Сказки и загадки мордовское книжное издательство
жүктеу/скачать 2.63 Mb.
|
|
Рукав руци положил себе под голову. Когда он спал, ворон утащил рукав от руци Матри, занес на дерево и свил на нем гнездо.
рукава от руци. Опять заплакал, Плакал, плакал, вы тер свои слезы и пошел по большой дороге.
зашел в крайний дом и нанялся работником. Прожил там два года, взял заработанное и опять пошел по до- роге.
нялся к богатому человеку работником. У этого баш- кира не было детей: жили они с женой вдвоем. Прошел год, хозяин умер.
шел он в лес, срубил дерево. Смотрит: на дереве гнездо, под гнездом лежит рукав от руци его жены. Взял он рукав и пришел домой. Хозяйка увидела у него рукав и стала расспраши- вать: откуда он взял рукав от руци и что он за че- ловек.
Все богатство хозяина осталось им. 318
46« ЛОМАНЬ ДЫ ИНЕ ГУИ Ве ломаннень мольсь ине гуй ды корты: — Шабра, давай карматано дружнасто эрямо. Ней уш монь эйстэ тонеть пелемс а эряви. Тон несак: мов тунь лиякстоминь. Те тундостонть мсш лангстом кедем полавтыя. Но ломанесь ине гуентень эзь маняво. Риштизе обушкасо ды корты: —| Хоть тонь, келя, кедеть од, но потсот кежтне секеть жо. Ломанесь гуенть чавизе куломазонзо. А эряви кунсоломс ине гуй, сон хоть зярдо пупа- танзат.
К одному человеку пришла змея и говорит: — Сосед, давай будем дружно жить. Теперь уж тебе меня бояться не надо, Ты видишь: я совершенно изменилась. В эту весну я сбросила с себя старую кожу.
змею обушком и говорит:
то же.
Не надо слушать змею, она все равно тебя укусит. 319 47. КАТКА, КОЙМЕ ДЫ ЛЕВШ Эрясть атч ды баба. Сынст ульнесль колмо цёраст. Сынь эрясть вельть беднойстэ. Ульнесть ансяк кат- каст. коймест ды левш тапавкскест. Атясь прась — кулось, бабаськак мельганзо. Кадовсть цёратне ська- мост. Покш цёрась саизе катканть ды тусь кудосто. Мольсь, мольсь — лачкодсь кудос. Совась кудонтень, тосо пек ламо чеерть. Цёрась нолдызе катканзо мас- торов, ды сон весе чеертнень повсинзе. Кудазорось мери тензэ:
Азорось: — Зяро вешат? Цёрась мери: — Давай тыща целковой. Азорось макссь тензэ тыща целковой ды саизе кат- канть, цёрась тусь кудов. Омбоце цёрась саизе койменть ды тусь мартонзо. Мольсь, мольсь, ваны: копна пире. Пиресэнть понжав- тыть сюро кедьсэ пувсезь. Цёрась мери атянтень:
жавтомо. Кода весе сюронть понжавтызе, сась атясь ды мери:
Цёрась мери: — Давай тыща целкавой. Атясь макссь тыща целковой ды саизе койменть, цёрась тусь кудов. 320 Вишкине цёрась санзе левштапонть ды тусь мар- тонзо. Мольсь, мольсь, ваны: сэдь. Совась сон сэденть алов ды кармась пиксэнь понамо. Шайтян левкстнэ -шйнить сэденть алга ды пижнить:
Цёрась мери: — Пикскеть понан шайтян левксэнь повсемс. Шайтяц левкстнэ пижнить: — Дедан, илямизь повсе! Дедай, илямизь повсе! Цёрась мери шайтян левкстнэнень: — Пештинк шляпам ярмакто, а повсетядызь. Цёрась карась покш латко, шляпазонзо пельсь варя ды аравтызе латконть вельксэс. Шайтян левк- стнэ пештизь шляпанзо ды мерить цёрантень:
мактнень ды тусь. — Давай, леляй, сисем алашат, молян ярмаконь ускомо.
вачкинзе ярмактнень ды сась кудов. Мейле кармасть колмонест братиники сюпавсто эрямо. 47. КОШКА, ЛОПАТА И МОЧАЛО Жили старик со старухой. У них было три сына. Жили они очень бедно. Были у них лишь кошка, ло- пата и пучок мочала. Старик упал и умер, за ним умерла и старуха. Остались сыновья одни. Старший сын взял кошку и ушел из дому. Шел, шел — дошел до дома. Зашел в него, а там мышей — видимо-неви- димо. Пустил он кошку на пол, и она задушила всех мышей. Хозяин дома говорит старшему брату: — Продай кошку. — Купи,— согласился тот. Хозяин говорит: — Сколько за нее просишь? — Давай тысячу рублей. Хозяин дал ему тысячу рублей и взял кошку. Старший брат пошел домой. 321 Средний браг взял лопату и ушел. Шел, шел — видит ток, на току веюг зерно, сдувая мякину с ладо ни. Средний брат говорит старику: — Вы идите домой, а я провею зерно. Старик со своей семьей пошел домой, а средний брат начал веять зерно. Когда он провеял зерно, при- шел старик ,и говорит:
Средний брат говорит: — Давай тысячу рублей. Старик отдал тысячу рублей и взял лопату. Сред- пий брат пошел домой. Младший брат взял пучок мочала и пошел с ним. Шел, шел, дошел до моста. Залез он под мост и начал из мочалы вить веревку. Чертенята бегают под мостом и кричат: — Дедушка, что вьешь? Дедушка, что вьешь? Младший брат отвечает: — Веревки вью, чтобы чертенят душить. — Дедушка, не души нас! Дедушка, не души нас!— загалдели чертенята. Младший брат говорит чертенятам: — Наполните мою шля>пу деыьгами — оставлю в живых.
своей шлжпе дыру и поставил шляпу над ямой. Черте- нята наполнили его шляпу и спрашивают: — Ну, дедушка, теперь не перевешаешь нас? — Не перевешаю,-— сказал младший брат. Пере- крестил деныги и пошел домой. Пришел домой и говорит братьям: — Дайте, братья, мне семь лошадей, пойду деньги иривезу. Братья дали ему семь лошадей. Он поехал, сло- жил деньпи и привез домой. После этого три брата стали жить богато. 322
ЭРЯМО-АШТЕМАНЬ ЁВКСТ
48. ТУМО ПЕТЯ Ульнесь вейке сюпав эрзя. Лемезэ сонзэ Петяпрозваниязо Тумо. Сон киньгакэзьжаля, ансякярмакташтась. рмаконзо ёмасть. Кармась ярест Вешнесь, вешнесь — эзинзе муе. армась авардемь. Кода сон сыргойсь, м Мекс, покштяй, авардят? ёрынем, ярмаком ёмавтын — Ламольть? - Комсьветее целковой! — Эх, ламо! Покштяй. зяро максат, мон мусынь — - Хоть зняро максан — Пятак вешан — максат^ — Максан, цёрынем, седе ламо максан, ансяк муить!
тянень ды максынзе. — Ну, покштяй, давай пятак! — Эх, церынем, арасть пятактне, ярмактне!
—
— А зя-рдо улеме кармить?
эйкакшонть истя маняса, сон лотки монь кудос яка- модо!»
валгсь ды прась, буто чавовсь. — Косо Петя покштясь, бабай?—кевкстизе цёры- несь козяйканзо. — Сон а мацтс ли чавовсь? Адяка вансынек!— мерсь бабась, Тусть ваномонзо. Петя а кувсияк — прок кулозь. Цёрынесь сайсь кельме ведь ведра ды валызе лангозонзо. — Ай!— пижакадсь Тумо Петя ды стясь. — Давай пятаком!—пижакадсь тензэ цёрынесь. — Арась ней, пежеть арасть!—божась Петя. — Зярдо карми улеме? — Сы недляето! — Ну, моли, сан сы недлясто,— мерсь цёрынесь ды тусь. «Вана кодамо,—арси Петя,— а явтави! Ну мон ялатеке маняса сонзэ!» Сы недлянтень анокстась Петя кандолазт ды куло- ма одежат. Недлястонть мадсь кандолазтнэнь потс, пурнавтсь бабат ды лайшить эйсэнзэ.
батнень. — Или а несак косо? Кулось!—мери Петянь козяй- казо.
лось?
ваксозонзо. Саизе свечанть -щ судозонзо токавтызе. Ко- да кирнявты Петя канцолазтиэнь потсто масторов ды пижакадсь: — Тынь мезть истя тейнетядсЯ Весе судом пи цевсь!
несь.
— Ошюди! Тон монь яла а кадсамак! — А кадтан, а кадтан, покштяй! Хсиь мезть тей- нек, давай пятаком! — Ну, моли, сы недлясю сак! Цёрьшесь тусь. «Аштек,— л?ери Петя,— мон ялагеке а макоса пята конгь!»
ма одежат ды мадсь кандолаз потс, Кандызь сонзэ церьковав. Сась цёрынесь. — Косо покштям?— кеввстизе козяйканзо. — Сон кулось, ды минь уш кандынек сонзэ иерь- ковав!
— Да, церьковас. — Мон моляи тов! Цёрьюесь мольсь церьковав, сгясь уголнэс ды яшти — учи венть. • Сась весь, Совасть вегь церьковантень розбойниктъ ды кармасть иконостасонть яжамо. Цёрыпесь кода пижакады! Розбойниктне кода туить чиеме.
мань одежатнень эйсэ.
тусть.
кирди эйсэпзэ.
несь.
кантень ды тусь церьковастонть.
прозвище у него было Тумо. Никого он не жалел, только деньги копил. Однажды Тумо Петя шел по се- лу. И вдруг у аего пропали деньги. Стал искать их. 1 Тумо — дуб. 327 Искал, искал — не аашел. Сел на бревно и заплакал Плакал, плакал — заснул. Когда ои проснулся, иодо шел к нему мальчик и спрашивает: — Почему плачешь, дедушка? — Эх, сыночек, деньгл потерял' — Много их было? — Двадцать пять рублеи. — Эх, много' Дедушка, сколько дашь, я найду твои деньги? — Хоть сколько дам, сыночек, только найди! — Пятак попрошу — дашь? —Дам, сыночек, больше дам, только найди! Побежал мальчик искать деньги Нашел, прибе жал к Тумо Пете. И отдал ему.
деньги. , — Когда отдашь? — Приходи в воскресенье, дам тебе! Мальчик ушел домой. А Тумо Петя думает про се бя. «Я этого мальчика обману так обману!» Пришел к нему в воскресенье мальчик и просит пягак
лук купил!
чик,— я этого мальчика так обману, что он перестанет в мой дом ходить!»
ро спустился в погреб и упал, будто убился. — Бабушка, где дет Петя?—спрашивает мальчи? лчену Тумо Пети. — Он не разбился ли в погребе? Идем-ка посмот- рим,— говорит старушка. Пришли посмотреть Тумо Петя даже ле дышит, словно мергвый. Мальчик взяя ведро холодной воды и вылил на него.
— Давай мой пятак'—закричал ему мальчик 328 — Нету сейчас, ей-богу, нет!— клянется Тумо Петя — Когда будет? — В следующее воскресенье! — Ну, ладно, идет! Приду в следующее воскре- сенье,— сказал мальчик и ушел. «Вот какой,— думает Тумо Петя,— никак не отвя жется. Но я все равно обману его!» К следующему воскресенью Тумо Петя приготовил гроб и одежду для похорон. В воскресенье лег он в гроб, собрались женщины, стали оплакивать его.
мо Пети. — Умер?— закричал мальчик.— Действительно умер?!!
— Тогда я свечку поставлю за него! Купил в магазине свечу за пятак, зажег и подошел к Тумо Пете. Взял горящую свечу и поднес к его носу Как прыгнет из гроба Тумо Петя на пол, как закри чит:
— Дедушка, давай мой пятак!—крикнул мальчик — Господи! Ты все меня не оставляешь? — Не оставлю, не оставлю, дедушка! Хоть что де~ лай, но давай мой пятак! — Ну, ладно, в следующее воскресенье приходи. Ушел мальчик. «Погоди,— думае! Тумо Петя,— я все равно не от- дам тебе пятак». Пришло и следующее воскресенье. Тумо Петя на- дел саван и лег в гроб Отнесли его в церковь. Пришел мальчик. — Где дедушка?— спрашивает у его жены. — Умер он, и мы его уже в церковь отнесли! — В церковь уже отнесли?! —- Да, в церковь. — Я пойду туда! Мальчик зашел в церковь, встал в уголок и стоит — ночи ожидает. Пришла ночь. Зашли ночью в церковь разбойники н стали ломать иконостас. Мальчик как закричит Разбойники как побегут 329 оттуда! Тумо Петя как встанет из гроба в одежде мертвеца! Разбойники увидели его и еще быстрее по- бежали.
шапку и держит ее.
ка и ушел из церкви. 330
49. (М.) ЁФКС НУЖАТЬ КОЛГА Эрясть-ащесть кафта братт. Фкясь козяль, омбо- цесь беднайль. Козясь тись од куд и тердсь од кудонь бозас ло- матть.
сувасть, да аш озафтысна. Кенкш лангса нюрьксесть, нюрьксесть и тусть. Куду молемста беднайть рьвац кармась марденц кошардома морама. А мирдец мярьгсь тейнза: — Кода моратама вивада апак сипть, визькс мо- рамска.
— Давай моратама. Ломаттневок мярыихть: синь брадоц пяк симдезень-андозень. Няйсак, алянят, мо- райхть.
сы, кати-кие мархтонза морай. Аванц кизефнесы — Баба, тон морат мархтон? — Мон аф моран. — А ся мле кие морай мархтон? Авась мярьгсь: — Мон аф содаса. Алясь меле ся морайти пшкядсь: — К.ия.т тон, мархтон морайсь? Морайсь тейнза мярьгсь: — Мон — нужан. — Ну, кли, нужат, гят мора мархтон. Ворьть ваксстон! — Ну, мон тяни аф туян эздот. Тяниге вешендень, вешендень, цють цють мувоть. 331 Стаки мольсь нужась алять пяли мархтонза, Атять тячи кабаку сявсы, ванды кабаку сявсы, стаки и симондезь алять сембе уликс паршиенц. Нужась няйсы, аш ни мезь лангс симомс, да са лась кафта букат. Кильфтезень крандазс, и тусгь паксяв.
Нужась лоткафтозень букатнень. Аляти мярьгсь: Кевть кеподезь — тоса афкукс ярмакт. Алясь сувась лотку ярмак марама, а нужась эсост крандазу кайсесь. Алясь марась, марась и мярьгсь' — Сембот ярмакне. Нужась мярьтсь: — Вага нинге улихть. Алясь мярьгсь: — Мон сяда лама аф ияян. Кда гон няйсайть, су вак кочкамост. Нужась сувась. Алясь кодак лиссь, цят! веляфтозе кевть нужать лангс Нужась тейнза и мярьгсь: — Нолдамак! Алясь мярьгсь: — Аф нолдате! Тон тага разориндасамак. Алясь тусь куду, нужать кадозе тозк. Куду самда меле рьванц кучезе брадонц пяли яр мак мерамс сяканянкса. Рьванц тоса кизефтезь: — Месенттяда сяканягь мархта? Сон тейст мярьгсь: — Ярмак мерамс. Аляньке ярмакт мусь. Козясь сявсь да сяканять вадезе кяшеса. Сон арьсесь, што ярмакне педихть кяшети. Авась кандозе сяканять, меразь ярмакнень и штазь сяканять. Козясь няйсы, брадоц козякоткшни и кизеф тезе:
Сон мярьгсь тейнза: — Ся, ся вастса паксяста кевть содасак? — Содасан. — Мон ся кевть алда ярмакт мунь и козякедонь, Козясь путозе мяльс и омбаце шинякиге мольсь тоза.
332
Кодак кевть кеподезе— нужась тоста комотсь и козять перьфке ашкодсь. — Ну, тяни аф илядан эздот! Козясь мярьги: — Ворьть эздон! Нолдамак! — Аф туян! Ламос апак сипгь, апак ярхцак кирне- майть.
— Ся аф мон — брадозе. — Кода братце? Мон содате, тямак васькафне! Козясь тусь куду, нужаське мархтонза. Нужась козять тячи кабаку сявсы — моразь сайхть, ванды сявсы—моразь сайхть. Кодак кабакста сайхть, куцихть пянакуд лангс. Пянакуд лангста валгихть, тага туйхть кабаку. Стак и разориндазе козять. 49. СКАЗКА О НУЖДЕ Жили-были два брата. Один был богатый, а дру- гой — бедный. Богатый брат посгроил новый дом и пригласил гостей на новоселье. Пришел и бедный брат со своей женой. В доме богатого брата их не посадшш за стол. Они постояли немного у дверей и пошли домой. По пути жена бедного брата стала уговаривать му- жа, чтобы он запел. А муж говорит ей: — Как же будем петь, если вина ни каплн не выпи- ли? Так стыдно петь. Жена опять говорит ему: — Давай запевай. И люди скажут, что брат нас хорошо напоил-накормкл Слышишь, как другие поют? Муж послушался жену и запел Слышит: кто-то поет с вдш вместе. Спрашивает жену:
Жена отвечает: — Я не пою. — Тогда, кто же поет со мной? Жена говорит: — Я не знаю. Муж спрашивает: 333 — Кто это поет со мной? Певец и говорит ему:
насилу нашла. Так и пришла нужда к бедному брату. Сегодня та- щит его в кабак, завтра — в кабак, так и пропили все добро, сколько было у него.
она двух быков,. запрягла в телегу и поехали в поле. Ехали, ехали по полю, доехали до большого камня Нужда остановила быков, говорит бедному брату: — Давай перевернем этот камень, под ним яма. В ней серебряные деньги. Заберем эти деньги, и опять будет на что выпить.
брат влез в яму деньги собирать, а нужда стала их в телегу грузить.
А нужда говорит: — Вои там еще есть. Бедный брат говорит: — Я больше не вижу. Если ты видишь, то иди сама собирай. Нужда слезла в яму. Бедный брат как только вылез из ямы, тут же перевернул камень обратно. Нужда и говорит ему:
камнем. Пришел домой и послал свою жену к богатому брату за горшком. Жену там опрашивают;
Она им говорит: — Деньги будем мерить. Муж деньги нашел. Богатый брат взял да и прилепил воск на дне горш- ка Он думал, что деньги прилепятся к нему. Жена принесла горшок, смерили деньги, а горшок вымыли.
гатым, спросил:
— Как, брат, ты разбогател? Тог и говорит ему:
пошел туда. Как только приподнял он камень--нужда выпрьп - нула оттуда и прилипла к богатому брату. — Ну, брат, как я рада, ни за что теперь не отстану от тебя!—сказала она. Богатый брат говорит:
Нужда говорит: — Не уйду! Столько времени не тшвши, не евши дер- жал меня! Богатый брат уверяет: — Это не я, а мой брат. — Как твой брат? Я знаю тебя, не обманывай меня! Богатый брат ушел домой, нужда тоже пошла сним Нужда сегодня богатого брата в кабак ведет — с песней оттуда возвращаются, завтра возьмет — с песней приходят. Как из кабака придут, заберутся на печку. С печки слезут, опять пойдут в кабак. Так и разорила нужда богатого брата. 335
50. ЧАРЫНЬ ТЕЙНИЦЯ Эрясь ве колесник. Ломанесь сон аволь сюпав ль- несь: сюро а видиль — чарыть тейниль ды сень эйсэ прянзо триль. Вакссонзо эрястьколмо сюпав братт. Сыяь колмонест ломантне а парт ульнесгь, ваныльть ансяк ломанень обидямо.
Сюпав братнэ неизь чарытнень ды арсить: мииндеря- сынзе колесник неть чарытнень, миаденек пек сюпалга- ды. Эрявить пултамс чарынзэ. Саизь ды кирвастазь утомонть.
сынь.
ков тусь мартост.
ошстонть колмо купецть ды кевкстнить эйсэнзэ: — Ков молят ды мезть ускат? Колесник мери: — Молян инязоронтень, ускан тензэ сякой одежат. Купецтне педясть тензэ ды мерить: — Невтить тенек, кодат одежатнень ускат инязорон- тень.
— А невтьсынь, тынь сельме дьсынк, ды сынь олыть, или лиякс мезекскак теевить. Купецтне саизь ды силой улавонть штавтызь. Ва- ныть — тосо куловт. Колесник мери: — Эх, мезе теиде! Меринь ведь сельмедьсынк. Кода 336 ней молян инязоронтень, мезть тензэ ёвтан? Сон моньгак прям керясы, тынкак керясынзе. Купецтне мерить: — Иля яка инязоронтень, иля ёвтне тензэ: минь теть колмо пондт ярмак макстано. Колесник саинзе колмо пондт ярмактнень ды мур- дась кудов. Лоткавтызе лишмензэ орта лангс ды сеери нинстэнь: — Баба, а баба, лиссть седе курок ярмаконь чамт- леме, цела улав ярмак ускикь. Маризь колмо братнэ, ваныть: алкукс колесник цела улав ярмак усксь. Сявадсть сельмест. Састь колесни- кенть кевкстнеме, косто сон саинзе ярмактнень
ды туинь микшнемест. Пачкодинь ве покш ошс, тосо куловт овсе арасть Ютан ульця ютковаст ды сеерян:
жүктеу/скачать 2.63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|