|
Таблица 77
Образец фразеологии на английском языке
|
Образец фразеологии на русском языке
|
Astana Line 504, Almaty Radar, cleared ILS-approach runway 05 left (or 23 right)
|
Астана Лайн 504, Алматы Круг, заход разрешаю, ВПП 05 левая (23 правая)
|
Astana Line 504, you have crossed the localizer. Turn left (or right) to intercept the localizer
|
Астана Лайн 504, пересекли посадочный курс. Влево (вправо) для захвата курсового маяка
|
Astana Line 504, ILS RW 05 left localizer frequency is 109,5
|
Астана Лайн 504, частота КРМ ВПП 05 левая 109,5
|
Astana Line 504, turn left (or right) 30 degrees (or heading 275) immediately to avoid traffic/deviating from adjacent approach/climb to height 800 meters
|
Астана Лайн 504, немедленно влево (или вправо) 30 градусов (или курс 275) для расхождения с бортом /отклоняющимся от соседней траектории захода/набирайте 800 метров
|
Таблица 78
Диспетчер
|
Пилот
|
КЗР 853, заход ILS ВПП05 правая разрешаю, влево курс 80, захват курсового маяка доложить
KLM410, cleared for ILS approach RWY05R, turn left heading 080, report established on the localizer
|
влево, курс 80, заход ВПП05 правая разрешили, захват курсового маяка доложу, КЗР 853
Захват курсового маяка, КЗР 85
Left heading 080, cleared for ILS approach RWY05R, wilco KLM410
Established on the localizer, KLM 410
|
Таблица 79
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, report established on the localizer
or
Astana Line 504, report localizer established
Astana Line 504, contact Tower 128,0
|
Localizer established, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, доложите захват курсового маяка
Астана Лайн 504, работайте с Вышкой 119,4
|
Захват курсового маяка доложу, Астана Лайн 504
Захват курсового, Астана Лайн 504
|
Таблица 80
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Tower, 18 kilometers from touchdown, continue approach
Astana Line 504, Almaty Tower, 14 kilometers from touchdown left (right) of track
Astana Line 504, cleared to land, runway 23 wind 250 degrees 5 metres per second
|
On final, Astana Line 504
Cleared to land, runway 23, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, Алматы Вышка, удаление ..., правее (левее) курса
Астана Лайн 504, ветер 400 2 метра в секунду, посадку разрешаю
Астана Лайн 504 удаление 6 километров, правее (левее) курса
|
На рубеже, Астана Лайн 504
Понял, Астана Лайн 504
Посадку разрешили, Астана Лайн 504
Понял, Астана Лайн 504
|
Таблица 81
Диспетчер
|
Пилот
|
Астана Лайн 504, Алматы Вышка, удаление 18 километров, продолжайте заход
Астана Лайн 504, ветер 400 2 метра в секунду, посадку разрешаю (или посадка дополнительно)
|
Алматы Вышка, Астана Лайн 504, на прямой 800 метров
Посадку разрешили (посадка дополнительно), Астана Лайн 504
|
Таблица 82
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, 18 kilometers from touchdown, continue approach
Astana Line 504, Cleared to land
|
Astana Line 504, on final
Continue approach, Astana Line 504
Cleared to land, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, посадка дополнительно
Астана Лайн 504, посадку разрешаю
|
Посадка дополнительно, Астана Лайн 504
Посадку разрешили, Астана Лайн 504
|
Таблица 83
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, RVR runway 23, right,
touchdown 450 metres, midpoint 700 metres, wind 270 degrees 5 metres per second cleared to land RW 23, right
or
Astana Line 504, RVR 150 metres, below minima of the aerodrome, wind 270 degrees 5 metres per second cleared to land, RW 23, right
|
Сleared to land, Astana Line 504
Astana Line 504, going around
|
Астана Лайн 504, видимость на ВПП в точке приземления 450 метров, на середине 700 метров, ветер 270Ү 5 метров в секунду, посадку разрешаю, ВПП 23, правая.
или
Астана Лайн 504, видимость 150 метров, ниже минимума аэродрома, ветер 270ғ 5 метров в секунду, посадку разрешаю, ВПП 23,правая
|
Посадку разрешили, Астана Лайн 504
или
Ухожу на второй круг, Астана Лайн 504
|
Таблица 84
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, contact Radar 128,0
оr
Astana Line 504, go around
Astana Line 504, contact Radar 128,0
|
Going around, Astana Line 504 /reason/
Contact Radar 128,0 Astana Line 504
Going around, Astana Line 504
Contact Radar 128,0 Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, работайте с Кругом 120,8
или
Астана Лайн 504, полоса занята, уходите на второй круг.
Астана Лайн 504 работайте с Кругом 120,8
|
Ухожу на второй круг, Астана Лайн 504
Ухожу на второй круг, Астана Лайн 504
С Кругом 120,8 Астана Лайн 504
|
Таблица 85
Диспетчер
|
Пилот
|
Астана Лайн 504, увеличиваю (уменьшаю) яркость
|
Увеличьте (уменьшите) яркость огней, Астана Лайн 504
|
Таблица 86
Диспетчер
|
Пилот
|
Астана Лайн 504, разрешаю визуальный заход на ВПП 23 левая, работайте с Вышкой 119,4
|
Астана Лайн 504, полосу наблюдаю заход на ВПП 23 левая
Заход разрешили, с Вышкой 119,4 Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, report runway in sight
Astana Line 504, cleared visual approach RW 26. Contact Tower 128,0
|
Wilco, Astana Line 504
Astana Line 504, runway in sight
Cleared Visual Approach RW 26. Contact Tower 128,0 Astana Line 504
|
Таблица 87
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Approach, identified, climb FL 350
Astana Line 504, Turn right heading 330, until passing FL 140, then direct (to) OTARI
|
Almaty Approach, Astana Line 504, passing FL 80
Climbing FL 350, Astana Line 504
Turning right heading 330,until passing FL 140, then direct (to) OTARI, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, Алматы Подход, контролирую по sвторичному, набирайте эшелон 350
или
Астана Лайн 504, Алматы Подход, набирайте эшелон 320, пересечение эшелона 200 доложить
Астана Лайн 504, работайте с Контролем 135,4
|
Алматы Подход, Астана Лайн 504, пересекаю эшелон 80
Набираю эшелон 350, контроль по вторичному Астана Лайн 504
Алматы Подход, Астана Лайн 504, набираю эшелон 320, пересечение эшелона 200 доложу
Пересекаю эшелон 200, Астана Лайн 504
С Контролем 135,4 Астана Лайн 504
|
Таблица 88
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Approach, identified, Runway 23, descend FL 80, RVR 1500 meters
|
Almaty Approach, Astana Line 504, 30 kilometres inbound KI, descending FL 150, information Romeo
Descending FL 80, Runway 23, RVR 1500 meters, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, Алматы Подход, снижайтесь эшелон 80, контролирую по вторичному
Астана Лайн 504, ВПП мокрая, коэффициент сцепления 0,5
Астана Лайн 504, работайте с Кругом 120,8
|
Алматы Подход, Астана Лайн 504, пересекаю эшелон 210, снижаюсь эшелон 80 информация Анна, запасной Манас
Снижаюсь эшелон 80, контроль по вторичному, Астана Лайн 504
ВПП мокрая, коэффициент сцепления 0,5, Астана Лайн 504
с Кругом 120,8 Астана Лайн 504
|
Таблица 89
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, Almaty Control, identified, cleared to REVKI via B142, after UC, direct KI, maintain FL 330
Astana Line 504, Almaty Control, identified maintain FL 330
or
Cleared to REVKI via flight planned route maintain FL 330
|
Almaty Control, Astana Line 504, BERVI FL 330
Cleared to REVKI via B142, after UC, direct KI, maintain FL 330, Astana Line 504
Maintain FL 330, Astana Line 504
|
Astana Line 504, Almaty Control, identified, cleared to BERVI via NT, climb FL300
|
Almaty Control, Аstanа Line 504, FL140
Cleared to BERVI via NT, climbing FL300, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, Алматы Контроль, следуйте эшелон 350
|
Алматы Контроль, Астана Лайн 504, Ревки 45, эшелон 350, Кирбалтабай 07, на Акчи
Следую эшелон 350, Астана Лайн 504
|
Таблица 90
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, direct (to) Astana, maintain FL 320
Астана Лайн 504, следуйте эшелон 320, прямо на Астану
|
Almaty Control, Astana Line 504, request direct (to) Astana, due to short of fuel
Maintaining FL 320, Astana Line 504
Алматы Контроль, Астана Лайн 504, прошу спрямление на Астану из-за малого остатка топлива
|
Таблица 91
Диспетчер
|
Пилот
|
Астана Лайн 504, Алматы Контроль, рубеж ухода 7.15
Astana Line 504, decision point at 07.15
|
Алматы Контроль, Астана Лайн 504, рубеж ухода 7.15, запасной Манас
Almaty Control, Astana Line 504, decision point at 07.15, alternate Manas
|
Таблица 92
Диспетчер
|
Пилот
|
|
Алматы Район, 21190, геоточка, 250 метров ПВП, Шиликемер в 20 минут
Алматы Район, 21190, Шиликемер на 250 метров ПВП по давлению 707 миллиметров доложить
Алматы Район, 21190, Шиликемер 250 метров ПВП
|
Таблица 93
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, hold over AI, FL 210, expect onward clearance at 03minutes, landing delays at Almaty 20 minutes
Астана Лайн 504, ожидайте над АI эшелон 210, ожидайте нового разрешения в 03 минуты, задержка на посадку в Алматы 20 минут
|
Hold over AI, FL 210, expect onward clearance at time 03 minutes, Astana Line 504
Ожидаю над АI, эшелон 210, новое разрешение в 03 минуты Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, hold over AI, FL 250, expect 10 minutes delay due snow clearance at Almaty
Астана Лайн 504, ожидайте над АI, эшелон 250, ожидается задержка на 10 минут из-за очистки от снега Алматы
|
Hold over AI, FL 250, Astana Line 504
Жду над АI, эшелон 250, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, are you able to lose 10 minutes?
Astana Line 504, report revised estimate for UMTYL
Астана Лайн 504, Вы в состоянии ожидать 10 минут?
Астана Лайн 504, сообщите уточненное время пролета UMTYL
|
Astana Line 504, negative, only 6 minutes
Astana Line 504, UMTYL 14.50
Астана Лайн 504, нет, только в течение 6 минут
Астана Лайн 504, UMTYL в 14.50
|
Таблица 94
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, hold between AI and UC, FL 120, all turns right, expect further clearance at 12.05
Астана Лайн 504, ожидайте между AI и UC, эшелон 120, все развороты правые, следующее разрешение в 12.05
|
Astana Line 504, request extended holding
Hold between AI and UC, FL 120, all turns right, expect further clearance at 12.05, Astana Line 504
Астана Лайн 504, прошу расширенную зону ожидания
Жду между AI и UC эшелон 120, все развороты правые, ожидаю следующего разрешения в 12.05, Астана Лайн 504
|
Таблица 95
Диспетчер
|
Пилот
|
21190, Алматы Район понял, контрольная связь в 08.40.
21190, Алматы Район, окончание работы доложите.
|
Алматы Район, 21190, верховья левого Талгара, приступаю к работе на безопасной, окончание в 09.45.
Контрольная cвязь в 08.40, 21190
Алматы Район, 21190, продолжаю работу в верховьях левого Талгара.
Окончание работы доложу, 190.
|
Таблица 96
Диспетчер
|
Пилот
|
21190, Алматы Район, посадку доложить.
190, Алматы Район, посадку принял, до вылета.
|
Алматы Район, 21190, АКЧИ, Баканас в 40 минут посадка.
190, в 41 минуту посадка в Баканасе, стоянка 20 минут.
До вылета, 190.
|
Таблица 97
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, report your heading
Astana Line 504, for identification turn left, heading 080
Astana Line 504, identified, 30 kilometers north of KI, continue present heading
|
Heading 110, Astana Line 504
Left heading 080, Astana Line 504
Continue present heading, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504, доложите курс
Астана Лайн 504, для опознавания вправо, курс 80
Астана Лайн 504, опознаны, 30 километров Севернее AI, продолжайте следовать с прежним курсом
|
Курс 110, Астана Лайн 504
Правым курс 80, Астана Лайн 504
Следую с прежним курсом, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, not identified, not yet within radar cover proceed to BERVI via B142
Астана Лайн 504, не опознаны, еще не в зоне действия радиолокатора, следуйте на BERVI по трассе В142
|
Proceed to BERVI via B142, Astana Line 504
Следую на BERVI по трассе В142, Астана Лайн 504
|
Таблица 98
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, will shortly be leaving radar cover, report REVKI
Астана Лайн 504, скоро выйдете из зоны действия локатора, Ревки доложить.
|
Wilco, Astana Line 504
Понял Ревки доложу, Астана Лайн 504
|
Astana Line 504, will shortly lose radar identification, remain this frequency
Астана Лайн 504, скоро выйдете из зоны действия локатора, оставайтесь на этой частоте
|
Roger, Astana Line 504
Понял, Астана Лайн 504
|
Таблица 99
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504 report heading.
Astana Line 504, for delaying action, turn left heading 050
|
Heading 080, Astana Line 504
Left heading 050, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504 ваш курс?
Астана Лайн 504, для опознавания (для создания интервала) левым разворотом курс 50
|
Курс 80, Астана Лайн 504
Левым курс 50, Астана Лайн 504
|
Таблица 100
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504, 30 kilometers south of AI resume own navigation direct to BERVI.
|
Roger direct to BERVI, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504 30 километров севернее Акчи, переходите на самостоятельное самолҰтовождение, следуйте прямо на BERVI.
|
Понял, курс на BERVI, Астана Лайн 504
|
Таблица 101
Диспетчер
|
Пилот
|
Astana Line 504 expect vectoring after departure for spacing.
|
Roger, Astana Line 504
|
Астана Лайн 504 после взлҰта ожидайте векторение для создания интервала.
|
Понял, Астана Лайн 504
|
Достарыңызбен бөлісу: |
