С. Г. Чавайн-переводчик



жүктеу 136.4 Kb.
Дата24.07.2016
өлшемі136.4 Kb.
Классный час

Ф.И.О. учителя: Лебедева Ольга Павловна – учитель русского языка и литературы 1 категории МБОУ «Немдинская СОШ»

Тема: С.Г.Чавайн-переводчик.

Цель: знакомство с переводческой деятельностью марийского классика литературы С.Г.Чавайна;

привитие любви к русской и марийской поэзии 19-начала 20 века, интереса к переводческой деятельности;

развитие навыков выразительного чтения стихотворений на русском и марийском языках.

Возраст детей: для учащихся 7-11 классов

Наглядность: сборники стихов русских поэтов А.Пушкина, К.Рылеева, А.Кольцова, И.Никитина; Собр. соч. С.Г.Чавайна в 3-х т., том1; портреты поэтов.

План классного часа:1) Вступительное слово учителя.

2)Чтение учащимися стихов на русском и марийском языках.

3) Обобщение и выводы.

Ход мероприятия.

1. С.Г.Чавайн – марий калыкын ик эн йöратыме писательже, классикше. Тудо марий йылме дене сылнымутан произведенийлам эн первый возаш тÿҥалын, марий сылнымутлан чапле тÿҥалтышым да негызым ыштен, садлан илымыж годымак калык тудым, марий литературын пионерже манын, пагален лÿмден.

19004 ийыште, Унчо школым пытарымекыже, Озаҥыш кая да да тушто учительский семинарийыш тунемаш пура. Семинарийыште тунеммыж годым Сергей Чавайн руш литератур деке шÿмаҥын да шуко лудын. Тудлан утларакше Пушкин, Лермонтов, Гоголь, Никитин, Кольцов келшеныт.Шке гыч возымо дене пырлякС.Чавайн 1905-1908 ийлаште А.Пушкинын, К.Рылеевын, Н.Некрасовын, А.Плещеевын, К.Ушинскийын возымыштым марлашке ятыр кусарен да тÿрлö книгаш печатлен.

Колыштса руш поэт-влакын почеламутыштым да тиде почеламутымак, но уже марлаш кусарымым.

Руш поэзийым кусарымыже С.Чавайнлан идейно кушкашыже полшен да тудыньтворчествыжлан демократический шÿлышым пуэн. Рушла гыч кусарыме паша поэтын творчествыжым чот кумдаҤда, руш поэт семынак возаш кумылаҥда. Тыге тудо руш литературын полшымыж дене шке поэтический усталыкшым вияҥден толын. Руш литератур С.Чавайным илышым келгынрак ончалаш, илыш гыч ушеш кодшо сÿретым ойырен налаш туныктен.Икманаш, Сергей Григорьевич Чавайн сылнымут корныш руш литературын поянлыкшым пален налмеке иже лектын.



2. Учащиеся читают стихи на русском и марийском языках.

А.С.Пушкин «Зимний вечер»

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка


И печальна и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка


Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,


Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя: где же кружка?
Сердцу будет веселей.


С.Г.Чавайн «Теле кас»

А.С.Пушкин семын

Мардеж лумым тÿргыкталын,

Пылпомышыш петыра,

Корным ÿштын, пургыжталын,

Корныеҥым йомдара.

Южгунамже пире семын

Коремлаште урмыжеш.

Тÿньыкыштö аза семын

Изи йÿк ден шорталеш;

Йот еҥ семын пöрт окнам

Южгунамже пералта,

Адак шÿкшö тренчам

Шолт-шолт! Ышта,тарвата.

Мемнан шÿкшö кудынаже

Пешак ойган, шикшанат…

Молан шыпак, кувавайже,

Окна воктен шинчылтат?

Ала мардеж мурыж дене

Тыйым, павай, нойыкта?

Ала шÿдыр йÿкшö дене

Тыйым нерен шинчыкта?

Ит ойгыро, ит шоналте.

Изи годсо сай таҥем!

Ик чарка гыч вел темалте,

Ойгым мондыжо чонем.

Мурым, павай,тый муралте…

Мурен моштет каласен:

Кузе теҥыз вÿд шеҥгелне

Киса кайык шып илен.

Мурым вел муралте сылнын,

Кузе ÿдыр касс велеш,

Ведражым кидеш налын,

Памаш деке ошкылеш…

Мемнан шÿкшö кудынаже

Пешак ойган, шикшанат…

Молан шыпак, кувавайже,

Окна воктен шинчылтат?

Ит ойгыро, ит шоналте,

Ӱмыр шумеш илена…

Ик чарка гыч вел темалте,

Ала ойгым мондена?..


Константин Федорович Рылеев «Иван Сусанин»

В исходе 1612 года юный Михаил Федорович Романов, последний из Рюриковой династии, скрывался в Костромской области. В то время Москву занимали поляки: сии пришельцы хотели утвердить на российском престоле царевича Владислава, сына короля их Сигизмунда 3-го. Один отряд проникнул в костромские пределы и искал захватить Михаила. Вблизи от его убежища враги схватили Ивана Сусанина, жителя села Домнина, и потребовали, чтобы он тайно провел их к жилищу будущего венченосца России. Как верный сын Отечества, Сусанин захотел лучше погибнуть, нежели предательством спасти жизнь. Он повел поляков в противную сторону и известил Михаила об опасности; Михаилу удалось скрыться. Раздраженные поляки убили Сусанина. По восшествии на престол Михаила Федоровича (в 1613г.) потомству Сусанина дана была жалованная грамота на участок земли при селе Домнине; ее подтверждали и последующие государи.



Отрывок из стихотворения К.Ф.Рылеева
Куда ты ведешь нас?.. не видно ни зги!—

Сусанину с сердцем вскричали враги: —

Мы вязнем и тонем в сугробинах снега;

Нам, знать, не добраться с тобой до ночлега.

Ты сбился, брат, верно, нарочно с пути;

Но тем Михаила тебе не спасти!


Пусть мы заблудились, пусть вьюга бушует,

Но смерти от ляхов ваш царь не минует!..

Веди ж нас,— так будет тебе за труды;

Иль бойся: не долго у нас до беды!

Заставил всю ночь нас пробиться с метелью...

Но что там чернеет в долине за елью?»


«Деревня!— сарматам в ответ мужичок: —

Вот гумна, заборы, а вот и мосток.

За мною! в ворота!— избушечка эта

Во всякое время для гостя нагрета.

Войдите — не бойтесь!» — «Ну, то-то, москаль!..

Какая же, братцы, чертовская даль!


Такой я проклятой не видывал ночи,

Слепились от снегу соколии очи...

Жупан мой — хоть выжми, нет нитки сухой!—

Вошед, проворчал так сармат молодой.—

Вина нам, хозяин! мы смокли, иззябли!

Скорей!.. не заставь нас приняться за сабли!»

1822

Иван Саввич Никитин

«Медленно движется время…»
Медленно движется время, -

Веруй, надейся и жди...

Зрей, наше юное племя!

Путь твой широк впереди.

Молнии нас осветили,

Мы на распутье стоим...

Мёртвые в мире почили,

Дело настало живым.

Сеялось семя веками, -

Корни в земле глубоко;

Срубишь леса топорами, -

Зло вырывать нелегко:

Нам его в детстве привили,

Деды сроднилися с ним...

Мёртвые в мире почили,

Дело настало живым.

Стыд, кто бессмысленно тужит,

Листья зашепчут - он нем!

Слава, кто истине служит,

Истине жертвует всем!

Поздно глаза мы открыли,

Дружно на труд поспешим...

Мёртвые в мире почили,

Дело настало живым.

Рыхлая почва готова,

Сейте, покуда весна:

Доброго дела и слова

Не пропадут семена.

Где мы и как их добыли -

Внукам отчет отдадим....

Мёртвые в мире почили,

Дело настало живым.


14 сентября 1857

Иван Саввич Никитин «Песня бобыля»


Ни кола, ни двора,

Зипун — весь пожиток...

Эх, живи — не тужи,

Умрешь — не убыток!


Богачу-дураку

И с казной не спится;

Бобыль гол как сокол,

Поет-веселится.


Он идет да поет,

Ветер подпевает;

Сторонись, богачи!

Беднота гуляет!


Рожь стоит по бокам,

Отдает поклоны...

Эх, присвистни, бобыль!

Слушай, лес зеленый!


Уж ты плачь ли, не плачь —

Слез никто не видит,

Оробей, загорюй —

Курица обидит.


Уж ты сыт ли, не сыт,—

В печаль не вдавайся;

Причешись, распахнись,

Шути-улыбайся!


Поживем да умрем,—

Будет голь пригрета...

Разумей, кто умен,—

Песенка допета!


1858


С.Г.Чавайн «Сусанинын колымыжо»

К.Ф.Рылеев семын
«Кушко мемнам тый наҥгает»

Йырна эре – лум кÿрт веле.

Йолна пижеш, каяш неле».

Молан мемнам ондалкалет?»-

Манын, сырен, Сусанин деч,

Оҥжым пÿтырен, поляк-шамыч

Пеш вашкыктен йодыштыныт.

«Корно ынже лий, лумат лумжо»

«Ит инане, ит йывырте,-

Тыйын кугыжат чыла икте

Мемнан кид гыч от утло.

Кÿлеш верыш вашке мемнам

Ондалыде наҥгае;

Ондалет гын, ит öпкеле…

Ужшашетым ужыктена»-

Тыге шыдешт ойлен-ойлен,

Шем чодырашке утыр пурат.

1907


С.Г.Чавайн «Паша жап»

И.С.Никитин семын
Жап тарванен толеш эркын,

Вучо, ÿшане, шуэш…

Ончыко ончо, рвезе,-

Тыйын корнет лопкаҥеш.

Волгенче койо, волгалте,

Ончыко корно вожлан.

Колышо кия колоткаште,

Кодын паша илышылан.

Курым ден урлык ÿдалтын,

Келгышке вожшо каен;

Сай чодыраже руалтын,

Кодын осалже пошен.

Икшывылан тудо пижын,

Тудо кыртмен кочалан…

Колышо ок керт ынде шижын,

Кодын паша илышылан.

Намыс. Ойгырен шинчена гын,

Шудо вара мыскыла.

Чап, кö чынлан шога гын,

Тудым мокта дыр чыла.

Ме шинчанам почна иже,

Писын пашаш лектына…

Колышо ок керт ынде шижын,

Кодын паша мыланна.

Пушкыдо рок ямде мучко-

Шошо кайымеш ÿдыза:

Поро паша дене мутын

Нöшмышт ок йом, шинчыза.

Кушто, кузе муынат тудым,

Мутым пуат шочшылан…

Колышо ок керт ынде ужын,

Кодын паша илышылан.


1917

С.Г.Чавайн «Йорлын мурыжо»

И.С.Никитин семын

Ик меҥгат, ик печат-

Мыйынжат, чаранжат.

Улыжат-укежат-

Мыжержат, шÿкшÿжат!..
Шÿшкалтет, муралтет,

Чÿчкалтет, кушталтет-

Чонланат куштылго,

Капланат неле огыл.


Ораде поянжат

Оксажым орола, -

Кечынат, йÿдымат

Малыде орлана.


Йорлыжат-чаражат –

Оксажат, погыжат…

Укелан ойгырен,

Ок шинче пÿгырнен.


Воштылеш, шыргыжеш,

Корно ден ошкылеш.

Йÿкынат чот мура,

Кертмыжым кычкыра:


«Пешкыде поянже

Умбакырак кораҥже!

Йорло еҥ ошкылеш.

Корно ден эрталеш!..


Ӱмырым эртарышаш,

Ласканрак илышаш!

Колет гын, шÿйын пытет, -

Колымек, мом илет?!»

1919 ий 15 ноябрь


Алексей Васильевич Кольцов

«Не шуми ты, рожь»

Не шуми ты, рожь,


Спелым колосом!
Ты не пой, косарь,
Про широку степь!

Мне не для чего


Собирать добро,
Мне не для чего
Богатеть теперь!

Прочил молодец,


Прочил доброе,
Не своей душе -
Душе-девице.

Сладко было мне


Глядеть в очи ей,
В очи, полные
Полюбовных дум!

И те ясные


Очи стухнули,
Спит могильным сном
Красна девица!

Тяжелей горы,


Темней полночи
Легла на сердце
Дума черная!

1834


Алексей Васильевич Кольцов «Раздумье селянина»

Сяду я за стол -

Да подумаю:

Как на свете жить

Одинокому?
Нет у молодца

Молодой жены,

Нет у молодца

Друга вернова,


Золотой казны.

Угла тёплова,

Бороны-сохи,

Коня-пахаря;


Вместе с бедностью

Дал мне батюшка

Лишь один талан -

Силу крепкую;


Да и ту как раз

Нужда горькая

По чужим людям

Всю истратила.


Сяду я за стол -

Да подумаю:

Как на свете жить

Одинокому?

9 апреля 1837, Москва
А.С.Пушкин «Зимняя дорога»

Сквозь волнистые туманы


Пробирается луна,
На печальные поляны
Льет печально свет она.

По дороге зимней, скучной


Тройка борзая бежит,
Колокольчик однозвучный
Утомительно гремит.

Что-то слышится родное


В долгих песнях ямщика:
То разгулье удалое,
То сердечная тоска...

Ни огня, ни черной хаты,


Глушь и снег... Навстречу мне
Только версты полосаты
Попадаются одне...

Скучно, грустно... Завтра, Нина,


Завтра к милой возвратясь,
Я забудусь у камина,
Загляжусь не наглядясь.

Звучно стрелка часовая


Мерный круг свой совершит,
И, докучных удаляя,
Полночь нас не разлучит.

Грустно, Нина: путь мой скучен,


Дремля смолкнул мой ямщик,
Колокольчик однозвучен,
Отуманен лунный лик.

1826


Николай Некрасов «Несжатая полоса»

Поздняя осень. Грачи улетели,
Лес обнажился, поля опустели,

Только не сжата полоска одна...


Грустную думу наводит она.

Кажется, шепчут колосья друг другу:


«Скучно нам слушать осеннюю вьюгу,

Скучно склоняться до самой земли,


Тучные зерна купая в пыли!

Нас, что ни ночь, разоряют станицы


Всякой пролетной прожорливой птицы,

Заяц нас топчет, и буря нас бьет...


Где же наш пахарь? чего еще ждет?

Или мы хуже других уродились?


Или не дружно цвели-колосились?

Нет! мы не хуже других — и давно


В нас налилось и созрело зерно.

Не для того же пахал он и сеял,


Чтобы нас ветер осенний развеял?..»

Ветер несет им печальный ответ: —


Вашему пахарю моченьки нет.

Знал, для чего и пахал он и сеял,


Да не по силам работу затеял.

Плохо бедняге — не ест и не пьет,


Червь ему сердце больное сосет,

Руки, что вывели борозды эти,


Высохли в щепку, повисли как плети,

Очи потускли и голос пропал,


Что заунывную песню певал,

Как, на соху налегая рукою,


Пахарь задумчиво шел полосою.




С.Г Чавайн «Тый ит лÿшкö, уржа»

А.В.Кольцов семын
Тый ит лÿшкö, уржа,

Шушо вует ден!

Тый ит муро, солышо,

Вольна степь нерген!


Мыланем ок кÿл

Ӱзгар погымо,

Мыланем ок кÿл

Ынде пойымо!


Поген рвезе,

Поген кÿлешым,

Шке чонжылан огыл-

Чонлан-ÿдырлан.


Мыланем сай ыле

Ончаш тудым шинчаш,

Яндар шинчашке,

Йöратышынышке!


Тудын яндар

Шинчаже йöрыш,

Мала кынелде

Чевер ÿдыр!


Курык ден нелырак,

Пелйÿд деч шемырак

Возо шÿмышкем

Неле шонымаш!


1906 ий 11 сентябрь

С.Г.Чавайн «Шкет еҥын шонымыжо»

А.В.Кольцов семын
Ӱстелтöрыш мый шинчам,

Ушем дене шоналам:

«Кузе илыман шкетак

Ош тÿняште сайынрак?»


Суртеш кодаш ÿшанен,

Мыйын уке сай таҥем;

Лектылдал каяш кычкен,

Мыйын уке сай имнем.


Кÿртньö вуян сай шогам

Уке мыйын куралаш,

Кÿртньö пÿян сай тырмам

Уке мыйын тырмалаш.


Ӱстелтöрыш мый шинчам,

Ушем дене шоналам:

«Кузе илышаш шкетак,

Сай йолташым мумешкырак?»

1908


С.Г.Чавайн «Теле корнышто»

А.С.Пушкин семын
Йырвык-йырвык пыл лоҥга гыч

Тылзе кая шкетак,

Лыкым-лакым олык гочын

Ӱмыл покта почешак.


Теле шÿлык корныштыжо

Кычыр-кочыр тер мура,

Марий кая тер воктенже,

Эркын имньыж тарвана.


Марий имньым покталта да

Ончык-мÿндырк ончалеш:

Изи тулжо тарвана да

Адак шыпак йомалеш.


Ик пушеҥгат, ик чонат…

Корно воктен ончылнат,

Корно воктен шеҥгелнат,

Маяк гына шып шога.


1907

С.Г.Чавайн «Шыже»

Н.Некрасов семын семын

Шем шыже толын. Каен пытен кайык.

Шудылык ынде ошемын чылтак.

Вольыклан шудым кочкаш пуа шаньык.

Йöршын чараҥыт пушеҥгына-влак.

Шÿлыкын- шÿлыкын кече онча.

Йÿштыжö ынде курык гоч вонча.

Шем пыл-влак толыт умбач, пытыде.

Нурын покшелне лачак ик аҥа

Тÿредме огыл, шуйналтын кия.

Тудым чÿҥга эртен кайыше чаҥа,

Тушко мераҥ логарланже мия…

Шыже мардеж уржа вуйым тая:

Ӱлыкö, мландыш шумеш, пызыра,

Вуй гычше пырчым кырен йоктара;

Покшымат нуным когартыл кая.

«Кушто мемнан куралшына кия?

Мом гын вучен кызыт тудо ила? –

Манын ойлат уржа-шамыч ваш-ваш: -

Тудо молан огеш тол тÿредаш?»

Йÿштö мардеж нунылан каласа:

«Тендан куралшыда черле кия!»

«Ой, юмыжат дыр, могай томаша!

Тудым ончаш ынде кö гын мия?» -

Маныт уржа-шамыч, ваш мутланат,

Вуйыштым, öрын, шыпак рÿзалтат…

Йÿштö мардеж пуалеш ынде чот,

Ынде пыта дыр сай кечылан шот!..


1906

3. Обмен мнениями и впечатлениями от услышанных стихов.


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет