43.
|
БЕРТРАМ, -а
|
|
|
От древненем. behart + Rabe — свркающий ворон.
|
Bertram
|
Berty (5), Bert (6), Bertek, Berta, Bert(ouš)ek, Beri, Bertrámek
|
44.
|
БЛАГОМИЛ,
-а
Слав.
|
|
|
Любящий блаженство, добро
|
Blahomil (47)
|
Bláha, Blahuš, Blahoš(ek), Blažek, Míla (7), Milek
|
45.
|
БЛАГОМИР,
-а
Слав.,
вариант БЛАГОМИЛ
|
|
|
Блаженный мир.
|
Blahomír (69)
|
Bláha, Blahoš (3)
Blahošek, Blažek, Míra, Mirek,
|
46.
|
БЛАГОСЛАВ, -а,
Слав. редк.
|
Благославович, Благославовна; Благославич, Благославна.
|
Благославка; Слава.
|
От благ- (ср. др.-русск. благо ‘добро’, ‘хорошо’) и слав- (ср. слава).
|
Blahoslav
(790),
jde o českou podobu jména Benedikt
|
Bláha, Blahoš (3), Blahošek, Blažek, Sláva (31), Slávek (180)
|
47.
|
БОГДАН, -а, Слав.
|
Богданович, Богдановна; разг. Богданыч.
|
Богданка; Богдаша; Дана (Даня); Богда; Бога; Бодя.
|
Заимств. из ст.-сл. яз., где появилось как калька с греч. имени Theodotos. От theodotos — данный богами.
|
Bohdan (1475), Bogdan (219),
jde o překlad původem řeckého jména Teodor
|
Bo(b), Bojda, Bohdík, Bohdánek
|
48.
|
БОЛЕСЛАВ,
-а,
Слав. редк.
|
Болеславович, Болеславовна; Болеславич, Болеславна.
|
Болеславка; Слава.
|
От бол- (ср. др.-русск. болэ ‘больше’, ‘более’) и слав- (ср. слава).
|
Boleslav (892), Boleslaw (5)
|
Bolek (3), Bolda, Boloušek, Sláva (31), Slávek (180)
|
49.
|
БОНИФАТИЙ, -я,
разг. Бонифат, -а.
|
Бонифатиевич, Бонифатиевна и Бонифатьевич, Бонифатьевна.
|
Бонифатка; Боня; Фатя.
|
От лат. bonum — благо и fatum — рок.
|
Bonifác (13)
|
Bonek, Bonda, Bonouš(ek), Bonifácek
|
50.
|
БОРИМИР,
-а,
Слав.
|
Боримирович, Боримировна.
|
Боря; Мира.
|
От бор- (ср. борьба, бороться) и мир- (ср. мирный, мир).
|
Borimír, zkrácenina je Boris
|
|
51.
|
БОРИС, -а, Слав
|
Борисович, Борисовна; разг. Борисыч.
|
Бориска; Боря; Борюля (Боруля); Борюня; Борюся; Борюха; Борюша; Боряха; Боряша; Боба.
|
Сокращение имени Борислав.
Рус. и болг. —борец.
|
Boris (2109), zkrácenina jména Borimír nebo
Borislav (23)
|
Borek (125), Boreček, Borja, Bor,
Bora (3), Borisek
|
52.
|
БОРИСЛАВ,
-а,
Слав.
|
Бориславович, Бориславовна; Бориславич, Бориславна.
|
Боря; Слава.
|
От бор- (ср. борьба, бороться) и слав- (ср. слава).
|
Borislav (23),
Bořislav (15)
|
Boris (2109), Bořek (515), Slávek (180),
Sláva (31)
|
53.
|
БОЯН, -а,
Слав. редк.
|
Боянович, Бояновна; разг. Бояныч.
|
|
От бой- (ср. боец, бой).
|
Bojan (13), původem domácí podoba k Bojislav (10), Bojeslav
|
Bojek, Bojánek, Bojík, Jan (293121), Slávek (180)
|
54.
|
БРЖЕТИСЛАВ, -а,
Слав.
|
|
|
Известный рëвом.
|
Břetislav (7194)
|
Břeťa, Břetík, Sláva (31), Slávek (180)
|
55.
|
БУДИМИР,
-а,
Слав.
|
Будимирович, Будимировна.
|
Дима, Мира.
|
От буди- (ср. др.-русск. будити ‘будить’) и мир- (ср. мирный, мир).
|
Budimír, variantou je Budimil
|
Buďa, Budě(če)k, Mirek (285)
|
56.
|
ВАВИЛА, -ы.
|
Вавилич, Вавилична.
|
Вавилка; Вава; Вавуля; Вавуся.
|
Греч. — стоящий у ворот бога.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
57.
|
ВАДИМ, -а, Ст.-русск.
|
Вадимович, Вадимовна; разг. Вадимыч.
|
Вадимка; Дима; Вадя; Вадиша; Вадюша.
|
От др.-русск. вадити ‘обвинять’, ‘клеветать’ или сокращение слав. имени Вадимир.
|
Vadim (66), zkráceni na jména Vadimír
|
Vad(ek), Vady, Vadimek, Vaď(k)a
|
58.
|
ВАЛЕНТИН,
-а.
|
Валентинович, Валентиновна; разг. Валентиныч.
|
Валентинка; Валя; Валюня; Валюся; Валюха; Валюша; Валяха; Валяка; Вака; Тина.
|
От лат. valens (род. п. valentis) — сильный, здоровый.
|
Valentin (404), Valentín (68) Valentýn (39), Valentino (8)
|
Val(a), Valek,
Valík, Valouš(ek), Týna,
Týnek
|
59.
|
ВАЛЕРИАН,
-а,
разг. Валерьян, -а и Валер, -а.
|
Валерианович, Валериановна; разг. Валерианыч.
|
Валера; Лера; Леруня; Леруся; Леруха; Леруша; Валя; Валюня; Валюся; Валюха; Валюша; Вака Валерьянка; Валерьяша.
|
Лат. Valerianus (притяж. прил. к Valerius) — Валериев. От valeo — быть сильным, здоровым.
|
Valerián (24),
Valerian (26)
|
Valek, Val, Valouš(ek)
|
60.
|
ВАЛЕРИЙ,
-я,
разг. Валер
|
Валериевич, Валериевна и Валерьевич, Валерьевна; разг. Валерьич.
|
Валера; Лера; Леруня; Леруся; Леруха, Леруша; Валя; Валеша; Валюня; Валюся; Валюха, Валюша; Вака.
|
Римск. родовое имя Valerius. От лат. valeo — быть сильным, здоровым.
|
Valerián (24),
Valerian (26), Valerij (48)
|
Valek, Val, Valouš(ek)
|
61.
|
ВАРЛААМ,
-а,
разг. Варлам, -а и Варламий, -я.
|
Варлаамович, Варлаамовна; разг. Варлаамыч.
|
Варлаамка, Варламка; Варлаха; Варлаша; Лама.
|
Халдейск.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
62.
|
ВАРНАВА,
-ы,
Стар. редк.
|
Варнавич, Варнавична.
|
Варнавка; Вара; Нава.
|
|
Barnabáš (88)
|
Barna, Barouš(ek), Barek
|
63.
|
ВАРФОЛОМЕЙ, -я,
разг. Фоломей, -я;
прост. Вахрам, -а и Вахрамей,
-я.
|
Варфоломеевич, Варфоломеевна; разг. Варфоломеич.
|
Варфоломейка; Варфоломка; Вара (Варя)
Вахруша.
|
Арам. имя Bar-Talmai — сын Толмая.
|
Bartoloměj (511), Bartolomej (274)
|
Bart(y), Bárta,
Bartoš, bartík, Bartůněk, Bartoň
|
64.
|
ВАСИЛИЙ, -я
прост. Василей, -я.
|
Васильевич, Васильевна; разг. Васильич.
|
Васильюшка; Василька; Василёк; Василько; Вася; Васёна (Васёня); Васюня; Васюра; Сюра; Васюта; Сюта; Васюха; Васюша; Васяй; Васяк(а); Вака; Васяня (Васяна); Васята; Васяха; Васяша.
|
От греч. basileus — царь.
|
Vasil (1106), Vasiľ (36), Vasile (8), Vasilij (37), Vasilios (15), Vasilis (41), Vasko (3), Vazil (20), starou českou podobou je Basil (8), Bazil
|
Vaska, Vasilek, Váša, Bazilek, Baska
|
65.
|
ВЕЛИМИР,
-а,
Слав.;
разг. Вельмир, -а.
|
Велимирович, Велимировна; разг. Велимирыч.
|
Веля (Вела); Мира.
|
От вели- (ср. др.-русск. велии ‘великий’, ‘большой’) и мир- (ср. мирный, мир).
|
Velimír (8)
|
Velek, Vel(d)a, Mirek (285)
|
66.
|
ВЕНЕДИКТ,
-а,
прост. Веденей, -я и Венедей, -я.
|
Венедиктович, Венедиктовна; разг. Венедиктыч.
|
Венедиктушка; Веня (Вена); Виня Ведя; Веденя.
|
Лат. benedictus — благословенный.
|
Benedikt (299), českou obdobou je jméno Blahoslav (790)
|
Ben (8), Beno(76), Benno (34), Beny, Benny (4), Benek, Benediktek, Beneš (5), Benda
|
67.
|
ВЕНИАМИН,
-а.
|
|
|
От др.еврейского benjámín — любимый сын.
|
Benjamín (72), Benjamin (216)
|
Ben (8), Beno(76), Benno (34), Beny, Benny (4),
Benda, Benjamínek
|
68.
|
ВЕНЦЕСЛАВ, -а,
Слав.
|
Венцеславович, Венцеславовна, Венцеславич, Венцеславна.
|
Вена (Веня); Слава.
|
Заимств. из польск. яз. Ср. польск. Wienczyslaw. Соответствует русск. имени Вячеслав.
|
Věnceslav (70), Věncislav (4), osamostatnělou zkráceninou je Věnek (47)/ Věněk (21), slovanská obměna latinizované podoby jména Václav (Venceslaus)
|
Věnek,
Věna, Věnouš(ek), Slávek (180)
|
69.
|
ВИКЕНТИЙ,
-я.
|
Викентиевич, Викентиевна и Викентьевич, Викентьевна; разг. Викентьич.
|
Викентьюшка; Вика; Викаша; Викеша; Кеша; Кеня (Кена).
|
От лат. vinco — побеждать.
|
Vincenc (1019), Vincent (547)
|
Vinca, Vincek, Vincencek, Vinci(n), Čeněk (1597)
|
70.
|
ВИКТОР, -а.
|
Викторович, Викторовна; разг. Викторыч
|
Викторка; Тора; Викта; Виктуся; Витя (Вита); Витюля (Витуля); Витюня (Витуня); Витюся (Витуся); Витюха; Витюша (Витуша); Витяня (Витаня); Витяся (Витася); Витяха (Витаха); Витяша (Виташа); Витёша (Витоша); Виша; Вишута; Вика.
|
Лат. victor — победитель.
|
Viktor1 (8744), variantou je Viktorín (4), Viktorin (20) a také jeho varianta Viktorián, Viktorian, za českou obdobu jména se považuje Vítězslav2 (starší Vitoslav)
|
1Vik, Viki, Viktorek, Víťa (3), Vítek (290),
2Víťa,
Vítek,
Vítěz (3), Vítězek, Slávek (180)
|
71.
|
ВИССАРИОН, -а.
|
Виссарионович, Виссарионовна; разг. Виссарионыч
|
Виссарионка; Виссара; Вися (Виса).
|
От греч. bēssa — лесистое ущелье, долина.
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
72.
|
ВИТАЛИЙ,
-я.
|
Виталиевич, Виталиевна и Витальевич, Витальевна.
|
Виталя; Таля; Вита (Витя); Витася; Витаха; Виташа; Витуля (Витюля); Витюня; Витюха; Витюша; Витяна.
|
Лат. vitalis — жизненный.
|
Vít (13252),
Vit (3),
Vitalij (45),
osamostatnělou domáckou podobou je Vítek (290)
|
Víťa (3), Vítek, Víteček, Víťan, Víťák, Víťánek, Víťule, Viťulka, Víteš, Vitouš(ek)
|
73.
|
ВИТОЛЬД,
-а.
|
|
|
От литовского Vytautas – тот, кто ведет народ.
|
Vitold (26), Witold (15)
|
Víťa (3),
Vítek(290), Vít, Told(ek), Vitoldek
|
74.
|
ВИТОСЛАВ,
-а,
Слав.
|
|
|
Славный властью.
|
Vítězslav (10276), Vitězslav (86),
|
Víťa (3), Vítek (290),
Vítěz (3), Vítězek,
Slávek
|
75.
|
ВЛАДИМИР,
-а,
Слав.
|
Владимирович, Владимировна; разг. Владимирыч
|
Владимирушка; Владя (Влада); Ладя (Лада); Вадя; Вава; Вавуля; Вавуся; Дима; Володя; Володюка; Володюня; Володюха; Володюша; Володяка; Володяха; Володяша; Вова; Вовуля; Вовуня; Вовуся; Вовуша; Воля.
|
От влад- (ср. владеть, власть) и мир- (ср. мирный, мир). Др.-русск. форма имени — Володимэръ.
|
Vladimír (105849), Vladimir (56)
|
Vláďa (5), Vlaďka, Vladík,
Lada,
Ladin, Vladko (63), Vlado (15), Vlaďko (3), Mirek (285),
Míra
|
76.
|
ВЛАДИСЛАВ,
-а,
Слав.
|
Владиславович, Владиславовна; Владиславич, Владиславна.
|
Владиславка; Слава; Славуня; Славуся; Владя (Влада); Ладя (Лада); Вадя.
|
От влад- (ср. владеть, власть) и слав- (ср. слава). Др.-русск. форма имени — Володиславъ.
|
Vladislav (16856), variantou je Ladislav (90754)
|
Vláďa (5), Vlaďka, Vládí(če)k, Vladek (29), Vladěk (5), Vladka, Láďa, Ladík, Slávek (180)
|
77.
|
ВЛАДЛЕН,
-а,
Нов.
|
Владленович, Владленовна; разг. Владленыч.
|
Владленка; Владя; Ладя; Вадя; Леня.
|
Сокращение от Владимир Ленин.
|
Vladan (940), Vladek (29), Vladěk (5)
(ruskou formální obdobou je Vladlen)
|
Vlaďka, Vladka, Vladko (63), Dan (1457), Vladánek
|
78.
|
ВЛАС, -а,
стар. Власий,
-я.
|
Власович, Власовна; разг. Власыч.
|
Влася.
|
Греч. blax (род. п. blakos) — вялый, неповоротливый, тупой.
|
Blažej (391)
|
Bláža, Blažek, Blažíček, Blažík, Blažejí(če)k
|
79.
|
ВОЛОДАРЬ,
-я,
Ст.-русск. редк.
|
Володарьевич, Володарьевна.
|
|
От волод- (ср. др.-русск. володэти ‘владеть’).
|
v češtině se jméno nevyskytuje
|
|
80.
|
ВСЕВОЛОД,
-а,
Ст.-русск.
|
Всеволодович, Всеволодовна; разг. Всеволодыч.
|
Всеволодушка; Всева; Сева; Володя; Вова; Вава; Водя; Воля; Лодя.
|
От все- (ср. др.-русск. вьсь ‘весь’) и волод- (ср. др.-русск. володэти ‘владеть’).
|
Vsevolod (8)
|
Seva, Sevko, Voloďa (7)
|
81.
|
ВСЕСЛАВ, -а, Слав. редк.
|
Всеславович, Всеславовна; Всеславич, Всеславна.
|
Всеславушка; Слава.
|
От все- (ср. др.-русск. вьсь ‘весь’) и слав- (ср. слава).
|
Všeslav
|
Sláva (31), Slávek (180)
|
82.
|
ВЯЧЕСЛАВ,
-а,
Ст.-русск.; стар. Вечеслав, -а.
|
Вячеславович, Вячеславовна; Вячеславич, Вячеславна.
|
Вячеславка; Слава; Славуня; Славуся; Славуха; Вяча; Вава.
|
От вяче- (ср. др.-русск. вяче ‘больше’) и слав- (ср. слава).
|
Václav (152582)
|
Váša, Vašek, Vašík, Vašíček, Véna, Venda, Venca, Venouš (3), Venoušek, Váca, Vacek, Váňa (5), Vaněk (celkem na 140 tvarů)
|
83.
|
ГАВРИИЛ, -а, разг. Гаврил,
-а и Гаврила, -ы;
стар. разг. Гаврило, -ы.
|
Гавриилович, Гаврииловна; разг. Гавриилыч.
|
Гаврилка; Гавря; Гаврюня; Гаврюся; Гаврюха; Гаврюша; Ганя; Ганюся; Ганюха; Ганюша; Гаганя; Гавша; Гаша.
|
Др.-евр. имя Gabrī’ēl — моя мощь — бог.
|
Gabriel (1162), Gabriele (6)
|
Gába,
Gabi,
Gabek,
Riel, Gabrielek
|
84.
|
ГАРРИК, -а.
|
|
|
От др.англ. Garric — владеть копьем.
|
Garik (5)
|
Gari,
Garek
| |
|
Достарыңызбен бөлісу: |
