Тема 1: Немецкий язык, его роль и место среди мировых языков
Основные модели немецкого словарного ударения
жүктеу/скачать 2.2 Mb.
|
|
4.2 Основные модели немецкого словарного ударения В некоторых языках словесное ударение всегда стоит на одном определенном слоге слова, например, во французском языке - на последнем, в финском - на первом, в польском — на предпоследнем и т. Такое ударение называется связанным (gebundener Akzent). В других языкaх, например, в русском, ударение свободно: оно может стоять на любом слоге слова, независимо от его морфологического или словообразовательного значения, т.е. на приставке, на корне, на суффиксе, на флексии (freier Akzent). Относительно немецкого языка очень распространено мнение, что ударение всегда падает на корневой слог слова, который чаще всего является первым, и что поэтому немецкое ударение следует считать связанным. На самом деле это не так. Напротив, в немецком языке ударение является свободным, так как в нем можно насчитать сотни слов, имеющих ударение не на корневом слоге. Кроме того, имеется довольно большое количество слов с колеблющимся ударением: Таbак - Таbак, Kaffee - Kaffee, notwendig - notwendig. Однако, хотя словесное ударение в немецком языке не так связано, как в финском или польском,, но и не так свободно, как в русском. Оно обычно закреплено за определенной морфемой. Поэтому в немецком языке различают ударные и безударные приставки, ударные и безударные суффиксы, а немецкое ударение называют морфемно-связанным. Многие немецкие слова имеют ударение на первом слоге. К ним относятся исконно немецкие корневые и производные слова с безударными суффиксами -еr, -пеr, -schaft, -heit, -keit, -nis, -ung: Fahrer, Gärtner, Freiheit, Bruderschaft, Kenntnis, Wirkung. Ударение на первом слоге имеют также существительные, глаголы, прилагательные и наречия с ударными приставками: Unfall, ansprechen, mitmachen, unfreundlich. Ударение на втором слоге имеют глаголы с неотделяемыми приставками и образованные от них существительные, а также некоторые прилагательные с префиксами all-, vor-, un-: alljährlich, allmächtig, vorhanden, vorzüglich, ungläublich, unrettbar, unsagbar. Во многих заимствованных словах ударение падает на суффикс: Dozent, Laborant, Universität, Konsonant usw. Ударение в производных и сложных словах Морфемпо-связанное ударение означает, что в немецком языке есть морфемы, всегда несущие ударение, и морфемы, никогда не получающие ударение. Это относится ко всем частям речи. В глаголах с отделяемыми приставками ударение падает на приставку: aufgeben, zugeben. Это же относится к существительным, образованным от данных глаголов: Aufgabe, Zugabe. В немецком языке отделяются следующие глагольные приставки: an-, auf-, aus-, bei- , ein-, mit- , nach- , weg- , wieder - , da- , fort- , los- , her- , nieder-, zu-. Ударными суффиксами являются прежде всего заимствованные суффиксы:-al, -an, - ant, -any, -ar, -är, -at, -ее, -ek,-ell,-ent,-est,-et,-ikt,-it,-iv,-ol, -om, -os, -ös, -tät, -ukt, -ut: Produkt, rigoros, intensiv, global. Большинство исконно немецких суффиксов являются безударными: 'wirksam, wunderbar, arbeitslos. Исключение представляет лишь суффикс имен существительных -еi Plauderei, Konditorei.
В двухкомпонентных сложных словах, которые встречаются в речи чаще всего, определяющее слово стоит перед определяемым, и словесное ударение падает на первый компонент: Fortschritt, Wochenende. Исключением являются сложные слова и немногие другие сложные слова, в которых ударным является второй компонент: Jahrzehnt, Jahrhundert, Jahrtausend. В трехкомпонентных сложных словах сильным ударением выделяется первый компонент слова. Третий компонент получает обычно второстепенное, слабое ударение: Dienstleistungskombinat, Maschinenbauunternehmen.
1. Понятие интонации. Основная единица устной коммуникации, выражающая определённую мысль, соотнесённую с конкретной ситуацией, называется фразой. Для слушающего произнесённая фраза становится объектом восприятия благодаря интонации. Во время высказывания голос говорящего претерпевает серию изменений высоты основного тона, что называется мелодикой речи (или движением тона). Благодаря мелодике речи говорящий выражает свои чувства, настроение, желания, намерения и т.д. в конкретной ситуации. Это означает, что мелодика речи индивидуальна. Однако наряду с этим каждый язык обладает набором устойчивых образцов высказываний, типичных в той или иной степени для всех носителей языка. Таким образом, выделяются повествовательные, побудительные, вопросительные, восклицательные предложения. Движение тона в этих «речевых клише» называется интонацией. Мелодические контуры повествования, восклицания, побуждения, незавершенной части высказывания в целом сходны в русском и немецком языках. Основные отличия мелодии в сравниваемых языках состоят в характере мелодического рисунка фразы. В немецком языке единая мелодическая дуга охватывает всю фразу. В русском языке каждое слово имеет практически свою мелодическую дугу. Def.10: Интонация (просодия) – движение тона в высказывании в комплексе со следующими компонентами:
Они выступают в тесной взаимосвязи и оформляют различные типы предложений, выражают грамматические отношения, передают эмоции. Каждому языку свойственны определенные интонационные закономерности, поэтому овладение произношением немецкого языка невозможно без умения интонировать в соответствии с его законами интонации. 2. Элементы акцентно-мелодичекской структуры фразы Благодаря интонации или просодии как полные, так и синтаксически неполные предложения могут становиться фразами, например: -Wann beginnt die Vorlesung? -Um acht. Характерным признаком фразы является наличие в ней смыслового центра, выраженного сильно выделенным слогом, и определённого мелодического контура. Мелодический контур (мелодическая структура) определяется упорядоченностью ударных и безударных слогов во фразе, т.е. ритмом. Поскольку мелодический контур в значительной степени зависит от расположения ударных слогов, он называется акцентно-мелодическим. Освоение закономерностей фразового ударения, определяющих различный рисунок немецкой фразы, является очень важным моментом, и ему следует уделять большое внимание в работе над произношением. Неударных слогов в немецкой речи значительно больше, чем в русской, что объясняется большим количеством служебных слов в немецком языке. В связи с динамическим характером ударения ударные и неударные элементы в немецкой речи противопоставляются гораздо отчетливее, чем в русской. Одна из основных трудностей заключается в том, что в значительном числе случаев неударными элементами являются слова с долгими гласными: den, der, er, wir, mir, sie. Говорящий на русском языке, для которого безударность связана с кратким гласным, а ударение ассоциируется с долгим гласным, сокращает долгий гласный в неударном положении. Затрудняет его также скопление неударных слов, следующих друг за другом, что является типичным для немецкого языка: Sie hat sich mit den Kindern viel beschäftigt. В этом случае быстрый темп произнесения неударных слов при сохранении правильного произношения представляет трудность, для преодоления которой требуется специальная тренировка.
Произносится на среднем уровне.
Ударные и безударные слоги шкалы до главного фразового ударения произносятся на высоком уровне. Движение тона в шкале ступенеобразно. Это означает, что каждый последующий ударный слог произносится в пределах высокого уровня чуть ниже предыдущего. При этом безударные слоги произносятся на уровне предшествующего ритмического ударения.
При нисходящем движении тона главноударный слог произносится на высоком уровне, затакт на низком. При восходящем движении тона главное фразовое ударение произносится на низком уровне, в то время как безударные слоги затакта постепенно повышаются. предтакт шкала затакт ___________________________________ _ _ _ Wie ver′bringen Sie das ′′′Wochenende? 3. Графическое изображение интонации
Eine neutrale Aussage hat einen terminalen Tonverlauf und einen tiefen Tonfall. _ _ _ _______________________ __________________________ _ _______________________ __________________________ _ ′Lassen Sie mich in ′′′Ruhe! ′Schließen Sie bitte die ′′′Tür! 3. Интонация в восклицательном предложении Der Ausruf hat den terminalen Tonverlauf, wird aber lauter gesprochen. Der Ton liegt höher als in der Aussage. _ ____________ ________________ _ _ Wie ′′′schade! So ′′′herrlich ist es!
Man unterscheidet Ergänzungsfragen und Entscheidungsfragen. Die Ergänzungsfrage hat den terminalen Tonverlauf. Das Fragewort ist gewöhnlich unbetont oder schwach betont. ___________________________________ _ _ _ Wie ver′bringen Sie das ′′′Wochenende? Die Entscheidungsfrage hat den interrogativen Tonverlauf: Der Schwerpunkt wird tief gesprochen, der Nachlauf steigt allmählig an. _____________________ _ _ _ ′′′Kommen Sie morgen? Der Tonverlauf der Fragesätze, die mit „und“ beginnen ist meistens auch interrogativ. ___________________ _ _ _ Und wie ′′′heißen Sie?
Man unterscheidet vorangestellte, nachgestellte und eingeschobene Anreden. Die vorangestellte Anrede bildet ein selbständiges, terminales Syntagma. _ _ _ _ Herr ′′Müller, ′nehmen Sie bitte ′′′Platz. Nachgestellte oder eingeschobene Anreden bilden kein Syntagma und gehören zum Nachlauf der betonten Silbe. ____________________________ _____________________________ _ _ _ ′Bist du heute be′′′schäftigt, Paul? Er′zähl, Gerda, über deine ′′′Reise. 6. Интонация в предложениях с прямой речью Die Sprecherangabe kann der direkten Rede vorangestellt, nachgestellt oder in sie eingeschoben sein. Die vorangestellte Sprecherangabe bildet ein selbständiges progredientes Syntagma. _ _ _ _ Der junge ′Mann er′′klärte: „Wir haben ′schöne ′′′Angebote“. Die nachgestellte Sprecherangabe gehört zum Nachlauf des Ausspruchs und wird in Ton des Nachlaufs gesprochen. __________________________________ _ _ _ „′Kommst du ′′′mit?“ fragt mich Thomas. Wenn die Sprecherangabe in die direkte Rede eingeschoben ist, bildet sie mit dem vorhergehenden Teil der direkten Rede ein terminales oder progredientes Syntagma, je nachdem, ob der Gedanke abgeschlossen oder nicht abgeschlossen ist. _ _ _ _ „′′Hier“, sagte er, “wohnt meine ′′′Schwester.“ _    _________________________________________________
__________________________________________________ _ _ „Das ′′stimmt“, wiederholte Hans, „ich bin ′′′einverstanden“. ТЕМА 5: Грамматический строй немецкого языка 5.1 Морфологический строй немецкого языка (die Morphologie der deutschen Sprache) Части речи в немецком языке Немецкий принадлежит к языкам флективного типа. Грамматический строй аналитико-синтетический. Хотя фонетический инвентарь словоизменительных показателей скуден, по количеству граммем немецкий язык среди германских уступает лишь исландскому. Например: Существительное имеет следующие категории: род (мужской, женский и средний), падеж (именительный, родительный, дательный и винительный), число (единственное и множественное). Имеются определенный и неопределенный артикли. Прилагательное выступает в двух формах: краткой, неизменяемой и полной, имеющей окончания рода, числа и падежа. Полная форма имеет сильное, слабое и смешанное склонения. Глагол спрягается по лицам и числам. И т.д. В немецком языке, как и в русском, все части речи делятся на самостоятельные и служебные. К самостоятельным частям речи относятся: имя существительное; имя прилагательное; имя числительное; местоимение; глагол; наречие.
Служебные части речи: артикль, предлог, союз. Особое место занимают частицы и междометия. 5.1.1 ГЛАГОЛ (das Verb) ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Глагол — это часть речи, которая обозначает: * действие (Tätigkeitsverben): arbeiten — работать, gehen — идти, lernen — учиться; * процесс (Vorgangsverben): frieren — мерзнуть, brennen - гореть, wachsen - расти; * состояние (Zustandsverben): leben - жить, leiden - страдать, schlafen - спать, stehen. Он выступает в предложении всегда как сказуемое. Глагол в немецком языке, как и в русском, изменяется по лицам, числам, временам, наклонениям. Различают три лица глагола: 1-е, 2-е и 3-е и два числа: единственное и множественное. В зависимости от времени совершения действия глагол может выражать настоящее, прошедшее и будущее время. Для выражения настоящего времени служит одна временная форма — Präsens. Для выражения прошедшего времени служат три временные формы: простое прошедшее время Imperfekt/Präteritum, сложные формы прошедшего времени Perfekt, Plusquampefekt. Для выражения будущего времени служат Futurum I и Futurum II (малоупотребительная форма). Помимо лица, числа, времени форма глагола выражает отношение действия к действительности, т.е. его наклонение (der Modus). Различают три наклонения глагола в нем. языке: изъявительное наклонение (der Indikativ) – выражает действие, которое происходит, происходило или произойдет в действительности; Er studiert. Er studierte. Er hat/hatte studiert. Er wird studieren. повелительное наклонение (der Imperativ) – выражает побуждение к совершению действия, т.е. приказание, просьбу, совет, призыв и т.д.; Geh! Nehmen Sie Platz! Lesen Sie den Text! сослагательное наклонение (der Konjunktiv) – выражает желание, сомнение, предположение, нереальность в осуществлении действия, а также служит для передачи косвенной речи. Hätte er nur Zeit! Wäre er rechtzeitig gekommen! Ich würde gern nach Paris fahren. В изъявительном и сослагательном наклонениях глагол может спрягаться в действительном (das Aktiv) и страдательном (das Passiv) залогах. Залог (das Genus) выражает различные отношения действия к его субъекту и/или объекту. Например: Er baut das Haus. – Das Haus wird von ihm gebaut. Классификация немецких глаголов I. В зависимости от отношений внутри сказуемого глаголы делятся на полнозначные (Vollverben) (имеющие самостоятельное значение, способные самостоятельно образовывать сказуемое) вспомогательные (Hilfsverben: haben, sein, werden) (служат для образования сложных глагольных форм, «помогают» образовывать сказуемое) и среди них отдельно выделяются модальные (Modalverben: wollen, mögen, sollen, müssen, können, dürfen) (выражают не действие или состояние, а только отношение к нему). II. По отношению к дополнению глаголы делятся на переходные (transitive Verben, vt (=verbum transitivium)) и непереходные (intransitive Verben, vi (=verbum intransitivium)). III. По связи с подлежащим полнозначные глаголы делятся на личные и безличные. IV. По своему словообразованию глаголы делятся на простые, производные и сложные. V. Кроме того, в немецком языке есть возвратные глаголы, которые употребляются с возвратным местоимением sich. VI. По типу спряжения глаголы делятся на сильные, слабые, неправильные и модальные. Принадлежность глагола к тому или иному типу спряжения определяется способом образования форм имперфекта (претерита, простого прошедшего времени) и партиципа II, которые вместе с неопределенной формой инфинитивом (та форма, которая стоит в словаре) составляют три основные формы глагола. Итак, основными формами глаголов являются Infinitiv, Prateritum, Partizip II. Слабые глаголы (regelmäßige Verben) Претерит слабых глаголов образуется добавлением к основе глагола суффикса -(e)te. Партицип II слабых глаголов образуется добавлением к основе глагола приставки ge- и суффикса -(e)t. Корневая гласная не изменяется.
жүктеу/скачать 2.2 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|
_____________________
be′trete den ′′′Raum.
____________________
________________________________