У царя Раджашекхары, богатого правителя Пантхаламы в Кепале, не было детей
жүктеу/скачать 89.68 Kb.
|
| Айяпан
Стр.1
А) У царя Раджашекхары, богатого правителя Пантхаламы в Кепале, не было детей. Б) Его подданные были обеспокоены. - Если так и не будет наследников трона, что станет с нами после смерти царя? - О, хоть бы у него родился сын! - Да, такой же добродетельный и щедрый как сам царь! В) Только его алчный министр был счастлив. - Если не будет наследника трона, после смерти Раджашекхары царство точно станет моим. Стр.2 А) Однажды Раджашекхара и его супруга разговаривали… - Боже мой! Кто же станет управлять царством после меня? - Давай молить господа Шиву о сыне. Уверена, он услышит наши молитвы. Б) - Ты права. Давай начнем молиться сегодня. В) С того дня Раджашекхара и его супруга горячо молились господу Шиве о сыне. Г) В то же время Махишасура совершал аскезу, чтобы получить дар от господа Брахмы. Стр. 3 А) Наконец, Брахма явился перед ним. - Ты умилостивил меня, Махишасура. Чего ты хочешь? Б) Махишасура быстро изложил свою просьбу… - Пусть моя смерть будет не от мужчины, живущего на этой земле. - Хорошо. И Брахма исчез. С)
- Ха-ха! Теперь я самый могущественный на Земле! Стр.4 А) Дар Брахмы придал смелости Махишасуры , и он стал совершать набеги на Землю. Б) - Зло здесь! - Бегите! В)
- О, дэвы, спасите нас! Г) Дэвы созвали совет - Этого асура следует уничтожить. Из-за дара Брахмы только женщина может сделать это. - Тогда давайте совместными усилиями пробудим (создадим) женщину. Д) –
А) Как только женщина явилась перед ними… -Ха-ха-ха! - Мы назовем ее Чандика Дэви. Б) - Дэви! Иди на Землю и уничтожь злобного Махишасуру. В) Все время смеясь, Чандика Дэви спустилась на Землю. Весь мир содрогнулся от ее силы. - Ха-ха-ха! Г) - Что это за бесчувственная женщина? Приведите ее ко мне! Стр.6 А) Но Чандика Дэви уничтожила их в считанные минуты. Б) Уцелевшие вернулись к Махишасуре - Господин! Нам пришлось отступить. В) - Соберите всю армию, если надо. Но приведите ее ко мне! Г) Армия тоже потерпела поражение. Стр.7 А) Махишасура сходил с ума от бешенства - Эта женщина зашла слишком далеко! Я уничтожу ее сам! Б) Он напал на Чандика Дэви. - Ха-ха-ха! В) - Г) Но у него не было никаких шансов. И он был убит. Стр.8 А) Завершив свою миссию, Чандика Дэви вернулась на небеса. Б) Махиша – супруга Махишасуры – узнала о смерти супруга. - Я преподам дэвам урок! Это они призвали Чандика Дэви. В) Махиши стала выполнять аскезу чтобы умилостивить Господа Брахму. И он явился ей. - Махиши, что ты хочешь? - Чтобы смерть моя была ни от рук Шивы, ни Вишну! Г) Брахма исполнил ее просьбу и исчез. Стр.9 А) Махиши стала насмехаться над дэвами. - К кому же вы обратитесь на этот раз? Вишна и Шива бессильны против меня. Б) Шива все видел и слышал. - Мне нужно остановить самонадеянную Махиши. В) Он отправился к Вишну, который пребывал в образе Мохини, чаровницы. - Нам нужно создать сына, который уничтожит Махиши. - Кто воспитает младенца? Г) -Мои преданные – Раджашекхара и его супруга. Они очень хотят сына. - Я доставлю его к ним. Стр.10 А) Сотворив ребенка – - Я повяжу золотой колокольчик вокруг его шеи, перед тем как отнесу его на Землю. Б) В тоже время, на Земле, Раджашекхара охотился со своей свитой. В) После утомительного дня, когда остальные отдыхали на берегу реки Пампа… Д) … Раджашекхара прогуливался в одиночестве. - Как же здесь тихо и спокойно. Стр.11 А) Вдруг он услышал слабый плач Б) - Плач ребенка? Здесь? В) Раджашекхара пошел в направлении плача. Г) Он увидел беспомощного ребенка, лежащего на камне. Д) Он огляделся. - Не видно никого. Чей же он? Стр.12 А) - Что же мне делать? Может взять его домой? Или оставить здесь? Б) Пока он колебался, перед ним явился Брахма. - Не сомневайся, царь! Забери его домой. - Но кто он? В) - Узнаешь, когда ему исполнится 12 лет. Г) И когда Брахма уже собирался исчезнуть… - Подожди! Как же мне назвать его? - Зови его Маникантхан, как золотой колокольчик, который у него на шее. Стр.13 А) Раджашекхара взял Маникантхана домой и передал своей супруге. - Наконец-то! Ребенок! Как же я счастлива. - Это дар Божий. Б) Но министр Раджашекхары думал иначе. - Проклятый ребенок! Он расстроил все мои планы! В) Вскоре Маникантхан вырос в сильного юношу. Г) Его обучал прекрасный Гуру, научивший его всему. - Маникантхан необычный ребенок.
А) Ко времени. Когда закончилось обучение Маникантхана. Его Гуру знал, что это Божественное дитя. - Учитель, пожалуйста, примите мою Гурудакшину.* - От тебя я хочу не это, а милости. Б) И Гуру привел к Маникантхану своего слепого и немого сына. - Маникантхан, пожалуйста, верни его речь и зрение. Г) Маникантхан благословил мальчика. - Они его. Д) Сын Гуру увидел свет. - Отец! Мне дали новую жизнь! Е) После первого чуда последовали и другие. Новости об этом быстро распространялись. - Я никогда не видел такого одаренного мальчика. - Наше будущее предопределено. Он станет преемником царя. Услышав эти слова, министр…
А) … сильно забеспокоился. - Мне нужно как-то избавиться от мальчишки. Б) А затем случилось непредвиденное. Царица родила сына. - О Боже! Почему же ты не родился раньше? Теперь ты никогда не станешь царем. Хотя… В) Министр ликовал. - Трон все же будет моим! Г) Спустя несколько дней он пошел к царице. - Маникантхану скоро исполнится 12 лет. И он будет объявлен наследником царя. Стр. 16 А) - И твой сын навсегда лишится всех шансов стать правителем. - Что я могу поделать? Я бессильна. Б) - Сделаешь то, что я скажу тебе? Ради своего сына? - Конечно, что угодно. В) - Тогда притворись, что у тебя сильная головная боль. В остальном положись на меня. Г) Затем министр пошел к придворному лекарю. - Сделай то, что я скажу тебе и будешь вознагражден. - Говори. Стр. 17 А) - У царицы сильная головная боль. Выпиши ей молоко тигрицы как единственное средство. Б) - Хорошо. В) В тот же миг посыльный пришел к лекарю. - У царицы жар. Царь немедленно приказал осмотреть ее. Г) Осмотрев царицу… - Какое самое быстродействующее средство? Мне тяжело видеть свою супругу больной. - Единственное средство от этой болезни – молоко тигрицы. Стр.18 А) Царь пришел в ужас. - Молоко тигрицы? Как же нам достать его? Б) Царь долго думал над этим, а затем послал за министром. - Отправьте всех людей в лес на поиски молока тигрицы. Тот, кто добудет его, получит половину моего царства. В) Многие отправились на поиски, но вернулись с неудачей. - Мы видели много тигров, но… Стр. 19 А) Затем все случилось так, как и задумывал коварный министр. - Отец, позволь мне выполнить эту задачу. - Нет, Маникантхан. Ты слишком юн. Б) - Ради моей матери, позволь мне пойти, отец. - Как же я могу отпустить тебя в такое опасное путешествие? В) Но Маникантхан настоял, и Раджашекхара уступил. - Хорошо, сын мой. Иди, но будь осторожен. Г) Маникантхан отправился в лес. Стр.20 А) Он все глубже уходил в лес и пришел во владения Махиши, которая жила в лесу. - кто это посмел зайти в наш лес? Нужно рассказать нашей хозяйке. Б) Асуры побежали к Махиши. - В нашем лесу бродит какой-то мальчик. Г) - Как он посмел? Без моего разрешения! Я уничтожу его. Д) Махиши бросилась к Маникантхану. - Давай, Махиши! Моя земная миссия почти завершена.
А)
Завязалась жестокая битва. Б) Маникантхан вскоре сразил Махиши. В) Маникантхан продолжил поиски тигрицы. Вдруг перед ним явился Индра. - Я приму облик тигрицы и ты поедешь верхом на мне в город. Г) Дэвы, сопровождающие Индру, также превратились в тигриц. - Мы сопроводим вас в город. Стр.22 А) Когда Маникантхан появился в городе верхом на тигрице и в сопровождении других тигров… - Тигры! - Спасайтесь! - Бегите! Б) Один из жителей города побежал к Раджашекхаре. - Маникантхан вернулся с целым стадом тигриц. В) Царь онемел, увидев это необычное зрелище. - Сегодня Маникантхану 12 лет. Теперь я знаю кто он. Стр. 23 А) В тот же миг он услышал Божественный голос. - Маникантхан- это сам Бог. Б) Раджашекхара бросился к Маникантхану и припал к его ногам. - Пожалуйста, отправь тигриц назад в лес. Мои люди напуганы. В) Маникантхан улыбнулся и тигрицы исчезли. - Как только ты ушел, моей супруге стало легче. Я стал подозревать ее. Г) - Мое подозрение подтвердилось, когда я услышал ее с министром разговор. Стр. 24 А) - Я накажу их за это. - Оставь их. Они ускорили мою миссию уничтожения Махиши. Б) - Теперь мне следует оставить этот мир. В) - Господь, последняя просьба. Укажи мне место во дворце, где я могу построить храм для Тебя. Мне это нравится. Построй храм там, куда упадет стрела, выпущенная из моего лука. Г) - Можешь проследить путь этой стрелы. Стр.25 А,Б)
Стрела упала на вершине горы Шабари. В) - Пусть с восточной стороны храма будет 18 ступеней. Г) Маникантхан исчез, а царь начал восхождение на гору. - Это слишком высоко.
А) Наконец, Раджашекхара достиг вершины горы. - Как же мне выполнить мое задание? Б)
Так он стоял, озираясь по сторонам и думая с чего начать… - Я пришлю в помощь тебе Вишвакарму. В) Под руководством Вишвакармы, божественного архитектора… Стр.27 А) …вскоре величайший храм был возведен. - С благословения Господа храм получился величественным и впечатляющим. Б) – Найду ли я подходящую фигуру Божества теперь? В) Господь Вишну предвидел беспокойство царя. Он позвал к себе Парашураму. - Ступай на Землю в образе резчика по камню и помоги Раджашекхаре установить в храме Божество.
А) Парашурама отправился во дворец Раджашекхары в одеянии скульптора. Б) Во дворце- - Я узнал о твоей проблеме. Я смогу помочь тебе. - Покажи мне свои работы перед тем, как получишь задание. В) - Они совершенны, каждая из них. Стр.29 А) - Ты не простой скульптор. Скажи правду. Кто ты? - Я - Парашурама. Я уже придумал фигуру Божества. Б) Парашурама принял свою собственную форму. - Сегодня благоприятный день – день Макара Шанкрани. Я установлю Божество прямо здесь. В) … И это был образ Айапа. Когда Маникантхам стал широко известен, он был назван этим именем. Стр.30 А)
В то же время коварного министра поразила неизлечимая болезнь. - Я согрешил. Буду ли я когда-нибудь исцелен? Б) Ночью ему приснился сон. - Приходи в храм на горе Шабари. Но входи туда только после омовения в реке Пампе*. В) Министр не терял времени. Следующим утром он отправился к реке. - Я пришел, чтобы смыть свои грехи и раскаяться. Исцели меня. Г) - Д) Министр вышел из реки совершенно здоровым. - Я здоров! Божественная мать милосердна ко мне.
Стр.31
А) Затем он сразу же бросился в храм. - Айапан! Айапан! Б) Добежав до Sanctum Sanctorum, переполненный эмоциями, он припал к ногам Божества. - Swamiye Sharantam Ayyappa! И по сей день, паломники, идущие к храму Айапа, выкрикивают: Swamiye Sharantam Ayyappa! жүктеу/скачать 89.68 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|