на естественном языке. - НЗЛ, вып. XXIV, 311-356.

Откупщикова М.И. 1982. Синтаксис связного текста. Ленинград: ЛГУ.

Янко Т.Е. Актуальное членение предложения. 2001. Энциклопедия «Кругосвет».

Biber, Douglas, Susan Conrad, and Randi Reppen. 1998. Corpus linguistics: Investigation language structure and use. Cambridge: Cambridge University Press

Chafe, Wallace. 1982. Integration and involvement in speaking, writing, and oral literature. In: D. Tannen(ed.) Spoken and written language:Exploring orality and literacy. Norwood: Ablex, 35-54.

Chafe, Wallace. 1994. Discourse, consciousness, and time. Chicago: University of Chicago Press.

DuBois, John W., Susanna Cumming, Stephan Schuetze-Coburn, and Danae Paolino (eds.) 1992. Discourse transcription.UCSB.

Fraser, Bruce. 1999. What are discourse markers? Journal of pragmatics 31: 931-952.

Gernsbacher, Morton Ann, and David Hargreaves. 1992. The privilege of primacy: experimental data and cognitive explanation. In: Doris L.Payne (ed.) Pragmatics of word order flexibility. Amsterdam: Benjamins, 83-116.

Givon, Talmy. 1993. Coherence in text, coherence in mind. Pragmatics and cognition, vol. 1:2, 171-227.

Graesser, Arthur C., and Sharon M. Goodman (1985) Implicit knowledge, question answering, and the representation of expository text. In: Bruce K. Britton and John B. Black (eds.) Understanding expository text: A theoretical and practical handbook for analyzing explanatory text. Hillsdale: Erlbaum, 109-172.

Halliday, Michael. 1985. An introduction to functional grammar. London: Arnold.

Jacennik, Barbara, and Matthew Dryer. 1992. Verb-subject order in Polish. In: Doris L.Payne (ed.) Pragmatics of word order flexibility. Amsterdam:Benjamins, 209-242.

A. Kendon. An agenda for gesture studies. 1996. // Semiotic Review of Books, v. 7, n. 3.

Labov, William. 1972. Language in the Inner City: Studies in the Black English Vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.

Levinson, Stephen. 1983. Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.

Mann, William, Christian Matthiessen, and Sandra Thompson. 1992. Rhetorical structure theory and text analysis. In: Mann, William, and Sandra Thompson. (ed.) 1992. Discourse description. Amsterdam: Benjamins, 39-78.

Rumelhart, David. 1975. Notes on a schema for stories. In: D.Bobrow and A.Collins (eds.) Representation and understanding. Studies in cognitive science. N.Y.: Academic Press, 211-226.

Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press.

Tomlin, Russell S. 1995. Focal attention, voice and word order: An experimental cross-linguistic study. In: P.Downing and M.Noonan (eds.) Word order in discourse. Amsterdam: Benjamins, 517-554

Tomlin, Russell S. , Linda Forrest, Ming Ming Pu and Myung Hee Kim. 1997. Discourse semantics. In: Teun A. van Dijk (ed.) Discourse as Structure and Process. Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. Vol. 1. London, Thousand Oaks, New Delhi: SAGE Publications. Pp. 63-111.

б) дополнительная литература:

Баранов А.Н., В.А.Плунгян, Е.В.Рахилина. 1993. Путеводитель по дискурсивным словам русского языка. М.: Помовский и партнеры

Баринова Г.А., Е.А.Земская, Л.А.Капанадзе, Е.В.Красильникова, Е.Н.Ширяев. 1978. Русская разговорная речь. Тексты. М.: Наука.

Гальперин И.Р. 1981. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука.

Гиндин С.И. 1977. Советская лингвистика текста. Некоторые проблемы и результаты (1948-1975). - Известия АН СССР. СЛЯ. Т. 36, N 4, 348-361.

Гаузенблаз, Карел. 1966/1978. О характеристике и классификации речевых произведений. - НЗЛ, вып. VIII, с. 57-78.

Киселева К. и Д. Пайар (ред.) 1998. Дискурсивные слова русского языка. М.: Метатекст.

Ковтунова И.И. 1976. Современный русский язык. Порядок слов и актуальное членение предложения. М.: Просвещение.

Макаров М.Л. 2003. Основы теории дискурса. М.: Гнозис.

Николаева Т.М. 1982. Семантика акцентного выделения. М.: Наука.

Падучева Е.В. 1965. О структуре абзаца. -Труды по знаковым системам II. Тарту, 284-292.

Реферовская Е.А. 1983. Лингвистические исследования структуры текста. Л.: Наука.

Севбо И.П. 1969. Структура связного текста и автоматизация реферирования. М.: Наука.

Тураева З.Я. 1986. Лингвистика текста. М.: Просвещение.

Шведова Н.Ю. 1960. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М.: Изд-во АН СССР.

Biber, Douglas. 1989. A typology of English texts. - Linguistics 27: 3-43.

Brown, Gillian, and George Yule. 1983. Discourse analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Bybee, Joan, and Paul Hopper (eds.) 2001 Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdam: Benjamins.

Dijk, Teun A. van (ed.) 1985. Handbook of discourse analysis. NY: Academic Press. Vol. 1-4.

Dijk, Teun A. van, and Walter Kintsch. 1983. Strategies of discourse comprehension. NY: Academic Press.

Gernsbacher, Morton Ann, and T. Givon (eds.) 1995. Coherence in spontaneous text. Amsterdam: Benjamins.

Givon, Talmy. 1990. Syntax: A functional-typological introduction.Vol. 2. Amsterdam: Benjamins.Ch.20.

Givon, T. (ed.) 1997. Conversation: Cognitive, communicative, and social perspectives. Amsterdam: Benjamins.

Grice, H.P. 1975. Logic and conversation. - P.Cole and J.L.Morgan (eds.) Syntax and semantics 3: Speech acts. New York: Academic Press, 41-58.

Grosz, Barbara, and Candace Sidner. 1986. Attention, intentions, and the structure of discourse. Computational Linguistics 12-3, 175-204.

Haiman, John, and Sandra A. Thompson. (eds.) 1988. Clause combining in grammar and discourse. Amsterdam: Benjamins.

Hopper, Paul. 1987. Emergent grammar. BLS 13, 139-157.

Longacre, Robert. 1983. The grammar of discourse. NY: Plenum Press.

Polanyi, Livia. 1988. A formal model of the structure of discourse. - Journal of Pragmatics 12, 601-638.

Renkema, Jan. 1993. Discourse studies: An introductory textbook. Amsterdam: Benjamins.

Rumelhart, David. 1975. Notes on a schema for stories. In: D. Bobrow and A.Collins (eds.) Representation and understanding: Studies in cognitive science. NY: Academic Press.

Sacks, Harvey, Emanuel Schegloff, and Gail Jefferson. 1974. A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation. Language 50-1:696-735.

Schiffrin, Deborah, Deborah Tannen, and Heidi Hamilton (eds.) 2001. The handbook of discourse analysis. Malden: Blackwell.

Searle, John. 1979. Expression and meaning. Cambridge: Cambridge University Press.

Tomlin, Russell (ed.) 1987. Coherence and grounding in discourse. Amsterdam: Benjamins.

Yokoyama, Olga. 1983. Discourse and word order. Amsterdam: Benjamins.

в) программное обеспечение и электронные ресурсы:

Свободно распространяемые программы для акустического анализа речи (например, Speech Analyzer) и программа для построения риторических графов RST Tool. Электронные ресурсы: корпус «Рассказы о сновидениях» и параллельный корпус устно-письменных рассказов.