Таблица XVII-2
«Знаки», которыми уверенно пользояалась шимпанзе Уопю через 22 месяца после начала обучения. Знаки перечислены в той последовательности, в какой они появлялись в ее репертуаре
Знаки
|
Описание
|
Контекст
|
Подойди—
|
Подзывающее движение
|
Знак, адресованный людям
|
дай
|
кистью руки или пальцами
|
или животным, связанный также с предметами, до которых нельзя дотянуться. Часто означает сочетания «подойди пощекотать», «дай мне конфету» и т. д.
|
Еще
|
Кончики пальцев соедине-
|
Просьба продолжить или
|
|
ны вместе, обычно над го-
|
повторить действия, например
|
|
ловой (правильная форма
|
раскачивание или щекотание,
|
|
американского языка жес-
|
просьба второй порции пищи
|
|
тов — концы пальцев много-
|
и т. д. Применяется также
|
|
кратно сжимаются и разжи-
|
в качестве просьбы повторить
|
|
маются).
|
какое-нибудь игровое действие, например кувырканье.
|
Вверх
|
Рука поднимается вверх,
|
Хочет, чтобы ее подняли,
|
|
иногда указательный палец
|
помогая дотянуться до каких-
|
|
также направлен вверх.
|
то предметов, например достать гроздь винограда; иян хочет, чтобы ее посадили на плечо или подняли со стула.
|
«Сладкое
|
Указательный или указа-
|
Просит сладкого, автомати-
|
|
тельный и средний пальцы
|
чески делает этот жест, ког-
|
|
касаются кончика колеблющегося языка (правильная форма — указательный и средний пальцы вытягиваются рядом).
|
да кончает есть.
|
Открыть
|
Плоские кисти рук кла-
|
У двери дома, комнаты,
|
|
дутся рядом, ладонями вниз,
|
машины, холодильника или
|
|
затем раздвигаются в сторо-
|
буфета; с контейнерами, на-
|
|
ны, одновременно поворачи-
|
пример банками, с водопро-
|
|
ваясь ладонями вверх.
|
водными кранами.
|
Щекотать
|
Указательным пальцем од-
|
Просит, чтобы пощекотали,
|
|
ной руки проводит по тыль-
|
или хочет побегать впере-
|
|
ной стороне другой (напоминает знак «касаться»).
|
гонки.
|
Иди
|
Движение противополож-
|
Гуляя, держась за руку или
|
|
ное «подойди — дай».
|
сидя на чьем-нибудь плече, Уошо обычно указывает желаемое направление.
|
Ларужу
|
Кисть руки со сжатыми
|
Проходя в двери. До недав-
|
|
кончиками пальцев охваты-
|
него времени этот жест оз-
|
|
вается ладонью другой руки
|
начал как «внутрь», так и
|
|
и поднимается вверх.
|
«наружу». Пользуется им также, когда просит, чтобы ее вывели погулять.
|
342
Продолж ени»
Знаки
|
Описание
|
Контекст
|
Торопись
|
Трясет запястьем с открытой ладонью (правильная форма—указательный и средний пальцы вытянуты рядом).
|
Часто вслед за знаками «подойди — дай», «наружу», «открыть» и «иди», особенно-если ее просьбу выполняют не сразу, а также наблюдая за тем, как ей готовят пищу.
|
Слышать— слушать
|
Указательный палец касается уха.
|
При громких или странных звуках (колокол, автомобильный сигнал, гром и т. д.), а также когда просит поднести часы к ее уху.
|
Зубная щетка
|
Трет передние зубы указательным пальцем, как щеткой.
|
Когда Уошо кончала есть, или когда ей показывали зубную щетку.
|
Пить
|
Рука сжата в кулак, оттопыренный большой палец касается рта.
|
Просит воды лекарства, лимонаду. Прося лимонаду, часто комбинирует со знаком «сладкий».
|
Больно
|
Вытянутые указательные пальцы тычут друг в друга. Может применяться для указания места, где болит.
|
Чтобы указать порезы и синяки на себе и на других. Иногда как реакция на красные пятна на коже человека или на прорехи в одежде.
|
Сожаление
|
Рука сжимается в кулак и разжимается у плеча. (Правильная форма — рука, сжатая в кулак, делает вращательные движения на груди там, где расположено сердце.)
|
Укусив кого-нибудь или когда кому-то причинена боль иным образом (не обязательно самой Уошо). Когда ей велят попросить прощения за шалость.
|
Смешно
|
Кончик указательного пальца прижат к носу, Уошо фыркает. (Правильная форма — используется указательный и средний пальцы, без фырканья.)
|
Упрашивая поиграть с ней и во время игр. Иногда, когда за ней гонятся, после того как она нашалила.
|
Пожалуйста
|
Проводит открытой ладонью по груди. (Правильная форма — кончики пальцев совершают круговое движение.)
|
Просьба, касающаяся предметов или действий. Часто в сочетаниях: «пожалуйста,, иди», «наружу, пожалуйста», «пожалуйста, пить».
|
Пища—есть
|
Несколько пальцев одной руки кладутся в рот. (Правильная форма — кончики пальцев сжимаются вместо и несколько раз кягяются рта.)
|
Во время приема пищи и ее приготовления.
|
dM
Продолжение
Покрыть-одеяло
Салфетка—
нагрудник
Внутрь
Знаки
|
Описание
|
Контекст
|
Цветок
|
Кончик указательного пальца касается одной ноздри (или обеих). (Правильная форма — кончики пальцев, собранных вместе, касаются сначала одной, потом другой ноздри.)
|
Для обозначения цветов.
|
Токрыть—
|
Подтягивает к себе одну
|
Пора ложиться спать или
|
одеяло
|
руку пад тыльной поверх-
|
в холодные дни, когда Уошо
|
|
ностью другой.
|
хочет, чтобы ее вывели погулять.
|
Собака
|
Многократно шлепает себя по бедру.
|
Видит собак, слышит лай.
|
Ты
|
Указательный палец ука-
|
Показывает, чья очередь во
|
|
зывает на грудь человека.
|
время игр. Ответ на вопросы: «Кто щекочет?», «Кто причесывает»?
|
алфетка—
|
Кончиками пальцев выти-
|
Просит нагрудник, полотен-
|
ааг рудник
|
рает рот.
|
це или бумажную салфетку.
|
Внутрь
|
Знак, противоположный
|
Хочет войти в помещение
|
|
«наружу».
|
или чтобы кто-то вошел к ней в дом.
|
Щетка
|
Кулаком одной руки не-
|
Видит щетку или просит,
|
|
сколько раз трот ладонь другой руки.
|
чтобы ее причесали.
|
Шляпа
|
Похлопывает ладонью по
|
Для обозначения шляп и
|
|
голове.
|
шапок.
|
Я, мне,
|
Указательным пальцем по-
|
Указывает очередь Уошо,
|
меня
|
казыаает на (или трогает)
|
когда она ест или пьет вмес-
|
|
грудь.
|
те с партнером и т. д. Применяет также во фразах «Я пью» и т. п. в ответ на вопросы типа: «Кто щекочет?» (Уошо: «Ты»), «Кого я щекочу?» (Уошо: «Меня»).
|
Обувь
|
Держит сжатые в кулаки
|
Для обозначения любой
|
|
руки но бокам и ударяет по обуви или по полу. (Правильная форма — сжатые в кулаки руки ударяют одна о другую.)
|
обуви.
|
Запах
|
Держит ладонь перед но-
|
Для обозначения аромати-
|
|
сом и несколько раз делает
|
зированных предметов — таба-
|
|
ею легкое движение вверх.
|
ка, духов, шалфея и т. д.
|
Брюки
|
Проводит плоскими ладо-
|
Для обозначения пеленок,
|
|
нями по своему телу вверх, к талии.
|
резиновых штанов, брюк.
|
ЗЦ
Продолж ение
Знаки
|
Описание
|
Контекст
|
Одежда Кошка
Ключ Ребенок
|
Проводит копчиками пальцев по груди, по направлению вниз.
Большим и указательным пальцами прихватывает шерсть на щеке, около угла рта, и отводит ее наружу (изображая кошачьи усы).
Указательным пальцем несколько раз касается ладони другой руки (правильная форма — согнутый указательный палец вращается у ладони).
На согнутую руку кладет другую руку, как будто держит ребенка.
|
Для обозначения гардероба Уошо: курточки, ночной рубашки и т. д, а также* одежды людей.
Для обозначения кошек.
Для обозначения ключей ir замков и при просьбе отпереть дверь.
Для обозначения кукол, включая игрушечных животных, например игрушечную лошадь и утку'.
|
1 Легко видеть, что «знаки» обезьян, о которых здесь идет речь, являются лишь сокращенными действиями и не могут рассматриваться как подлинные знаки, используемые в языке человека и имеющие общественно-историческое происхождение. — Прим. ред.
Достарыңызбен бөлісу: |
