Щатиф Исфящани



жүктеу 99.74 Kb.
Дата09.07.2016
өлшемі99.74 Kb.

Щикмят 



Тяръцмя

Щатиф Исфящани




Рцбаиляр
Тарихи мянбялярдя XVIII-XIX йцзилликляр фарсдилли поезийанын йцксялиш дюврц кими гейд олунмур. Буна бахмайараг, щямин йцзилликлярдя йашайыб йаратмыш бир сыра сяняткарлар вардыр ки, онларын адлары бюйцк щюрмятля чякилир. Бунлар Мящяммяд Хяййат Ашиг Исфащани (.... - 1787), Мящяммяд Наьы Сящба (.... - 1807), Лцтфяли бяй Азяр Бяйдили (1711-1811), Щаъы Сцлейман Сящаби Бяйдили Кашани (... - 1793), Молла Щцсейн Ряфиь Исфащани (... - 1812) вя башгалары бу чаьларын поезийа йарадыъылары щесаб олунурлар. Щямин дюврцн юз поетик йарадыъылыьы иля танынмыш шаирляриндян бири дя Щатиф Исфащани тяхяллцсц иля «Диван» йаратмыш Сейид Ящмяддир. О, шаир Мцштаь Исфащанинин ядяби мяктябинин фяалларындан бири иди. Шаирин щяйаты барядя тарихи мянбялярдя эениш мялумат йохдур. Йалныз «Негаристани-Дара» вя «Мящяммяд Шащи» тязкиряляриндя онун щяйат йолу барядя гысаъа гейдляр едилмишдир.

«Негаристани-Дара» тязкирясиня истинад едян Азярбайъан алими вя тядгигатчысы Мящяммядяли Тярбийят Тябризи (1875-1940) «Данишмяндани-Азярбайъан» китабында Щатиф Исфащани щаггында ашаьыдакы мялуматы вермишдир: «Щатиф Сейид Ящмяд-Щцсейни сейидляриндяндир. Онларын улу бабасы Сяфявиляр дюврцндя Ордубаддан Исфащана эетмиш вя орада йашамышдыр. Сейид Ящмяд фялсяфя, тибб вя рийазиййат елмляриндя юз дюврцнцн йеэаня алими иди. Онунла Ширазда олан Мирзя Нясир Тябиб арасында бир сыра йазышмалар вя мцшавиряляр олмушдур. Сейид Ящмяд щиъри гямяри 1198 (1783)-ъи илдя Гум шящяриндя вяфат етмишдир. Онун ики мин бейтдян ибарят яряб вя фарс дилляриндя «Диван»ы вардыр. Бу «Диван»дан бязи щиссяляр бир нечя дяфя чап едилмишдир...».

Щатиф Исфащанинин доьум или барядя дягиг билэи ялдя едилмямишдир. Онун юзцня «Исфащани» тяхяллцсц эютцрмясиндян беля фярз етмяк олар ки, шаир Исфащан шящяриндя доьулмушдур. Мянбяляря эюря, она тибб вя рийазиййат елмлярини дюврцнцн бюйцк алими Мирзя Мящяммяд Нясир Исфащани юйрятмишдир. Поезийанын сяняткарлыг сирлярини ися Щатифя шаир Мцштаь Исфащани ачмышдыр. Тящсил илляриндя онун Сябащи, Азяр вя Сящба кими достлары олмушдур. Бу достларын дцнйаэюрцшцнцн формалашмасында Мцштаь Исфащани бюйцк рол ойнамышдыр. Онлар севимли мцяллимляринин хатирясини щямишя язиз тутмушлар. Юлцмцндян сонра, шаирин ясярлярини топлайыб, «Диван» тяртиб етмяляри дя буна ъанлы сцбутдур.

Щатиф Исфащани эянъ йашларында Исфащанда щякимлик етмиш, бу да онун халг арасында щюрмятини гат-гат артырмышдыр. «Диван»ынын сонунда верилян «маддейи-тарих»дян мялум олур ки, о, юмрцнцн ахыр иллярини Кашанда, Исфащанда вя Гумда йашамышдыр.

Достлары Азяр вя Сябащи дя онун йанында олмушлар. Щямин «маддейи-тарих» беля сыраланыр: 1184-(1769)-ъу ил (Гумда), 1187 (1772)-ъи ил (Исфащанда), 1195 (1780) вя 1196 (1781)-ъи илляр (Кашанда).

1198 (1783)-ъц илдя Гум шящяриндя вяфат едян шаирин юлцмцндян кядярлянян досту Сулейман Сябащи бир тясирли мярсийя йазмышдыр. Бу мярсийядя досту ону «дцнйа шаири» адландырыр.

Щатиф Исфащанинин оьлу Мящяммяд Сящаб (Булуд демякдир) да шаир олмуш, Фятяли шаща гясидяляр щяср етмишдир. Онун 5000 бейтдян ибарят «Диван»ы вя «Ряшщаби-Сящаб» (Булуд дамлалары) адлы тязкиряси вардыр. М.Сящаб 1223 (1809)-ъц илдя вяфат етмишдир.

Мараглыдыр ки, Щатиф Исфащанинин гызы Ряшщя (Дамла демякдир) эюзял шеирляр мцяллифи кими дя танынмышдыр.

Щатиф Исфащанинин «Диван»ы илк дяфя 1899-ъу илдя Тещранда дашбасма цсулу иля няшр олунмушдур. Бу китаб 121 сящифядян ибарят иди. Шяргшцнаслыг китабханасы бу «Диван»ы икинъи дяфя 88 сящифялик щяъминдя чап етмишдир. Икинъи няшря Аьа Ряшид Йасями юн сюз йазмышдыр. Эюстярмялийик ки, биринъи няшря нисбятян бурада тящрифляр даща чохдур. Нящайят, шаирин «Диван»ы сонунъу дяфя 1999-ъу илдя Вящид Дястэирдинин тяртибиндя ишыг цзц эюрмцшдцр. Бу няшря Аббас Игбал Аштийаnы юн сюз йазмыш, эениш шярщляр вермишдир. Тядгигатчы шаирин гязялляри барядя беля мцлащизяляр иряли сцрцр: «Щатиф гязялляринин чоху Шейхя вя Хаъяйя нязирядир. Бунлар вязн бахымындан ащянэдар, мязмун сарыдан ашиганя вя црякачандыр. Гейд етмяк лазымдыр ки, Щатифин бязи бейтлярини асанлыгла Шейхин (Сяди Ширазинин 1203-1310) вя Хаъянин (Щафиз Ширазинин1325-1389//90) бейтляри иля гарышыг салмаг олар...».

Эюрцнцр, бу мясяля щяля юз тядгигини эюзляйир.

Эюстярмяк лазымдыр ки, Щатиф Исфащанинин бир сыра гязялляри франсыз вя инэилис дилляриня дя тяръцмя олунмушдур.

1897-ъи илдя франсыз шяргшцнасы Никла Гонсул юзцнцн «Фарсдилли поезийада шяраб вя Аллащ» китабына шаирин бир нечя тяръибяндинин дя тяръцмялярини салмышдыр. Иран алимляри Щатифин тяръибяндлярини йцксяк гиймятляндирирляр. Онлар йазырлар: «Щатифин шащ ясярляри тяръибяндляридир. Онлар шаири фарсдилли сяняткарлар арасында, щятта бцтцн дцнйада мяшщур етмишдир. Бу тяръибяндляр чох ашиганя вя арифанядир. Цслуб, мяна вя мязмун бахымындан да бу ясярляр зювг охшайыр. Бунлар Щатифи чаьынын бцтцн шаирляриндян чох мяшщур етмишдир...».

Щатиф Исфащанинин йарадыъылыьы Азярбайъан шяргшцнаслыьында аз юйрянилмишдир. Онун ядяби ирси иля илк дяфя Азярбайъан классик поезийасынын топлайыъысы вя йорулмаз тядгигатчысы Салман Мцмтаз Ясэяров марагланмышдыр. Тядгигатчы 1913-ъц илдя Тифлисдя «Шярг» мятбяясиндя шаир щаггында айрыъа китабъа няшр етдирмиш вя щямин китабчайа онун бир нечя тяръибяндини дахил етмишдир.

Бу эириш йазысындан сонра Щатиф Исфащанинин Азярбайъан дилиня тяръцмя олунмуш рцбаиляриндян бир гисмини охуъуларын диггятиня чатдырырыг.


Сянан Ибращимов,

Ряшид Тящмязоьлу.



  1. Эизлиnляр ачыларса юз сучлуьумуздан бизим,

Утаныб-гызарарыг бу пучлуьумуздан бизим.

Шадыг ки, мцсялманыг, İсламын да йолчусуйуг,

Одсевярляр безярляр йолчулуьумуздан бизим.


  1. Сян бир йадсан, гяминля долу олан дцнйада,

Йарымын йанындайам, дальынлыг дцшмцр йада.

Говушмаг дямидир бу, айрылыгдан узаьам,

Сян ич ъийяр ганыны, мянся эцл кими бадя.


  1. Мяним додагларымы мющцрляйян севэидир,

Цряйими, ъанымы сещрляйян севэидир.

Онун цчцн доьулдум, одур мясляким, андым,

Варлыьым ялиндядир, гящр ейляйян севэидир.


  1. Цзцнцн эюзяллийи гойар эеридя Айы,

Еля бир баьчадыр ки, йохдур чичяйин сайы.

Говушмаг истяйиня Танры да йол ачарса,

Оларсан цряйимин дилядийи юз пайы.


  1. Саги, варлыьымызы Варлыгдан алса фяляк,

Мейсевян ъанымызын йаьышыдыр о, демяк!

Тяки мей шцшясини, ички ъамыны тутаг,

Ялляр юз ялимдядир, даща буна ня демяк!


  1. Фяляйин фцрсят эцдян асланыдыр бу хянъяр,

Шащ онунла фятщ едиб эюзял, варлы юлкяляр.

Нечя ки, шащын яли тутаъаьындан тутуб,

Даим уьур йолунда эюстяряъякдир щцняр!


  1. Од ичиндя алышан бу хянъяр йана-йана,

Йашам бойу йаьыдыр щям йашама, щям ъана.

Бундан щейрятя дцшмя, яэяр варлыг бяхш едя,

Сяхавят тимсалыдыр ялдя Щидайят хана!



  1. Бу бюлэя йаныг веряр ъяннят баьына беля,

Тапым йерляри кими шющряти дцшцб диля,

Фяляйин язабына дюзяммясян, ора ъум,

Ня гядяр ки, эюздядир, горунур гайьы иля.


  1. Ким сянинля цлфятя башлайарса биръя ан,

Йахуд щюрмятляр эюрсян йахшы дост кими ондан,

Йашам йериндян ону бещиштя чаьырсалар,

Эется, анъаг гайыдар, бир дя дюнмяз щеч заман.
10. Эеъяни севэи долу шянликля кечирирсян,

Мяняся аьры верян аьулар ичирирсян?!

Дцнйа веъиня дейил, дцшцнмцрсян, сянсизям,

Сцбщядяк эюз йуммурам, сорушмурсан мяни сян!


11. Ей Танры, варлыьымы алсан, эюрян ня олар,

Ъаным эедяр, айрылыг салсан, эюрян ня олар?!

Севэилимсиз йашамым аьыр кечди, билирсян,

Йохлуьумса ейляйяр асан, эюрян ня олар?!




  1. Саги яли йахшыдыр Щатям сяхавятиндян,

Хошдур мейи Ъямшидин ъамынын шяфгятиндян.

Нейин додагларындан гопан сяс цстцн олар,

Мярйям оьлу Исанын дирилтмя гцдрятиндян.


  1. Щяр ешидян шадланды сянин эизлиnлярини,

Эюзляри нурла долду, ъялб етъяк нязярини.

Юзэя эюзяллик дуйуб, юзэя сюз динлясям мян,

Илащи, кор, кар галым, тапмарам бянзярини.
14. Гайыт, айрылыг йазан аьрылы мякана бах,

Варлыьымы саралдан бу сойуг хязана бах!

Аьрымын ялаъыны юлцмдян диляйирям,

Аьрыйа бах, дярдя бах, сон аъы дярмана бах!




  1. Гайыт эял, айрылыьын кюнлцмя даь чякиб, бах,

Исти кюксцм цстцня сойуг няфяс чюкцб, бах!

Йаьы кясилянлярин эушясиндя йалгызам,

Кимсясиз бир эушядя мяни тяклик сюкцб, бах!

16. Мяня сянин айрылыьын цз эюстярибдир,


Гара эцнцм, гара эеъям ганад эярибдир.
Еля севэи бяхш ейляйиб узаглыьын ки,
Щеч сорушма, ня эцндяйям, ня цз верибдир.

17. Айрылыьын мяни гара хяйала салыб,


Язабларын гара эцня, мялала салыб.
Сорушурсан: - Щатиф, мянсиз щалын неъядир,
Сорушма ки, аьрыларын ня щала салыб?!
18. Айрылыгда дилбярим вар, ону сорушма,
Цряйимдя кядярим вар, ону сорушма.
Мяним дярдим сорушмалы дярд дейил ахы,
Бу щалымла ня йерим вар, ону сорушма!
19. Бири кишилийиндян чох дям вурурду юзц,
Мян ондан да гейрятли бир гары эюрдцм, дцзц.
Щатиф, бу дцнйамыза кимляр эялиб-эедибляр,
Щям саггаллы, эейимли, додагларында сюзц.
20. Цряйим аьрысында таланды айрылыьын,
Варлыьын одларына галанды айрылыьын.
Йашамымын, щайыф ки, ютдц эюзял эцнляри,
Эеъяси эцндцзцня ъаланды айрылыьын.
21. Сяъдяэащын ичиндя, йа чюлцндя сясин вар,
Эюзяллик чялянэин дя чаларлы улдуз сачар.
Эеъя вя эцндцз сяня мюмин, тярса дейирляр,
Эащ мясъиддя оланлар, эащ килсядя галанлар.
22. Эюрцрсянми, йцз бцлбцлц олан мян тяк бир эцлц,
Нядян беля дальындыр башындакы кякили?!
Йа бойланан рейщандыр йашыллыьын ичиндян,
Йа бцкцк бянювшяляр гуъаглайыб сцнбцлц?!
23. Йаз эялиб, йер цзцня сачылыбдыр чичякляр,
Чюл йашыл, даь дюшцня санъылыбдыр чичякляр.
Анъаг аьры чякмякдян кюксцмдя гангал битиб,
Щцснцндян црякляря ачылыбдыр чичякляр.

24. Бир эюзялин ялиндян артыг ъана доймушам,


Салдыьы аьрылардан йашама сон гоймушам.
Улулуг йашында мян йенийетмяйям щяля,
Ъаванлыг етмямишдян гоъалыьы дуймушам.

25. Севэиня дцшяндян мян бир цзцлмцш ъаным вар,


Язэинликдян црякдя эюйярян тиканым вар.
Еля ки, цзэцн кюнцл сяня доьру мейл едяр,
Унутма щеч, сянинля эюрцшмяк эцманым вар.
26. Еля ки, йанымдайдын, олмушдун мяня мяскян,
Ялини цздцн мяндян, инди ятяк цзцрсян?!
Башымы ялляримля тутуб, донуг галмыşам,
Аз гала танымадым, язялки дейилсян сян!
27. О чаьдан ки, фяляйин доггуз гаты дювр едир,
О чаьдан да бу варлыг дювр ейляйян дюврядир.
Бу дюврядя дяйярсиз бир дцрр чыхыбдыр цзя,
О йеэаня дцрр кимдир? Мярйям ханымдыр – о дцрр.
28. Сяня щейран оланлардан ян гямлиси мяням мян,
Сяня гурбан оланлардан ситямлиси мяням мян,
Щамыдан чох истяйирдим, сяни тяк юзцм эюрцм,
Анъаг, щайыф, бу йолун вярямлиси мяням мян!
29. Варлыгда аъизликдян чякирям мян гцсся, гям,
Эушяндя ъан цзцрям эядатяк бир бяхтикям.
Бцтцн йахынлар мяндян цз дюндярибляр артыг,
Ахы сянин эушяндя итя олмушам щямдям.
30. Сяни эюзцм тутандан йерсиз гиймятдян дцшдцм,
Кцчялярдя, базарда тамам щюрмятдян дцшдцм.
Ъан атырам, бирйоллуг сяндян цз дюндярим мян,
Чыльын цряк бурахмыр, даща тагятдян дцшдцм.
31. Бахма ки, щяр чичяйин мцшк-янбяр гохусу вар,
Онда ятрин йохдурса, чичяк тикан доьулар.
Сян еля эюзял ъансан, бярабярин тапылмаз,
Бу ъащанын ъанысан, сянсиз дцнйа щеч олар!
32. Йер цзцндя щеч кясин иши йох цряйинъя,
Щамынын ащ, наляси эюйя уъалыр юнъя.
Йер олсун, йа эюй олсун, щарда иш башласалар,
Йа гара торпаг эюряр, йа да тцстц дцшцнъя.
33. Мянимтяк нечясинин ганы тюкцлдц, нядян,
Бу ган чыхараъагдыр, ъансыз галаъаг бядян.
Баьышланмаг мягамы мящшяр эцнцня галар,
Ган лякяли ятяйи она олаъаг кяфян.
34. Ей хаъя, ясирэядин бир гарын йемяйи сян,
Йашамдан ял цздцрцб, яля эюздикянлярдян.
Бары утан, онлары гоймусан йазыг эцня,
Хейриня ъан гойдулар, вермядин чюряйи сян!
35. Щайыф, цряк достларым бир-бир азалды артыг,
Йашамын эцн ишыьы ня тез созалды артыг?!
Щайыф, бир аным беля цряйимъя кечмяди,
Цряйим севинмяди, ону чян алды артыг.
36. Бир эюзялсян, эцлцзлц, аьаппаг эцмцшбядян,
Щайыф, йыьнаьа дцшсян, шамтяк ярийяъяксян.
Ъандан, црякдян севян, илгарлы йарымсанса,
Юзэялярля данышыб, эцлцм, сющбят етмя сян!

Филоложи чевирмя: Салещ Достялийевиндир,

Поетик чевирмя: Ряшид Тящмязоьлунундур.







©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет