Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ТЕКСТ 29
- ТЕКСТ 30
- ТЕКСТ 31
- ТЕКСТ 32
- ТЕКСТЫ 33-34
- ТЕКСТ 35
- ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
ТЕКСТ 28ратхан сад-ашван аропйа мани-канчана-бхушитан принаййа сунритаир вакйаих сва-дешан пратйайапайат ратхан — колесница; сат — хорошо; ашван — лошади; аропйа — взбираться; мани — драгоценности; канчана — золото; бхушитан — украсил; принаййа — радовать; сунритаих — с удовольствием; вакйаих — слова; сва — свой; дешан — царство; пратйайапайат - отсылать. На другой день Кришна подарил всем царям златокованные колесницы, запряженные пятью быстрыми скакунами и благословив на счастливое княжение, отправил их в родные вотчины. ТЕКСТ 29та евам мочитах криччхрат кришнена су-махатмана йайус там ева дхйайантах критани ча джагат-патех те — они; евам — так; мочитах — освободил; криччхрат — сложность; кришнена — Кришна; су-маха-атмана — самый великий; йайух — пошли; там — ему; ева — одинокий; дхйайантах — думать; критани — поступки; ча — и; джагат-патех — Господь Вселенной. До конца жизни славили цари своего Спасителя, милосердного и могучего Кришну и благодарили за то, что избавил их от Джарасандхи и его злодейства. ТЕКСТ 30джагадух пракритибхйас те маха-пуруша-чештитам йатханвашасад бхагавамс татха чакрур атандритах джагадух — сказал; пракритибхйах — министры и союзники; те — они; маха-пуруша — Верховная Личность; чештитам — деятельность; йатха — как; анвашасат — дал указания; бхагаван — Господь; татха - так; чакрух — сделали; атандритах — не расслабляясь. И во все дни своего царствования они ни в чем не отказывали брахманам, наделяли благочестивых людей золотом и серебром и драгоценными тканями, прославляли Владыку мира Кришну и завещали это своим потомкам. ТЕКСТ 31джарасандхам гхатайитва бхимасенена кешавах партхабхйам самйутах прайат сахадевена пуджитах джарасандхам — Джарасандха; гхатайитва — убив; бхимасенена — Бхимасена; кешавах — Кришна; партхабхйам — два сына Притхи; самйутах — сопровождать; прайат — уехал; сахадевена — Сахадева; пуджитах — поклоняться. После гибели отца Сахадева смиренно принял царское помазание от Кришны и обещал быть в Индрапрастхе при обряде великого посвящения и всегда оказывать помощь Юдхиштхире. ТЕКСТ 32гатва те кхандава-прастхам шанкхан дадхмур джитарайах харшайантах сва-сухридо дурхридам часукхавахах гатва — приезжать; те - они; кхандава-прастхам — Индрапрастха; шанкхан — раковины; дадхмух — дуть; джита — победив; арайах — враг; харшайантах — приятный; сва — их; сухридах — доброжелатели; дурхридам — враги; ча — и; асукха — досада; авахах - принести. Кришна с обоими братьями взял чудесную колесницу Джарасандхи, которая принадлежала некогда Индре и от него перешла во владение царей Магадхи; на той колеснице, мчавшейся, как ветер, они вернулись с Бхимасеной и Арджуной в Индрапрастху, где жители встретили их цветами и ликованием. ТЕКСТЫ 33-34тач чхрутва прита-манаса индрапрастха-нивасинах менире магадхам шантам раджа чапта-маноратхах абхивандйатха раджанам бхимарджуна-джанарданах сарвам ашравайам чакрур атмана йад ануштхитам тат — что; шрутва — слышать; прита — радостный; манасах — сердце; индрапрастха-нивасинах — жители Индрапрастхи; менире — понимал; магадхам — Джарасандха; шантам — умереть; раджа — царь; ча — и; апта — достиг; манах-ратхах — желания; абхивандйа — выражать почтение; атха — тогда; раджанам — царь; бхима-арджуна-джанарданах — Бхима, Арджуна и Кришна; сарвам — все; ашравайам чакрух — сказали; атмана — сами; йат — что; ануштхитам — осуществил. Приветствовав Юдхиштхиру, Кришна с Бхимой и Арджуной поведали ему обо всем, что произошло, и что после уничтожения могущественнейшего из его соперников не осталось больше препятствий для совершения великого обряда посвящения на царство. ТЕКСТ 35нишамйа дхарма-раджас тат кешавенанукампитам анандашру-калам мунчан премна новача кинчана нишамйа — услышать; дхарма-раджах — царь закона; тат — что; кешавена — Кришна; анукампитам — милость; ананда — блаженство; ашру-калам — слезы; мунчан — ронять; премна — любовь; на увача — не сказал; кинчана — что-либо. Потупив взор от смущения и безмолвно проливая слезы, слушал Юдхиштхира рассказ братьев о подвигах Кришны, совершенных Им ради Своего раба. ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
|