Тамара Токомбаева
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| Т.Токомбаева Аалы Токомбаев
Дурдана. (Песня). Пер. А. Шпирта.— «Весь народ, моя великая родня...» Пер. В. Потаповой.– Мой Кыргызстан. Пер. С. Липкина.– Казахскому народу. Пер. Н. Чуковского.– Изречения. Пер. В. Луговского.– В библиотеке имени Ленина: 1. Свет Ильича. 2. Сын моего соседа. Пер. С. Липкина. 3. Человек, проходящий вне очереди. 4. Профессор. Пер. Л. Руст. 5. Лейтенант. Пер. С. Липкина. – Депутат. Пер. Н. Чуковского.— Волга. Пер. В. Луговского.— Табунщик.—Разговор с Волгой. Пер. А. Штейнберга.—Два друга. Пер. Б. Иринина.— Книга.— Улица мира.—Поль Робсон.— Намекни. (Колхозная молодежная песня). Пер. А. Штейнберга.— Встреча в пути. Пер. С. Липкина.—Пережитки.— Дончак. Пер. А. Штейнберга.— Клеветник. Пер. Б. Иринина.—Дед и внук. — Двое.— Девушкам-студенткам. Пер. А. Шпирта.—Девятое мая. Пер. А. Штейнберга.— Он в подвигах живет. Пер. С. Липкина. Рец.: Даронян С. «Избранное» А. Токомбаева.— Сов. Киргизия, 1956, 8 мая; Новый сборник Аалы Токомбаева.—Дружба народов, 1956, №8. – С. 187. МОЯ ОТЧИЗНА. Отрывок из стихотворения. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Кыргызстан, 1955, № 2 (23), С. 4. ОН В ПОДВИГАХ ЖИВЕТ. Пер. с кыргыз. С. Липкина.— Сов. Киргизия, 1956, 22 апр. ПОРТРЕТ. Пер. К. Гусева — Правда, 1957, 24 июля. ПРИШЛО ВРЕМЯ ОКТЯБРЯ. Пер. с кыргыз.— Лит. Кыргызстан, 1957, № 5. – С. 3. ИЗБРАННЫЕ СТИХИ, ПОЭМЫ. Пер с кыргыз. М., Гослитиздат, 1958. – 407 с. Содерж.: Дитя. Пер. Т. Стрешнева.— Молодости моей. Пер. П. Вячеславова.— Размышление. Пер. Т. Стрешнева.— Терме. Пер. В. Щепотев.— Предвечерняя жатва. Пер. М. Тарловского.— Матери. Пер. О. Ширанкова.— У памятника Пушкину.—Юная Бибия. (Быль прошедших времен). Пер. М. Тарловского.—Моей любимой. Пер. Н. Глазкова.— Двое. Пер. Т. Стрешневой.—По дороге в Москву. Пер. Б. Иринина.—Когда играет воображение. Пер. Б. Ковынева.— Дуда. Пер. П. Вячеславова.—Вспоминаю. Пер. Т. Стрешневой.—Бай и просо. Пер. В. Щепотева.—Сердце. Пер. П. Вячеславова.—Мой тополь. Пер. С. Обрадовича.— Равняйся солнцу. Пер. П. Вячеславова.— Фальшивый смех. Пер. Н. Глазкова.— Жизнь человека. Пер. Б. Ковынева.— «Небо синее, словно морской прибой...» Пер. А. Штейнберга.— «Мне чудится, как будто издалека...» Пер. В. Потаповой. — Луне. Пер. A. Бондаревского. «Узор на бархате — Кавказ...» Пер. B. Щепотева.— Старость. Пер. В. Потаповой.— Воспоминание. Пер. С. Обрадовича.— «Сраженный задумчивым взором твоим...» Пер. В. Потаповой.—Мудрец Улукман. Пер. С. Обрадовича.— «Здесь не было и высохшей былинки...» Пер. А. Шпирта. — Песня о Бейшене. Пер. А. Адалис. - Жду. Пер. Б. Иринина.— Сверстнику. Пер. П. Ювенской.— «Если станешь думать о красавице...» Пер. В. Потаповой. — Благословение.— Слышишь ли ты? Пер. Б. Ковынева.— Бессмертный джигит. Пер. Л. Пеньковского.— Ответ девушки. Пер. Б. Иринина.— «Как будто залита айраном...» Пер. В. Щепотева.— Утренняя встреча. Пер. В. Винникова.— Нурлану. Пер. П. Вячеславова.—Прощай! Пер. В. Щепотева.—Моим потомкам. Пер. Б. Ковынева.—Наша земля. Пер. В. Потаповой.— Дума о Москве. Пер. Л. Пеньковского.— Все имеет свою меру.— Совет.— Любовь. Пер. Б. Иринина.— Летний рассвет. Пер. А. Шпирта.—Ак-Буура. Пер. Б. Иринина.—Иссык-Куль. Пер. М. Тарловского.—Хлопок. Пер. А. Шпирта.— Улыбается старик. Пер. В. Потаповой.— На родине Токтогула. Пер. М. Тарловского.— Нарын. Пер. А. Штейнберга.— Жизнь и нарежда. Пер. П. Ювенской.— Алишеру Навои. Пер. А. Шпирта.— Мать. Пер. Н. Чуковского.— Ночь пастухов. Пер. В. Потаповой.— Человек и кречет. Пер. М. Тарловского.— Ровесники. Пер. А. Бондаревского.— Избиратель. Пер. Б. Ковынева.— Осенний Чуй. Пер. А. Штейнберга.—Беседа. Пер. Н. Чуковского.— Девушка и джигит. Дурдана. (Песня). Пер. А. Шпирта.— Мой Кыргызстан. Пер. С. Липкина.— Казахскому народу. Пер. Н. Чуковского.— Изречения. Пер. В. Луговского.—В библиотеке имени Ленина: Свет Ильича. Сын моего соседа. Пер. С. Липкина.— Человек, проходящий вне очереди.— Профессор. Пер. Л. Руста.— Лейтенант. Пер. С. Липкина.— Депутат. Пер. 101 |