Рассказ Сажида апы с переводом на русский) Ике дусты булган берэуненг, берсе улгэн, берсе тумаган



жүктеу 49.06 Kb.
Дата11.07.2016
өлшемі49.06 Kb.
Ике дус.

Два друга.

(рассказ Сажида апы с переводом на русский)
Ике дусты булган берэуненг, берсе улгэн, берсе тумаган(Сажидэ апа шулай дип эйтэ торган иде)

-Два друга было у однго товарища-один умер, другой не родился(из афоризмов Сажида апы).

В старое время было два друга, ну очень уж близкие друзья.

Один торговлей занимался, другой - единственный в деревне кузнец.

Оба считались первыми богачами в этой деревне. Ходили друг к другу в гости постоянно, дружились,

- постоянно вместе.

-Неразлей-вода – как говорят русские.


И вот однажды тот парень решил испытать своего друга.
-Испытывать оказывается надо друзей иногда,на всякий случай.Когда все хорошо-все хорошие, когда плохо-так с горящей лучиной ищи –ни одного друга не остается… А если милиционер твой друг, вполне может и фамилию спросить вызвав в участок, после того как с ним всю ночь за водкой просидишь…
-Вобщем, ладно, рассказываю дальше…

-Пришел наш парень ночью к своему другу – кузнецу ,и вызвал его из дома.

- Что ты ходишь по ночам?-спрашивает тот, дело какое срочное, или забыл чего-нибудь?

-Да нет, не забыл, говорит тот, -помнишь, я урусу с соседней деревни немалую сумму денег одалживал? Ну и вот, срок-то вышел, а тот урус ко мне заявился, и говорит, что не собирается отдавать, потому что пропали те деньги, кончились.

-Я говорю:

-Как это-так?, как это не отдашь?

-Нет, говорит, у меня убытки были, когда с твоими деньгами работал.… Да и тем более расписки вообще-то я тебе не давал, за эти деньги…

Не утерпел я от такой наглости, взял, и чугунным утюгом ударил тому урусу по голове – тот и дух испустил..

- В подпол выкинул его от страха. – Долго держать в подполье мертвеца не годится, пойдем, вытащим и закопаем его где-нибудь…

- Нет-нет, я такими делами не занимаюсь ! - вскричал тот друг. Я тебя не знал и не видел , и боюсь я таких дел вообще…

- Ну ладно, пошел домой тот купец, так-то, думает, вот как оказывается, ладно…

Вернулся домой. А напротив его жил его старший брат. Хоть и постарше его был – к торговле не имел способностей, а детей много, - трудно жил его брат со всем семейством, и то, рук не опускал, жил своим трудом – не то, что некоторые сейчас – чуть что трудности в жизни - сразу в бомжи.… Нет, настоящие люди были.

Раз жили они с братом по разному – не ходили особо друг - к другу в гости, - даже просто повидаться – давно брат не заходил…

Ну и вот – пришел младший брат к старшему…

- А там уже давно спали все, и то, брат позвал его домой, сказал, что давно не видались, разбудил жену, велел поставить чайник. И жена старшего брата, выставило все, что есть на стол, с уважением отнеслась к родственнику, старалась угостить тем, что есть.

Вот ведь какие люди.


Ну и начал рассказывать младший брат старшему, свой рассказ…

Как теперь быть? – спрашивает у старшего.

- Ладно, что уж теперь поделаешь, давай пойдем, жена, помочь надо - говорит старший – и пошли…

Зашли они к младшему, тот говорит - вы тут наверху оставайтесь, а я того уруса привяжу хорошенько – вы выдернете! – и свою жену тоже разбудил-чтобы помогала.

Спустился он в подпол.

Наверху тянут - потянут за веревку – урус не вылазит никак.

-Сильнее тяните! – кричит братишка из подполья.

-Потянули сильнее – из подполья вылезла бочка. А там медовуха. А вслед за бочкой вышел младший брат, и рассказал всем, в чем тут было дело.

Просидели потом всю ночь с братом, о жизни разговаривали. Очень извинялся младший брат перед старшим. Осознал, что негоже отдаляться от братьев, даже если много друзей у тебя

Элегрэк заманда ике дус булган ди, бихэтэр дуслар икэн инде болар

. Берсе сэудэ итэ икэн ди, икенчесе авылда бер тимерче икэн ди.

Икеседэ авылда беренче бай инде болар. Бер-бересенэ йорешеп, дуслашып, постаянна бергэ икэн инде.

-Ниразли-вада -урыс эйтмешли.
Берзаман теге сэудэ итуче сынамак булган узененг дустын.

- Сынарга кирэк икэн ул кайчакта дусларны, навсяки случай. Яхшы чакта ул бар да яхшы, яман чакта чыра яндырып эзлэсэнг дэ берсе дэ калмый… Эле ул узе милиция була калса чакыртып фамилиянгне дэ сорарга можыт, тоне буе бергэ аракы эчеп чыкканнан сонг…

- Вопщем латны, дальше сулэймен.

-Тонлэ барган да бу тегененг оенэ, чакырып алган ди дустын.

. -Нишлэп йорисенг тонлэ?- дип сораган ди тимерче дусты, эллэ берэр срочный эшенг бармы? эллэ оныттынгмы берэр нэрсэнгне?

-Юк, онытмадым, эш бар дип эйткэн ди тегесе. Исенгдэме,мин курше авылдагы урыска байтак кына акча биреп торган идем?

Менэ шул акчанынг срогы чыккач килде дэ теге урыс, извини, синенг акчанг бетеп эрэм булды инде, бирмэм ахры мин синга ул бурычны диде.

- Мэйтэм как-так бирмисенг?


- Юк дие, минем убыткы булды синенг акчанг белэн эшлэгэндэ, шунда кереп бетте синенг акчанг дие. Тим болие мин синга расписка да язганым булмады ул акча очен дие теге.

Бу наглыс ка тузэ алмайчы мин кул астына туры килгэн чуен утук белэн тоттым да суктым да теге урыснынг башына, теге шул арада жан да биреп куйды.

-Базга ташладым тегене куркудан. Син минга булыш инде аны чыгарырга. Берэр жиргэ илтеп кумеп куйык. Ярамас базда озак яткырырга -ди икэн.
Теге тимерче дусты эйтэ икэн инде монга -син мине андый эшкэ катыштырма, мин андый эшкэ тотынмыйм. Бар, бар, узенг занимайся андый эшлэр белэн. Мин сине курмэдем дэ, бернэрсэ дэ белмэем дэ, мин куркам андый эштэн-ди икэн.

-Ярар, кайтып киткэн бу оенэ, алай икэн, ди икэн бу, латны…

Кайткан бу оенэ. Каршы якта монынг абыйсы яши икэн. Олырак булса да, кулы сэудэгэ килми, балалары куп, бик авырдан торалар икэн монынг абыйлары, алай да бирешмэскэ тырышып, эшлэп кон курэлэр икэн. -хэзерге замандагы чуть чево авырлык килэме-сразы бомж сурэтенэ керэ торганнардан тугел инде… Чын кешелэр. Торлечэрэк яшэгэч кунакка да йорешмилэр икэн инде болар, даже берсе-берсененг хэлен белер очен дэ инде куптэн курешкэннэре юк икэн. Киткэн бу безненг дус сынаучы кереп тон уртасында абыйлары янына. Абыйлары инде йоклаган булганнар, алай да кер эйдэ энекэш, ни эш бетереп йорисенг, куптэн куренгэненг юк дип, торып, хатынына чэйлэр куярга кушкан ди абыйсы. Абыйсынынг хатыны да якты чырай курсэтеп, булган-бумаганын остэлгэ чыгарып сыйларга тырыша икэн ирененг энекэшен. -Менэ бит нинди кешелэр.
Бу сойлэп жибэрэ инде узененг хикэясен-менэ абый, шундый-шундый эшлэр, теге урыс белэн шулай булып чыкты, син минга булыш инде бу хэлдэн котылырга-ди икэн инде бу абыйсына.

-Ярар, нишлэрсенг, эйдэ хатын, барыйк, булышыйк, ди икэн абыйсы. Кергэннэр болар, эненлэренэ, тегсе эйтэ икэн ди-сез монда остэ калыгыз, мин тошеп урысны бэйлэрмен, сез тартып алырсыз дип бау биргэн тегелэргэ, булышырсынг диеп узененг хатынын да уяткан.



Тошкэн бу базга.

Тарталар икэн болар бауны -урыс чыкмый гына бит. Ныграк тартыгыз! - дип кычкыра ди баздан энелэре. Тартканнар икэн ныграк- баздан бер мичкэ килеп чыккан. Мичкэдэ бал ди. Анынг артыннан энелэре чыгып сойлэп биргэн эшненг нэрсэдэ иикэнен. Тоне буе утырып, бал эчеп, сойлэшеп чыкканнар болар. Шуннан сонг энелэре-дус диеп туганнардан аерылырга ярамый икэн, дигэн ди. Абыйсыннан бик нык гафу утенгэн ди.


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет