Стокгольмская школа экономики в санкт-петербурге
жүктеу/скачать 3.25 Mb.
|
1997 — Virgin оказывается успешной в своих притязаниях на обслуживание междугородных маршрутов Западного побережья и получает железнодорожную лицензию сроком на 15 лет, дав обещание вывести на линию сорок высокоскоростных поездов и значительно сократить время в пути на маршрутах в центральные графства и северо-западные районы Англии, Северный Уэльс и Шотландию. Virgin Hotels Ltd получает кредит RAC для вручения приза «Лучший в профессии» (Industry Award) за 1997 год. Kinko's и Virgin объявляют о своих планах создания совместного англо-французского предприятия, на начальных этапах решено заниматься организацией круглосуточных бизнес-рейсов в Лондон под брэндом Kinko's. Virgin Atlantic вновь вводит рейс Гэтвик-Ныо-Йорк и увеличивает количество полетов, в том числе два ежедневных рейса в Лос-Анджелес. Также авиакомпания объявляет о планах приобретения к 2002 году самолетов Airbus A360-600, так чтобы их парк достиг 16 машин. Virgin Hotels Group приобретает три уэльских отеля: Cwrt Bleddyn, Coed Y Mwstwr и Seiont Manor. Ричард Брэисон приобретает 55% акций команды из Лиги регби — London Broncos. Virgin Radio и Capital Radio объявляют о плане слияния, в ходе которого Virgin приобретет 17% акций Capital, и Ричард Брэнсон входит в совет директоров. Однако Крис Эванс и группа венчурного капитала АРАХ вступают в контакт с Ричардом Брэнсоном и, в результате. Ginger Productions приобретает Virgin Radio за £85 млн. Новая компания, переименованная в Ginger Media Group, должна управляться прежним персоналом, а станция — продолжить свою деятельность как Virgin Radio. Базирующаяся в Брюсселе авиакомпания недорогих рейсов Virgin Express объявляет о намерении сделать свои акции котирующимися на рынке, зарегистрировавшись на фондовых биржах Брюсселя и NASDAQ. Virgin Cinemas и Virgin Megastores, расположенные по всему миру (за исключением Великобритании), сливаются и образуют новую группу компаний Virgin Entertainment. Новая совместная компания Virgin Vie, специализирующаяся в области косметики и красоты, открывает свои первые четыре флагманских магазина на Оксфорд-стрит (Лондон), Бромли, Медоухолл (Шеффилд) и Лэйксайд (Туррок). Кроме того, новой компании предстоит заниматься непосредственными продажами. Virgin Direct выпускает на рынок свой первый банковский продукт, Virgin One, являющийся совместным проектом с Королевским банком Шотландии. Woodhouse Securities приобретает отель Buxted Park, который становится одним из тридцати отелей, работающих под маркой Virgin Hotels Collection. 1998 — Ричард Брэнсон выигрывает судебный процесс у GTECH, связанный с поставщиком оборудования для проведения лотереи GTECH и его бывшим председателем Гаем Сноуденом. Альбом Diana, посвященный принцессе Уэльской, выпущенный студией V2 Records за счет индустрии звукозаписи, собирает более £40 млн., пошедших на благотворительность. Запущен проект Virgin Sun — первое вторжение Virgin Holidays на рынок услуг по организации краткосрочного отдыха.Virgin Express начинает полеты из Стэнстеда в города континентальной Европы. Джон Свифт, управляющий железными дорогами, одобряет крупномасштабное усовершенствование главной железнодорожной магистрали Западного побережья Англии, предпринятое Virgin Trains и Railtrack. Компания Stagecoach покупает 49% акций Virgin Rail Group, и Virgin увеличивает свою долю с 41% до 51%. Virgin Entertainment Group выкупает долю WH Smith в сети розничной торговли Virgin Our Price в Великобритании и Ирландии, которая составляла 75%. 1999 — Virgin Rail Group завершает финансирование новых высокоскоростных поездов для обеих своих франшиз: West Coast и Crosscountry. Безопасность более £4 млрд частных инвестиций в наиболее запущенные железные дороги Англии теперь подкрепилась введением новых поездов, которые должны оставаться на ходу до 2001-2002 годов. В декабре первый новый Pendolino, которому суждено покорять главную магистраль Западного побережья, сходит с конвейера Washwood Health в Бирмингеме. Virgin Atlantic объявляет о планах дальнейшей экспансии па волне продолжающегося роста и повышения прибыльности. Открытие новых маршрутов в Чикаго, Шанхай и другие пункты назначения. Первые чартерные рейсы Virgin Sun осуществляются в мае. Число широкофюзеляжных реактивных самолетов в парке Virgin Atlantic вырастает до 28. В декабре компании Singapore Airlines и Virgin объявляют о том, что первая выкупит 49% акций Virgin Atlantic за £600 млн. наличными. В ходе сделки авиакомпания была оценена в £1,2 млрд, и эта сделка привела к появлению широкого ряда преимуществ для пассажиров и компании. В этом же месяце Virgin Atlantic объявила еще об одной сделке — на этот раз с Air India, которая впервые открыла ей доступ на субконтинент, начало полетов запланировано на июль 2000 года. Virgin Group объявляет о своем намерении выйти на рынок телекоммуникаций. Служба Virgin.net становится бесплатной и Virgin продолжает свою экспансию в сфере электронной коммерции, продвигая самые разные бизнес-инициативы, в том числе магазины Megastore он-лайн и услуги по продаже железнодорожных билетов. Первое предприятие Virgin, действующее на рынке телекоммуникаций — Virgin Mobile — объявляет о создании 500 рабочих мест в Троубридже (Западный Уилтшир). Компания планирует развивать систему управления, обслуживания клиентов и колл-центр, позволяющие начать продвижение продуктов мобильной телефонии. Virgin Megastores продолжает всемирную экспансию, открывая супермаркеты Megastore в Майами, Глазго, на Пиккаднлли Сиркус, Блюуотер, в Страсбурге и Окаяме (Япония), что доводит общее количество магазинов Megastore no всему миру до 381. В результате более концентрированной стратегии продвижения Virgin Entertainment Group принимает предложение французской UGC о продаже Virgin Cinemas за £215 млн. Сделка совершается в ноябре. Virgin Active запускает первый из ожидающейся сети центров здоровья и «стиля жизни» в Престоне, Лидсе и Стокли Парк. Virgin Express создает новый рейс — Стэнстед-Берлин. Virgin подтверждает свое намерение учредить новую независимую авиакомпанию, совершающую экономичные рейсы в Австралии. Virgin открывает свой первый парк игр в Южной Африке. Парк получает название Улусаба (Ulusaba) и расположен в районе Песков Саби поблизости от Национального парка Крюгера. Также компания подтверждает и то, что она продала некоторые свои небольшие отели в США частному инвестору, претворяя в жизнь часть своего плана по перемещению интересов в область только эксклюзивных предложений по всему миру. 2000 — Партнер Virgin Mobile, компания One 2 One, получает одну из новых лицензий мобильной телефонии 3G, позволяющую развивать направление продвинутых технологий беспроводной связи, что дало Virgin потенциальный доступ к этому ценному новому стандарту мобильной инфраструктуры. К ноябрю число абонентов компании насчитывало более 500000, и она получила награду «Мобильная Сеть Года» от журнала Mobile Choice. Virgin Rail Group стремится получить лицензию на обслуживание железнодорожной линии Восточного побережья в условиях жесткой конкуренции с другим существующим оператором, GNER. Первые новые скоростные и дизельные поезда для франшиз Западного побережья и Crosscountry сходят с производственного конвейера. Образована компания Virgin Management Asia, одной из ее первых сделок становится соглашение об учреждении совместного венчурного предприятия с Singtel стоимостью в S1 млрд для налаживания мобильной телефонии во всем Азиатском регионе. Virgin запускает серию новых компаний, среди которых Virgin Cars, Virgin Wines, Virgin Student, Virgin Money.com, Virgin Energy и Virgin Travelstore.com. Венчурный договор Virgin Atlantic и Singapore Airlines стоимостью £601) млн. заключается в апреле, и экспансия этого бизнеса продолжается с вводом рейсов на Лас-Вегас и Дели. Новая кровать для отдыха пассажиров впервые опробована в салонах первого класса. Запускается новая концепция розничных продаж V.shop, постепенно замещающая брэнд Our Price, приобретенный в 1998 году у WII Smith. В период между сентябрем и ноябрем происходит преобразование более ста магазинов, что делает компанию наиболее быстрорастущей розничной сетью за всю историю. NTI. подписывает соглашение о покупке Интернет-провайдера у Virgin.net приблизительно за £90 млн. наличными и ценными бумагами. Сделка завершается в декабре. Virgin покупает пай в Lynx New Media, фонде венчурного капитала, учрежденного совместно с Bear Stearns для инвестиций в создающиеся медийные и высокотехнологичные проекты. 2001 — Компания Virgin Mobile приобретает своего миллионного абонента, что делает ее наиболее быстрорастущим предприятием мобильной связи, когда-либо существовавшим в Великобритании, и среди лидеров данного рынка по всему миру. Virgin Mobile со своим венчурным партнером One 2 One предоставляет новую услугу в Северной Ирландии вслед за успехом на основной территории Великобритании. Новый магазин Virgin Megastorc открывается в Токио, доведя количество таких супермаркетов в Японии до 33. Sprint и Virgin объявляют о новом совместном предприятии, представляющем на британском рынке услуги (оплачиваемые в удобном для клиента режиме) и приборы для обеспечения беспроводной коммуникации под маркой Virgin Mobile, с использованием цифровых Персональных услуг связи (PCS) компании Sprint и общенациональной беспроводной сети. Virgin Active заканчивает сбор £100 млн. и становится четвертой в мире группой, работающей в сфере фитнеса и здоровья. Это финансирование будет использовано для развертывания сети из 17 клубов фитнеса и здоровья по всей Великобритании и Южной Африке. Virgin Active начинает свою деятельность в Южной Африке. В июле Virgin Atlantic запускает новый рейс в Нигерию. Первый супермаркет Virgin Megastorc на Ближнем Востоке открывается в Бейруте. Этот бизнес развивается по франчайзннговой лицензии совместно с Murr TV Group. Супермаркет Megastorc площадью 20000 кв. футов строится внутри отреставрированного исторического кинотеатра в центре Бейрута и становится знаменосцем Virgin на Ближнем Востоке. В октябре открывается первый супермаркет Megastore в Дубае. Virgin Entertainment Group продает свою сеть универмагов Megastore во Франции компании Lagardere Media. Эта сделка позволяет Lagardere Media управлять шестнадцатью магазинами Virgin Megastores, но при этом они продолжают действовать под маркой Virgin. Lagardere предоставляет Virgin права на продажу мобильных телефонов в своих магазинах во Франции. Virgin Mobile расширяет свой бизнес до Сингапура. По условиям соглашения, Singapore Telecom приобретает 50% акций Virgin Mobile (Asia) РТЕ Limited. AMP n Virgin интегрируют деятельность Virgin Direct и Virgin Money, и два этих брэнда объединяются под отдельным брэндом Virgin Money. Virgin продает Королевскому банку Шотландии свою долю в бизнесе Virgin One. Virgin продает свои акции компаний London Broncos, Storm Agency и John Brown Publishing, продолжая реализацию своей стратегии размещения венчурного капитала. Virgin Trains доставляет свой первый скоростной поезд Pendolino, развивающий скорость 140 миль в час, на завод Alstom Factory в Бирмингем. Virgin Blue продолжает расширяться после краха Ansett. Virgin Express расширяется после краха Sabena Airlines. После произведенной II сентября атаки на Всемирный Торговый Центр в Нью-Йорке Virgin Atlantic реструктурируется. Новые дизельные поезда Voyager, развивающие скорость 125 миль в час, выходят на трассу железнодорожной сети Crosscountry. 2002 — Группа Virgin Hotels продает гостиницы La Residcncia и Le Manoir de Quatre Saisons компании Orient Express Hotels за $40 млн. (£27,5 млн). Virgin Active вступает в партнерство с Bridgeport Venture Capital стоимостью £110 млн. для вложения капитала в развитие концепции «активного здоровья и досуга». Virgin Cinemas Japan подписывает контракт на $20 млн. с Ant Factory KK Venture Capital Group с целью организации большего количества кинотеатров на территории Японии. Virgin Blue подписывает контракт на 260 млн. австралийских долларов о сотрудничестве с Patrick Corporation для расширения новой экономичной авиакомпании в Австралии и Новой Зеландии. Первый скоростной поезд Virgin Pendolino проходит по главной магистрали Западного побережья. Virgin Mobile UK достигает цели своего второго года деятельности, обслуживая 1,6 млн. абонентов. Россия, Санкт-Петербург, Шведский переулок, д. 2 Телефон:+7(812)32048 00, Факс:+7(812)3204809 E-mail: office@sseru.org http://www.sseru.org 191186, Санкт-Петербург, а/я 102 Перевод с английского Марии Хлебниковой Предисловие Олега Тинькова Редакция Галины Ивашевской, Светланы Стафеевой © Ричард Брэнсон, 1998 © Стокгольмская школа экономики в Санкт-Петербурге, 2003 ISBN 5-315-00014-1 1 С технической точки зрения, правильнее считать, что план Пера состоял в том, чтобы в течение ночи нагревать воздух вокруг этой оболочки, что позволило бы разогреть гелий, который в отсутствии солнечной радиации « ночное время охлаждается, уменьшаясь в объеме, что ведет к потере высоты. 2 Lawrence of Arabia — киноэпопея режиссера Роберта Волга, снятая в 1962 году, о судьбе англичанина, оказавшегося среди враждующих племен Аравийского полуострова. Фильм особенно знаменит размахом съемок в пустыне, получил четыре Оскара и три премии британской киноакадемии, в том числе за лучшую мужскую роль, сыгранную Питером О'Тулом. 3 Кроме того, как я написал это, Breiiling Orbiter 3 успешно совершил безостановочное кругосветное путешествие. Но все же еще остается возможность одиночного полета и — что немаловажно — рекорда высоты. Поэтому, как знать, может я еще снова и ступлю на борт аэростата, которому будет принадлежать рекорд. 4 Virgin: The Art of Business Strategy and Competitive Analysis. 5 Oh Screw It, Let's Do It 6 Private Eye — «частный сыщик» — популярный английский сатирический журнал, выходящий дважды в месяц и известный своим умением предавать гласности сенсационную информацию о самых известных персонах. 7 Junior Gavin Maxwell Prize 8 Ring of Bright Water 9 Slow Boat to China 10 Stoic. 11 Today, 1966, Panel Modern Britain и Interview. 12 Who is Who. 13 WH Smith — крупная британская торговая компания, продаст товары 45000 наименовании в более 530 Фешенебельных магазинах. 14 Дэвид Фрост — один из известнейших анг 15 Джераяьд Скарф — талантливый художник-мультипликатор, в частности, постановщик диснеевского Фкулеса» и легендарной экранизации альбома группы Pink Floyd «Стена» (The Wall). 16 Бандой Баадер-Мейнхоф называли отряд уличных партизан, действовавший с конца 1960-х в Германии под руководством немецкой террористки Ульрнкн Мейнхоф и занимавшийся физическим устранением чиновников верхних эшелонов власти. У. Мейнхоф покончила с собой в тюрьме в 1976. 17 Ванесса Редгрейв — одна из самых популярных актрис мира, обладательница почти всех престижных наград, включая Оскар, Золотой Глобус и Гран-при Каннского кинофестиваля. Известна не только своими ролями, но и леворадикальными взглядами. 18 Дэвид Хокни—британский художник, живущий в Калифорнии, известный своими работами в живописи и графике, а также фотографиями и коллажами. 19 Sergeant Pepper. 20 Дадли Мур — талантливый комедийный актер, ставший звездой Голливуда после фильма, где сыграл человека, переживающего кризис среднего возраста. Помимо актерских талантовов, Мур еще и виртуозный пианист, к тому же он написал музыку к нескольким фильмам. 21 A Day in the Life 22 «Бесплодная земля» (The Waste Land) — первая поэма Томаса Элиота, за которую он. собственно, и получил Нобелевскую премию и которую считают точкой отсчета постмодернизма и поэзии. 23 Apple Foundation for the Arts. 24 All you need is love... 25 The Politics of Experience. 26 Дайм, 2/6 d — это половина кроны (в кроне 5 шиллингов, 20 шиллингов составляют фунт) — речь идёт о единицах старой английской денежной системы, упраздненной в 1970 году 27 Тимоти Лири — скандально известный психолог, исследовавший действие психоделических наркотикой на мозг человека и считавший возможным их употребление и терапии, если сеанс проходит под наблюдением опытного наставника, за что и был прозван ЛСД-гуру 28 Speaker's Corner. 29 7.VII.1967 в Республике Нигерия вспыхнул военный мятеж с целью отделения Восточной области и создания там Республики Биафра. Гражданская война продолжалась 2.5 года, погибли более 2 млн. жителей. 15.1.1970 мятежники капитулировали. 30 «Скользнувший диск». 31 «Соскользнувшие дисковые воздушные линии», «Соскользнувшие дисковые невесты», «Соскользнувшие дисковые презервативы». 32 Помощь. 33 Bootleg — буквально: контрабанда. 34 Aerosol Grey Machine. 35 «Tubular Bells». 36 «We're Only In II For The Money». «Weasels Ripped My Flesh». 37 «Flying Teapot». 38 «Manor Alive». 39 «Faust Tapes». 40 «Take a Walk on the Wild Side». 41 «Rubber Bullets». 42 «Aladdin Sane». 43 «Dark Side of the Moon». 44 «Transformer». 45 «For Your Pleasure». 46 «Rowan Gallery. 47 Wuthering Heighis- «Грозовой перевал», название романа Эмилии Ьрсште. 48 ПмКхогая. 49 «Оригинальный саундтрек». 50 «Sultans of Swing». 51 «Brothers in Arms». 52 «Anarchy in the UK». 53 «Never Mind ihe Bollocks, Here's the Sex Pistols». 54 «Legalize it». 55 Хайле Силассие (Haile Selassie) — последний император Эфиопии, 44 года стоявший во главе государства, его считают одним из основателен Организации Африканского единства. Подлинное имя императора-растафари, князь Тафари — и его личность стали символами нового религиозного движения ямайских негров, называющих себя растафарианцами и считающих, что они и есть подлинные иудеи, выходцы из Африки, а растафари был мессией. Растафарианцев немало во многих странах, в том числе и в Англии. Они не едят свинину, не лечатся у врачей, не признают бракосочетаний, исповедуют Ветхий Завет и отвергают любое колдовство и магию. 56 Virgin Islands. 57 Oilfield — нефтяное поле. 58 «In The Air Tonight». 59 «The Company of Wolves». «Mona Lisa», «The Crying Game». 60 1 фунт = 0,454 кг. 61 «Gentlmen Тake Polaroid» и «Tin Dram». 62 «Generals And Majors» и «Sgl Rock». 63 «Trouble» и «New Orleans». 65 «Dare». 66 «Dоn 't You Warn Me, Baby?». 67 «Face Value». 68 «White boy». 69 «I'm Afraid of Me». 70 «Do You Really WaniTo Hun Me?». 71 «Kising To Be Clever». 72 «Каrma Chameleon». 73 «Colour By Numbers». 74 «Secret Places». 75 «Loose Connections». 76 «Electric Dreams». 77 «Absolute Beginners». 78 Ури Геллер (Uri Geller) — эстрадный маг, о котором впервые заговорили в 1971 году, обладатель уникальных психокинетнческих способностей. Он разрывал металлические кольца и ремонтировал сломанные часы, не прикасаясь к ним, однажды в Мюнхене на глазах у репортеров взглядом остановил на полпути гондолу канатной дороги, в Великобритании устраивал телесеансы, во время которых в домах англичан сгибались пилки и ложки, о чем они тут же сообщали на телевидение по телефону... 79 «I like a Virgin». 80 1узел = 1морским милям в час. т.е. 1,852 км в час. 1 морская миля в Великобритании = 1,853 км, в международной системе = 1,852. 81 1 фут = 304,8 мм. 82 1 ярд = 3 фута = 914,4мм. 83 Линь-В морской терминологии верёвка из белой пряжи, без смолы. 84 Планширь — верхний продольный брус но борту, перила из судах. 85 Лондонский Сити (City), также известен под названием Квадратная миля, является первоначальным историческим местом Лондона. Сити управляется Корпорацией Лондона, уникальной неполитической местной властью, не зависимой от других окружных советов Большого Лондона. Сегодня это один из ведущих мировых финансовых центров, имеющий значительную долю от всех финансовых сделок и объемов на многих мировых рынках. В Лондонском Сити располагается 550 иностранных банков. 86 «Friends of the birth» и «Groundwork». 87 Бушприт — горизонтальный или наклонный брус на парусном судне, служащий, главным образом, для крепления носовых парусов. 88 Хед-хантер — head-hunter, буквально «охотник за головами» — посредник между работником и работодателем, имеющий дело со специалистами экстракласса, заваленными предложениями по работе, поступающими от разных фирм. Хед-хантер, как правило, работаете одним или несколькими людьми, пытаясь повлиять на выбор их места работы или попросту переманить из одной фирмы в другую. Он ведет предварительные переговоры с клиентом по поводу условий работы и оплаты труда. Заказы на хед-хантинг встречаются гораздо реже и оплачиваются значительно выше, чем заказы на подбор персонала среднего звена. Как правило, стоимость таких услуг составляет 20-40% годового дохода. 89 Бафтинг- buffeting, буквально «биение, соударение» — вибрация летательного аппарата под воздействием периодически изменяющихся аэродинамических условий внутри завихрений воздушных потоков. 90 Небеса. 91 British Airports Authority-ВАА. 92 Virgin territory. Virgin land- целина. 93 День, когда принято дарить подарки обслуживающему персоналу, посыльным и т. д. 94 В Библии говорится: «И остановился ковчег в седьмом месяце... на горах Араратских» (Бытие, 8:4); в настоящее время — территория Турции. Город Арарат находится в Армении, в Араратской долине. 95 1 Catch-22 — роман Джозефа Хеллера, герой которого — военный летчик времен Второй мировой войны — оказывается в безвыходной и абсурдной ситуации. 96 «окон» в расписании. 97 Сид Вншес- дилер С 98 Название классического фильма, снятого режиссером Джоном Хьюстоном н 1952 голу. 99 Название популярной песни Криса де Бурга. жүктеу/скачать 3.25 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|