Сборник материалов международного научного форума «филологическая наука в ХХІ веке: проблемы и перспективы»
туалета, его ножницы, его бритвенные принадлежности, оправленные в золото. Этот блеск роскоши
жүктеу/скачать 2.33 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Одна мысль, одна идея его преследовала
| туалета, его ножницы, его бритвенные принадлежности, оправленные в золото. Этот блеск роскоши
12 В дальнейшем Достоевский использует этот образ уже при изображении Шарля: «Торговля началась; Шарль был смел, предприимчив, деятелен. Одна мысль, одна идея его преследовала – явиться в Париже с миллионами и блистательнее, чем когда-нибудь» (с. 564). У Бальзака всего только сказано: «Il etait dominé par l’idée de reparaître à Paris dans tout l’éclat d’une haute fortune, et de resaisir une position plus brillante encore que celle d’où il était tombé» – p. 374; пер. Верховского: «Им овладела мысль вновь появиться в Париже во всем блеске огромного богатства и вновь достичь еще более завидного положения, чем то, какого он лишился» – с. 701). 43 в убогой комнате, где лились слезы страдания, сделал для нее Шарля еще интереснее – может быть, по противоположности. Никогда еще столь важное событие, никогда зрелище столь драматическое не поражало воображения этих двух существ, живших до сих пор в спокойствии и в одиночестве» – с. 620). У Бальзака нет слова «денди». Появилось оно у Достоевского, очевидно, по ассоциации с пушкинским Онегиным. «Как dandy лондонский одет» [2, VI, с. 6] – известная строка IV строфы первой главы «романа в стихах» Пушкина. Отразившееся в беглом взгляде Евгении «маленькое хозяйство» Шарля не могло не напомнить русскому читателю описание «уединенного кабинета» Евгения в XXIV строфе первой главы пушкинского романа: «Гребенки, пилочки стальные, / Прямые ножницы, кривые, / И щетки тридцати родов / И для ногтей и для зубов» [2, VI, с. 15]. И потому слово «dandy», напоминающее изображение щеголя Онегина в IV строфе: «Острижен по последней моде / Как dandy лондонский одет», — оказывается тут более чем уместным словесным маркером. Тем более что и выражение Бальзака «les jolies bagatelles de sa toilettes» («красивые безделушки его туалета») могло напомнить Достоевскому начало соседней, XXVI строфы: «В последнем вкусе туалетом / Заняв ваш любопытный взгляд…» [2, VI, с. 15]. Выражение Достоевского «все мелочи его туалета» не встречается у Пушкина, но также имеет отчасти пушкинский ореол. Ср., например, хрестоматийную формулу «Пиковой дамы», использо- ванную при описании процесса раздевания старой графини: «отвратительные таинства ее туалета» [2, VIII с. 240] – или выражение из «Барышни-крестьянки»: «тайны дамского туалета» [2, VIII, с. 120]. Слово «мелочи» в языке Пушкина также встречается достаточно часто, причем иногда в сход- ных сочетаниях: Чарский «вопреки мелочам своего характера, имел сердце доброе и благородное» [2, VIII, с. 266], «независимость и самоуважение одни могут нас возвысить над мелочами жизни» [2, XII, с. 81]. В соответствии с общей подсветкой Шарля в духе гедониста Онегина, каким он обрисован в первой главе, у Достоевского «cette echappée d’un luxe» («этот блеск роскоши») заменяют «следы жүктеу/скачать 2.33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|