Сборник рассказов «Темные аллеи»

Filozofická fakulta

Ústav slavistiky

Поэтика лирической прозы

И. А. Бунина

(сборник рассказов «Темные аллеи»)

Vedoucí magisterské diplomové práce: Vypracovala:

Doc. PhDr. Galina Pavlovna Binová, CSc. Bc. Yevheniya Baloh
Brno 2009

Prohlášení:

Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně a všechny podklady, ze kterých jsem čerpala, jsou uvedeny v seznamu literatury.

V Brně dne 1. 12. 2009 Yevheniya Baloh

Upřímně děkuji pani doc. PhDr. Galině Povlovně Binové, CSc. za vedení magisterské diplomové práce a za jeji velmi laskavou a odbornou pomoc.

1. 
   Введение........................................................................................................................ 5
   
2. 
   Жизненный и творческий путь Ивана Алексеевича Бунина.................................. 8
   

А. Теоретическое обоснование понятия «лирическая проза»................................. 14

Б. Об истории возникновения «Темных аллей»......................................................... 18

В. Переводы «Темных аллей» на чешский язык...................................................... 21

А. Мужское и женское начала в "Темных аллеях"......................................................23

Б. Любовь и смерть в поэтическом мире Бунина....................................................... 38

В. Человек - природа - космос...................................................................................... 50

Г. Хронотопическое целое в "Темных аллеях"........................................................... 59
5. Языковое и стилевое богатство лирической прозы И.А. Бунина.

А. Красочная палитра лирических миниатюр ........................................................ 68

Б. Звуковая система «Темных аллей»........................................................................ 76

В. Запахи...................................................................................................................... 79

Г. Осязания и иные ощущения................................................................................... 82

Д. Особые сочетания................................................................................................... 85

7. Резюме........................................................................................................................... 92

8. Библиография ............................................................................................................... 98
1. Введение
Иван Алексеевич Бунин – известный русский поэт и прозаик, лауреат Нобелевской премии (1933), «последний классик русской литературы», творчество которого занимает важное место в формировании как литературы рус-ской, так и литературы зарубежья. Исследуемая нами книга «Темные аллеи» – сборник сорока лирическо-прозаических рассказов – является вершиной твор-чества известного писателя. Она была написана в том возрасте, в котором можно назвать автора вполне сформированной личностью, так же, как и вполне сформи-рованным писателем.

Лаконичность рассказов в данном сборнике достигает своей вершины. Буквально на нескольких страницах с помощью необычного бунинского таланта передается вся насыщенность жизни лирического героя, его чувствительность, мельчайшие впечатления и восприятия им окружающей среды, тем самым затра-гивая сентиментальные чувства в душах читателей, вызывая у них некое сочув-ствие, а иногда и отождествление с лирическим героем.

Иногда читатель настолько сильно вникает в очарование бунинского мира, что он начинает казаться настоящим, происходящим у него на глазах. И все это благодаря незаурядному таланту, огромнейшему мастерству изображения, пора-жающему не только читателя, но и литературоведов всех времен. Полагаем, что это – довольно весомый повод для выбора темы данной дипломной работы.

Целью нашего исследования будет рассмотрение лирической прозы Бунина на примере рассказов сборника «Темные аллеи» и анализ оригинальных черт неповторимой бунинской поэтики. Осуществлению этой цели будет способ-ствовать решение следующих задач:

а) определение понятия «лирическая проза», выделение ее главных черт, опре-деление черт, характеризирующих стиль бунинской лирической прозы;

б) исследование тематических и философских аспектов лирической прозы Буни-на, положения автора по отношению к лирическим героям;

в) исследование специфики языковых средств «Темных аллей», а также специ-фики изобразительности в сборнике.

Методика исследования базируется на принципах целостного анализа идейно-художественной и стилистической структуры сборника. Мы привели в пример множество теоретических положений известных критиков по отдельным вопросам, рассмотренным в данной работе.

В начале нашей работы внимание уделяется биографии писателя. Сложные жизненные ситуации, время политических перипетий, личные эмоциональные и финансовые проблемы значительно отразились на творчестве Бунина. Прежде всего заметна его тоска по родине, непримиримость с ее переменами.

Лирическая проза на рубеже веков стала более отчетливой. В следующей главе мы рассмотрим черты лирической прозы на примерах из разных источников, обратим внимание на ее дефиницию, а также на отдельные черты бунинских лирических рассказов, характеризирующих личный стиль писателя.

Поскольку сборник был написан не только в сложнейший период жизни писателя, но и в сложнейшую эпоху, эпоху военных действий, в которых участво-вала вся Европа, написание данного сборника и его публикация длились доста-точно долгое время. Об этом речь идет в главе «История возникновения «Темных аллей»».

Прозаические произведения И.А. Бунина на чешском языке не публи-ковались систематично. Первым полным переводом сборника была книга Temné aleje lásky (1982). Из чешских переводчиков самое большое внимание переводам произведений Бунина уделял Ян Забрана.

«Темные аллеи» – это прежде всего произведения о любви. Женщина в интерпретации Бунина – самое непостижимое существо в мире, которое своей природой влечет жаждущего любви мужчину. Главенствующая роль женщины в цикле подчеркнута с помощью впечатляющих, доподробна описанных деталей. Мужчины же в сборнике, наоборот, описаны только бегло; автор им не уделяет особого внимания (глава «Мужское и жeнское начала в «Темных аллеях»») .

Но что же может существовать у Бунина без контраста? Любовь суще-ствует там, где существует смерть, женщина – там, где мужчина, конечное – там, где и бесконечное. В сборнике отчетливо выражено противопоставление непро-должительности любовных чувств и вечности живущей в душе любви. Смерть может выступать в виде физическом или же чаще – в непрямом смысле слова – в качестве умирания человеческих чувств. Об этом речь идет в главе «Любовь и смерть в поэтическом мире Бунина». Здесь, так же, как и в предыдущей главе, мы использовали сравнительный метод, при котором исследовали единство противо-положностей, оксюморонов, всегда сосуществующих в «Темных аллеях».

Большой интерес у нас вызвала особенность изображения автором откры-того и закрытого пространств, прошлого и настоящего, изображения мира приро-ды и космических бездн в восприятии лирических героев, а главное – фило-софское понятие вышеприведенного, изложенного в следующих двух главах.

В разделе «Языковое и стилевое богатство лирической прозы Бунина» мы исследуем своеобразие бунинского языкового мастерства. Звуки, запахи, краски, осязания и ощущения, необычные семантические сочетания при таком лаконизме – все это является типическим признаком пера настоящего мастера слова. И даже не пера, а прямо кисти, которая оживляет воображение читателя, развивает его фан-тазию, помогает правильно «читать между строками». Выбирая самые интересные примеры, мы попробовали объяснить множество символов, растолковать их зна-чение.

При исследовании мы пользовались литературой, прежде всего доступной в Славянской библиотеке в Праге и в Моравской областной библиотеке в Брно. Все материалы, которыми мы пользовались, указаны в библиографии в конце дипломной работы.

2. Жизненный и творческий путь И. А. Бунина
Иван Алексеевич Бунин родился 22 октябpя 1870 года (10 октябpя по стаpому стилю) в Воpонеже в древнем дворянском роде. Род этот дал замечательную поэте-ссу начала прошлого века А.П.Бунину и поэта В.А. Жуковского. Отец Бунина, Алексей Николаевич (1827-1906), помещик Орловской и Тульской губерний, разорившийся из-за пристрастия к вину и картам. Мать, Людмила Алекса-ндровна, уроженная Чубарова (1835-1910), из княжеского рода, дальняя родствен-ница своего мужа.

Из девяти детей Буниных пятеро умерло в раннем возрасте. В 1874г. семья переезжает из Воронежа в свое поместье – хутор Бутырки Предтечевской волости Елецкого уезда Орловской губернии. Начальные знания Бунин получил дома, от учителя Н.О. Ромашкова, человека очень талантливого в живописи, музыке и ли-тературе. В становлении личности Бунина огромное значение имела живая, не-книжная связь с природой и народом, стихия фольклора и легенды, которые он слышал от близких, от дворовых и крестьян, стихия живого национального языка.

В 1881 г. Бунин поступил в первый класс елецкой гимназии, из которой был исключен в середине 1886г. за неявку с каникул и за неуплату за обучение. Годы, проведенные в Ельце, напитали Бунина богатыми впечатлениями мещан-ской, уездной России. Писатель обрел замечательного наставника и учителя в лице старшего брата Юлия, окончившего с отличием Московский университет, литера-турно-общественного деятеля и народовольца, проведшего год в тюрьме. Во вре-мя своей ссылки в 1886-1888 годах он уделял младшему брату в орловском имении самое пристальное внимание, дружески поддерживал первые стихотворные опыты Бунина. Под его руководством он прошел гимназический и университетский курс, изучая преимущественно гуманитарные дисциплины.

С 7 – 8 лет Бунин начал писать стихи, подражая А.С. Пушкину и М.Ю. Лермонтову. Его первым печатным произведением стало стихотворение «Над могилой Надсона» (газета «Родина» 1887г.). Там же были напечатаны еще не-сколько стихотворений и рассказы «Два странника» и «Нефедка».

В 1889г. Бунин приезжает к брату в Харьков и попадает в народническую среду, которую позднее саркастически опишет в романе «Жизнь Арсеньева». Начинается скитальческая, полная бытовых невзгод, материальных лишений и тяжелого труда жизнь. Он работал статистиком, библиотекарем, одно время вла-дел книжной лавкой, а поступив в редакцию газеты «Орловский вестник» (осень 1889г.), исполнял все, что пришлось. В это время Бунина не покидает мысль о своей неприкаянности, об одиночестве. Гордое сознание своей принадлежности к стариннейшему роду дворян не помогало. Эту гордость размывало безденежье, примеры разрушения величия своего класса.

Почти пять лет Бунин жил во власти любви к Варваре Владимировне Па-щенко, сотруднице «Орловского вестника», дочери елецкого врача. Начинающий поэт влюбился страстно, безнадежно, забывая обо всем на свете, бросая к ее ногам свою судьбу. Четыре долгих года длился этот драматический период жизни, где верх одержала «буржуазная добропорядочность» Варвары Владимировны. Она сбе-жала от Бунина в 1894 году, выйдя замуж за его друга Арсения Бибикова.

Бунин всерьез «переболел» толстовством, посещал колонии толстовцев на Украине. Однако Л.Н. Толстой, к которому его подражатель приезжал в 1894г., отговорил его от этого, и писатель решил целиком отдаться литературному твор-честву. В начале 1895г. в Петербурге, а затем в Москве он входит в литера-турную среду – знакомится с Н.К. Михайловским, А.П. Чеховым, который до конца своих дней дружески поддерживал его, А.И. Эртелем, В.Я. Брюсовым, К.Д. Бальмонтом, Ф.К. Сологубом и др., будучи в Одессе – с А.И. Куприным. Их неровная дружба продолжается многие годы. В Ялте, у Чехова, Бунин встречает в 1899г. М. Горь-кого, а в следующем году там же – С.В. Рахманинова, с которым у него сразу же возникает духовная близость. ¹

В 1891г. вышла как приложение к газете «Орловский вестник» первая книга – «Стихотворения 1887-1891гг.». С 1890г., самостоятельно изучив англий- ский язык, Бунин работает над переводом поэмы Г. Лонгфелло «Песнь о Гайа-вате», опубликованной в 1896г. В 1897г. появляется книга Бунина «На край света и другие рассказы», в 1898г. – сборник стихов «Под открытым небом». В 1901г. в символистском издательстве «Скорпион» выходит сборник «Листопад». В 1903г. Российская Академия наук присуждает Бунину за «Листопад» и перевод «Гайаваты» Пушкинскую премию. В издательстве «Знание» в 1902-1909гг. выхо-дит первое его «Собрание сочинений в 5-ти томах».

__________________________

¹ Русские писатели XX века. Биографический словарь. Глав. pед. П.А. Николаев, Москва 2000, НИ «БОЛЬШАЯ РОССИЙСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ», Изд-во «РАНДЕВУ-АМ», с.127.

В стихах 80-90гг. возникает образ родины, России («В стороне далекой от

Что же касается его прозы, отношения с Варварой Пащенко, время газетной поденщины в Орле, Кратковременное увлечение толстовщиной, свидание с Тол- стым не прошли даром для Бунина. В ранних рассказах, в таких, к примеру, как «Перевал», «На хуторе», «В поле», «Кастрюк», «На край света» и т.п., уже проя-вились черточки зрелого Бунина.² С рассказа «Антоновские яблоки», опублико-ванного в 1900 году, начинается тот Бунин, которого мы знаем и ценим. Новое время несет бесприютность, заботы о существовании. Глубокой человеческой грустью дышит бунинская проза в «Антоновских яблоках». ³

В ноябре 1906г. писатель встретил Веру Николаевну Муромцеву (1881–1961), ставшую его женой и самым близким человеком на всю оставшуюся жизнь. Весной 1907г. Бунин с женой отправляется в первое «заветное стран- ствие» – в Египет, Сирию, Палестину. Впечатления от путешествий разных лет сложились в книге «Тень птицы» (1931г.). Общественное признание Бунина-писателя выражается в присуждении ему второй Пушкинской премии и избра-нии его почетным академиком Российской АН в 1909г.

В 1910г. появляется его повесть «Деревня», 1912г. – сборник «Суходол», повести и рассказы 1911-1912», в 1913г. – «Иоанн Рыдалец: рассказы и стихи 1912-1913», в 1916г. – «Господин из Сан-Франциско: произведения 1915-1916гг.». В 1915г. выходит его «Полное собрание сочинений: В 6-ти томах».

В 1906 – 1911гг, после длительных путешествий, писатель все чаще обра-щается к философской лирике. Жизнь для Бунина – как бы путешествие в вос-поминаниях. ⁴ В произведениях «Эсхил», «Самсон», «Иерихон» Бунин обращается к истокам исчезнувших цивилизаций, воскрешает образы Древнего Востока, анти-чной Греции, раннего христианства.

«Я не знаю никого из русских поэтов такого неотступного чувства возраста «лирического героя», он как бы не сводит глаз с песочных часов своей жизни, следя за необратимо убегающей струйкой времени». ⁵

______________________________

² Положенцев В.: Дивный злак бунинского слова, in: Бунин И.А.: Антоновские яблоки, Тула: Приокское книжное издательство, 1981, с. 357.

³ Там же с. 358.

⁴ Русские писатели XX века. Биографический словарь. Глав.pед. П.А. Николаев М., 2000., с.128.

⁵ Твардовский «О Бунине», in: Бунин И.А. Собрание сочинений в 9т., М., 1965-1967., Т.9, с.24.

Ощущение вечного круговорота жизни ориентировано Буниным в стихах 1912-1917гг. на тютчевскую традицию. Земная жизнь, бытие природы и человека воспринимаются поэтом как часть грандиозного действа, развертывающегося в просторах Вселенной. Исчезает мечтательность поэта, ощущение одиночества растет («В пустынной вышине», «Я опять одинок»). С позиций философского пантеизма в это время Бунин часто опевает простую жизнь вблизи природы. Одно-временно он стремится показать, что жизнь каждого человека таит в себе ката-строфичность, покоится над бездной («Сны Чанга», «Легкое дыхание» 1916г.).

Первая мировая война была воспринята Буниным как величайшее по-трясение и предзнаменование крушения России. С враждебностью встретив Фев-ральскую революцию и Октябрьский переворот 1917г., он пишет дневник-пам-флет «Окаянные дни». Верны слова критика Л. Долгополова, который писал:

«Бунин оставался верен себе, воспринимая мир через запахи и краски, через «устойчивые» критерии, а не через войны, революции, социальные сдвиги». ⁶

Летом 1918 г. писатель перебирается из большевистской Москвы в занятую германскими войсками Одессу. В феврале 1920г. при подходе большевиков Бу- нин навсегда покидает Россию. Живет он в Париже, проводя лето на юге Фран- ции, в Грассе. Все оставшиеся 33 года своей жизни писатель провел в тоске по России. Но, несмотря на это, он создает ряд блестящих произведений, вошедших в золотой фонд русской литературы.

Поэт упорно уходил от соблазна легкого успеха, от громкой славы, хотя она упорно его преследовала. В зарубежье он выдвигается как крупнейшая обще- ственная фигура, возглавляет в 1920г. Союз русских литераторов и журналистов в Париже. В Грассе Бунин создает некое подобие литературной академии (Моло-дые писатели: Н.Я.Рощин, Л.Ф. Зуров, Г.Н. Кузнецова). Вторая половина 20-х лет связана с последней любовью Бунина – Галиной Николаевной Кузнецовой, поэ-тессой и прозаичкой, переписчицой романа «Жизнь Арсеньева». Она оставила Бунина в конце 1933г.

9 ноября 1933г. Бунину присуждена Нобелевская премия в области лите-ратуры «за правдивый артистический талант, с которым он воссоздал в прозе типичный русский характер». ⁷ Большая часть премии была сразу же роздана ну-

ждающимся знакомым и незнакомым из литературной среды. Немалое значение в этом сыграло появление в печати первых четырех книг «Жизни Арсеньева» (1930г.) – самого значительного произведения эмиграционной поры, авто-биографическая основа которого несомненна. Здесь мы узнаем доподробна о жизни автора, о среде, в которой он вырастал, о тонкостях его чувств.

Вторая мировая война, оккупация немецкими войсками Франции отра- зились на всем строе жизни Бунина, принесли ему страдания в отрезанном Грассе. Война окончательно подорвала физические силы писателя: Бунин очень голодал. Однако он не желал признавать перемен, произошедших в России. Вернувшись после войны в Париж, он посетил советского посла во Франции, дал интервью газете «Советский патриот», а когда руководство Союза русских писателей и жур-налистов в Париже исключило из своих членов всех, кто принял советское под-данство, в знак протеста вышел из его состава и Иван Алексеевич. Значительная часть эмиграции отнеслась к этому как к отступничеству, от Бунина отвернулись близкие люди. Интервью в газете оказалось фальсифицированным, готовившийся к изданию на родине сборник не вышел.

В военные годы поэзии Бунина не коснулся патриотизм. За рубежом он написал несколько десятков стихотворений; это были шедевры его поэзии. Он изображал красоту русской природы, размышляя о тайне жизни и смерти, о загад-ке любви. Вместе с тем в его стихах 1920-1953гг. неотступно звучат боль и тоска по родине, мотив невосполнимости этой утраты.

Смерть оказывается в поздних произведениях Бунина не только разреши-тельницей всех противоречий, но и источником абсолютной очищающей силы («Преображение»,1920г.) Рассказы 20-х гг. пронизывает чувство боли за отдалив-шуюся Россию («Костцы», 1921г.). Никогда ранее не выступало в его твор-честве такое видимое ощущение обреченности всего сущего – женской красоты, счастья, славы, могущества («Темир-Аксак-Хан», 1921г., «Огнь пожирающий», 1922г., «Город Царя Царей», 1924г.). Печаль по поводу судьбы России усиливает в творчестве Бунина мотивы одиночества, изоляции человека от ему подобных («Алексей Алексеевич», 1927г.).

Важнейшей в творчестве Бунина оставалась тема любви («В ночном море», 1923г.,«Солнечный удар»,1925г.). В некоторых произведениях автор сближается с русским символизмом, который он же так яростно прежде отвергал, а теперь принял давно сформированную символистами концепцию смерти как осво-бождения от любовных мук – «Дело Корнета Елагина» (1925г.), «Митина любовь» (1927г.). Любовная лирика Бунина невелика количественно. Однако в ней предвосхищаются многие позднейшие искания в «темных аллеях» человеческой страсти («Портрет», «Песня», «Одиночество»). ⁸

Огромная любовь к Толстому и Чехову, пронесенная Буниным через всю жизнь, способствовала появлению книг «Освобождение Толстого» (1937г.) и философского трактата «О Чехове», работу над которым он не успел окончить (вышел в книге «Петлистые уши и другие рассказы», Нью-Йорк, 1953г.).

Бунин скончался 8 ноября 1953г. в результате длительной болезни воспале-ния легких. В 1924 году писатель опубликовал маленький рассказ «Роза Иери-хона», в котором содержатся строки, многое объясняющие в судьбе писателя:

__________________________

В чем сущность понятия «лирическая проза»? В этом вопросе мнение литературоведов не всегда однозначно. Приведем примеры его дефиниции: