Кришна отправляется в столицу Пандавов
ТЕКСТЫ 1-2
шри-шука увача
итй удиритам акарнйа деваришер уддхаво 'бравит
сабхйанам матам аджнайа кришнасйа ча маха-матих
шри-уддхава увача
йад уктам ришина дева сачивйам йакшйатас твайа
карйам паитр-швасрейасйа ракша ча шаранаишинам
шри-шуках увача — Шука сказал; ити — так; удиритам — объявил; акарнйа — услышав; дева-ришех — мудрец среди богов; уддхавах — Уддхава; абравит — говорил; сабхйанам — царского собрания; матам — мнение; аджнайа — понимание; кришнасйа — Кришна; ча — и; маха-матих — умнейший; шри-уддхавах увача — Уддхава сказал; йат — что; уктам — сказано; ришина — мудрец; дева — Господь; сачивйам — помощь; йакшйатах — устроитель жертвоприношения; твайа — тобой; карйам — предоставил; паитри-швасрейасйа — племянник отца; ракша — защита; ча — и; шарана - кров; ешинам — желать.
Джарасандха не успокоится пока не уснет вечным сном. Потому выбор у нас не велик, мой Государь. Либо мы примем сражение у стен Двараки малочисленным войском, либо возле Индрапрастхи, объединившись с Пандавами.
Полагаю, нужно помочь Юдхиштхире с посвящением на великое царствование и посодействовать ему в жертвоприношении. А еще нужно будет вызволить несчастных царей из плена правителя Магадхи: так мы пополним ряды своих союзников.
ТЕКСТ 3
йаштавйам раджасуйена дик-чакра-джайина вибхо
ато джара-сута-джайа убхайартхо мато мама
йаштавйам — жертва; раджасуйена — царское таинство; дик — стороы; чакра — диск; джайина — завоевал; вибхо — господин; атах — тем не менее; джара-сута — сын Джары; джайах — завоевание; убхайа — оба; артхах — цели; матах — мнение; мама — мой.
Завет гласит: прежде чем свершить царственное жертвоприношение, правитель должен покорить всех своих соперников на севере, юге, западе и востоке. Потому, сначала нам надлежит сломить могущество Джарасандхи, ибо многие государи покорны ему или вступили с ним в союз.
ТЕКСТ 4
асмакам ча махан артхо хй етенаива бхавишйати
йашаш ча тава говинда раджно баддхан вимунчатах
асмакам — нам; ча — и; махан — великий; артхах — выгода; хи — да; етена — этим; ева — даже; бхавишйати — будут; йашах — слава; ча — и; тава - тебя; говинда — Говинда; раджнах - цари; баддхан — заключенный; вимунчатах - освободят.
Это будет во благо нам и нашим друзьям. А Тебе принесет славу спасителя страждущих.
ТЕКСТ 5
са ваи дурвишахо раджа нагайута-само бале
балинам апи чанйешам бхимам сама-балам вина
сах — он; ваи — да; дурвишахах — непобедимый; раджа — царь; нага — слоны; айута — десять тысяч; самах — равный; бале — сила; балинам — среди сильнейших; апи — да; ча - и; анйешам — остальные; бхимам - Бхима; сама-балам — равный по силе; вина — исключая.
Но одолеть Джарасандху весьма непросто. Ему покровительствует сам Шива. А еще при рождении ему дарована была неуязвимость от любого оружия, какое есть на земле и на небе.
ТЕКСТ 6
дваи-ратхе са ту джетавйо ма шатакшаухини-йутах
брахманйо 'бхйартхито випраир на пратйакхйати кархичит
дваи-ратхе — две колесницы; сах — он; ту — но; джетавйах — уничтожить; ма — нет; шата — сто; акшаухини — дружины; йутах — единый; брахманйах — брахман; абхйартхитах — умолять; випраих - брахманы; на пратйакхйати — не отвергает; кархичит - когда-бы.
Только голыми руками можно одолеть царя Магадхи, и только один человек на земле может сделать это. Брат Юдхиштхиры Бхимасена способен помериться силою с Джарасандхой.
Достарыңызбен бөлісу: |
