Шестьдесят четвертая освобождение Нриги текст 1
жүктеу/скачать 4 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ТЕКСТ 44
- ТЕКСТ 45
- ТЕКСТ 46
- ТЕКСТЫ 47-49
ТЕКСТ 43тавад уттхайа бхагаван сван ниварйа свайам руша ширах кшуранта-чакрена джахара патато рипох тават — в этой точке; уттхайа — подниматься; бхагаван — Господь; сван — его; ниварйа — остановить; свайам — сам; руша — гневно; ширах — голова; кшура — острый; анта — граница; чакрена — диск; джахара — отрубил; пататах — атаковать; рипох — враг. При этих словах царя чедиев Кришна уже не мог сдержать гнева. Он поднял свое оружие — лучезарный круг с острыми краями — и метнул его в Шишупалу. И тем боевым кругом, разящим без промаха, Он снес Шишупале голову. ТЕКСТ 44шабдах колахало 'тхасич чхишупале хате махан тасйануйайино бхупа дудрувур дживитаишинах шабдах — звук; колахалах — шум; атха — затем; асит — был; шишупале — Шишупала; хате — убитый; махан — огромный; тасйа — его; ануйайинах — последователи; бхупах — цари; дудрувух — бежал; дживита — жизни; ешинах - спастись. Враг Кришны повалился наземь, как дерево, пораженное молнией, и задрожала земля и гром прогремел в безоблачном небе. Пораженные цари стояли, безмолвствуя, но ни один уже не посмел выступить против Кришны. ТЕКСТ 45чаидйа-дехоттхитам джйотир васудевам упавишат пашйатам сарва-бхутанам улкева бхуви кхач чйута чаидйа — Шишупала; деха — тело; уттхитам — поднялся; джйотих — свет; васудевам — Кришна; упавишат — вошел; пашйатам — наблюдали; сарва — все; бхутанам — живые существа; улка — метеор; ива — если; бхуви — на земле; кхат — с неба; чйута — упал. В тот же миг ослепительное сияние возникло из тела павшего Шишупалы и, озарив царские чертоги, слилось с сиянием Кришны, повергнув присутсвующих в изумление. ТЕКСТ 46джанма-трайанугунита- ваира-самрабдхайа дхийа дхйайамс тан-майатам йато бхаво хи бхава-каранам джанма — рождения; трайа — три; анугунита — проходящий; ваира — вражда; самрабдхайа — одержимый; дхийа — ум; дхйайан — думать; тат-майатам — единство; йатах — достиг; бхавах — отношение; хи — да; бхава — перерождение; каранам — причина. Так исполнилось древнее пророчество, о том что душа эта вернется в царство Божие после трех рождений в бренном мире, искупив обиду против святых отроков. Воистину мысль смертного определяет, кем родится он следующей жизни. ТЕКСТЫ 47-49ритвигбхйах са-садасйебхйо дакшинам випулам адат сарван сампуджйа видхи-вач чакре 'вабхритхам ека-рат садхайитва кратух раджнах кришно йогешварешварах уваса катичин масан сухридбхир абхийачитах тато 'нуджнапйа раджанам аниччхантам апишварах йайау са-бхарйах саматйах сва-пурам деваки-сутах ритвигбхйах — жрецы; са-садасйебхйах — с членами собрания; дакшинам — дары; випулам — обильный; адат — дал; сарван — все; сампуджйа — поклоняться; видхи-ват — в соответствии с предписаниями; чакре — осуществил; авабхритхам — омовение; ека-рат — император; садхайитва — завершать; кратух — жертвоприношение сомы; раджнах — царь; кришнах — Кришна; йога-ишвара — мистики; ишварах — творец; уваса — жил; катичит — некоторые; масан — месяцы; су-хридбхих — доброжелатели; абхийачитах — умолял; татах — тогда; ануджнапйа — уехать; раджанам — царь; аниччхантам — не хотел; апи — хотя; ишварах — Господь; йайау — ушел; са-бхарйах — с женами; са-аматйах — с министрами; сва — его; пурам — город; деваки-сутах — сын Деваки. Юдхиштхира повелел свершить для отважного Шишупалы погребальные обряды с подобающими почестями и объявил его сына властителем страны Чеди. Затем он беспрепятственно довел до конца великое жертвоприношение, омылся в царской купальне и по завершении таинства наделил почестями и богатствами всех жрецов и священников. По просьбе государя и его семейства Кришна согласился погостить еще несколько месяцев в Индрапрстхе. А потом, испросив дозволения царя, Господь со всем Своим семейством и свитою воротился в Двараку. жүктеу/скачать 4 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|