Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
ТЕКСТ 32шри-бхагаван увача евам чет тархи тад-вакйам на вайам шраддадхимахи йо дакша-шапат паишачйам праптах прета-пишача-рат шри-бхагаван увача — Бог сказал; евам - такой; чет - если; тархи - тогда; тат - его; вакйам - заявление; на - нет; вайам - мы; шраддадхимахи - вера; йах - кто; дакша-шапат — проклятие Дакши; паишачйам — Пишачи; праптах - получил; прета-пишача — Преты и Пишачи; рат - царь. "Если все так и было, - отвечал Господь, то Я на твоем месте не доверял бы Шиве. Какую власть имеет слово предводителя духов и приведений, которого еще патриарх Дакша обозвал плотоядным пугалом. ТЕКСТ 33йади вас татра вишрамбхо данавендра джагад-гурау тархй ангашу сва-шираси хастам нйасйа пратийатам йади - если; вах - твой; татра - ему; вишрамбхах - вера; данава-индра — лучший из демонов; джагат - вселенная; гурау - учитель; тархи - тогда; анга - друг; ашу - сейчас; сва - свой; шираси - голова; хастам - рука; нйасйа - помещать; пратийатам - наблюдать. О доблестный витязь, не верь Шиве. Хоть и считают его многие учителем мира, я не полагался бы на его слово. Ты дотронься сам своей головы и убедишься в моей правоте. ТЕКСТ 34йадй асатйам вачах шамбхох катханчид данаваршабха тадаинам джахй асад-вачам на йад вактанритам пунах йади - если; асатйам - ложь; вачах - слова; шамбхох - Шива; катханчит — любой; данава-ришабха — лучший из демонов; тада - тогда; енам - он; джахи - убей; асат - ложь; вачам - слова; на — нет; йат - итак; вакта - говоря; анритам - ложное; пунах - опять. Если Всеблагой солгал, убей его, дабя лжец более не творил свое черное дело, дабы положить конец мировому обману. ТЕКСТ 35иттхам бхагаваташ читраир вачобхих са су-пешалаих бхинна-дхир висмритах ширшни сва-хастам куматир нйадхат иттхам - так; бхагаватах - Бог; читраих - удивительный; вачобхих - слова; сах - он; су - очень; пешалаих - умный; бхинна - удивленный; дхих - ум; висмритах - забыть; ширшни — на голове; сва - его; хастам - рука; ку-матих - глупый; нйадхат — положил. Блаженный Шука продолжал: Доверившись хитрым увещеваниям, простодушный демон коснулся своей головы. ТЕКСТ 36атхапатад бхинна-ширах ваджрахата ива кшанат джайа-шабдо намах-шабдах садху-шабдо'бхавад диви атха - тогда; апатат - упал; бхинна - разрушенный; ширах - голова; ваджра - молния; ахатах - ударив; ива - если; кшанат — доля секунды; джайа - победа; шабдах - звук; намах - почтение; садху - отлично; шабдах - звук; абхават - случилось; диви — небо. В тот же миг голова Врики разлетелась на мелкие куски, будто дерево сраженное молнией, и он упал замертво. Небеса разразились победными кликами. Боги прославляли Всевышнего и восхищались Его мудростью. ТЕКСТ 37мумучух пушпа-варшани хате папе врикасуре деварши-питри-гандхарва мочитах санкатач чхивах мумучух - освободили; пушпа - цветы; варшани - дождь; хате — убив; папе — грешный; врика-асуре - Врика; дева-риши — небесные мудрецы; питри - предки; гандхарвах — небесные певцы; мочитах - освободил; санкатат - опасность; шивах — Шива. Небесные мудрецы, родоначальники вселенной, ангелы и райские девы осыпали Господа цветами, праздновали Его победу над злодеем и радовались благополучному спасению Шивы. ТЕКСТЫ 38-39муктам гиришам абхйаха бхагаван пурушоттамах ахо дева маха-дева папо 'йам свена папмана хатах ко ну махатсв иша джантур ваи крита-килбишах кшеми сйат ким у вишвеше критагаско джагад-гурау муктам — доставил; гиришам — Шива; абхйаха — обратился; бхагаван пуруша-уттамах — Господь; ахо — ах; дева — господь; маха-дева — Шива; папах — грешный; айам — человек; свена — свой; папмана — грехи; хатах — убил; ках — что; ну — да; махатсу — святые; иша — учитель; джантух — существа; ваи — да; крита — совершив; килбишах — оскорбление; кшеми — удачливый; сйат — может; ким у — более того; вишва - вселенная; ише — на; крита-агасках — совершив оскорбление; джагат - вселенная; гурау — учитель. Всевышний затем сказал воспрянувшему духом Властителю гор: Смерть Врики - пример того, как человек разрушает себя собственным злодейством. Удача не благосклонна к тому, кто обижает святых не от мира сего, а если кто умышляет против Господа Шивы, - владыки и наставника вселенной, ему нет и не будет спасения. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|