Тема 6. Географические названия

Тема 6. Географические названия

А. Содержание лекционных занятий

Географические названия, т.е. собственные имена морей, рек, озер, болот, гор, холмов, лесов, городов, селений, земельных угодий и других географических объектов, изучает топонимика (от греч. (topos 'место, страна' + onyma 'имя'). Это пограничная научная дисциплина, возникшая и развивающаяся на стыке нескольких наук: языкознания, истории и географии. Цель ее - всестороннее изучение географических названий.

Специфика географических названий заключается прежде всего в том, что имя, определяемое социальными и историческими факторами развития общества, одновременно призвано определять и называть объект. Велика познавательная и воспитательная роль географических названий, они имеют исключительно важное политическое, практическое и научное значение.

Топографическое имя почти никогда не бывает случайным и лишенным значения. В нем по большей части выражается какой-нибудь признак или характерная черта местности, или намек на происхождение поселения.

Географические названия Британских островов довольно хорошо изучены. Эти острова представляют собой территорию с четко выраженными естественными границами. Названия, сложившиеся на территории Великобритании, получили широкое распространение и в других странах, где говорят на английском языке.

Несколько слов о названиях самой страны и ее основных исторически сложившихся районов.

Большинство названий английских графств содержит элемент –shire ('графство'): Shropshire, Oxfordshire, Yorkshire, Lincolnshire, Lancashire, Cambridgeshire, Leicestershirev; однако есть и исключения: Devon (но полный вариант Devonshire), Sussex, Wessex, Norfolk, Essex, Kent, Tyne and Wear, Humberside, Gwent, Merseyside.

Государственный язык Великобритании - английский, но географические названия этой страны только частично английские. Среди них можно выделить несколько топонимических фонов и прежде всего, конечно, кельтский. В XI в. до н.э. началось вторжение и заселение Британии кельтскими племенами, продолжавшееся вплоть до начала I в. до н.э. Кельты смешались с местными племенами пиктов и скоттов, и это смешанное население, в основном кельтского происхождения, традиционно именуют бриттами. Кельтских элементов много среди названий естественных объектов (реки, холмы) и меньше в названиях населенных пунктов. После колонизации островов англосаксами кельтские племена оттеснились переселенцами на север и запад. Поэтому и число кельтских названий в этих областях (Шотландия, Ирландия, Уэльс, Корнуолл), где до сих пор сохраняются языки кельтской группы (ирландский, шотландский, валлийский), резко возросло. Кроме того, большое количество кельтских названий сохраняется и в западных областях собственно Англии (Чешир, Девоншир, Вустершир и др.). Названия двух английских графств - Devon и Kent – берут свое начало от древних племен бриттов Dumnonii и Cantii. Cumberland означал 'земля кимров' (ср. валл. Cymry 'валлийцы'). Большинство английских рек носит кельтские имена: Avon, Don, Thames, Derwent (Дéруэнт), Severn (Сéверн), Dee. Названия: Humber (Хáмбер), Ouse (Уз), Tees, Wey, Wye, Tyne относятся к самому древнему слою английской топонимии. В качестве показателя кельтской принадлежности топонима можно выделить два компонента: pen- ('холм, вершина') и llan- ('церковь'): Penrith (Пéнрит – Корнуолл), Penrhyn (Пéнрин – Корнуолл); Llandudno (Лландидно – Уэльс), Llanelly (г.Лланелли – Уэльс), Llangefni (Уэльс). Некоторые английские города носят кельтские названия: Dover.

Латинское влияние на английские географические названия весьма незначительно. Эпоха 400-летней римской оккупации Британских о-вов не наложила значительного отпечатка на народ страны. Большинство сохранившихся названий этого периода представляют собой своеобразные латино-кельтские комплексы: London из Londinium; Catterick (Кáттерик) от Cataractonium; Lincoln из Lindum Colonia. Следует отметить популярность компонента –chester/-caster (от лат. castra 'лагерь') в названиях тех населенных пунктов, которые располагались на месте бывших римских укреплений и городов: Chichester, Winchester, Doncaster, Lancaster, Chester, Colchester. Упомянем также лат. portus 'гавань' в некоторых названиях юга Англии: Portsmouth, Portsea, Portsdown, Portchester. Нельзя забывать о том, что в средние века латинский язык был языком многих официальных документов, поэтому неудивительно, что латинское слово попадало в состав географического названия. На картах современной
Англии бросаются в глаза составные названия с заимствованными из латинского предлогами и наречиями для обозначения местоположения географических объектов. Здесь можно выделить часто встречающиеся латинские предлоги cum ‘c’ (Stow cum Quy, Stome cum Ebony), juxta 'рядом, около' (Brandwell juxta Mare), super 'на' (Weston super Mare).

Заметный след в топонимии Британских о-вов оставили скандинавские завоеватели (IХ-ХI вв.). Однако их влияние ощутимо не на всей территории страны, а в определенном северо-восточном регионе, известном под названием Danelaw (букв. «датский закон»), который охватывает графства Yorkshire, Lincolnshire, Norfolk, Leicestershire, Nottinghamshire, Lancashire, Cumberland. Основание скандинавских поселений в этом районе привело к формированию скандинавского топонимического пласта. Среди массово повторяющихся в Danelaw топонимических элементов следует выделить прежде всего –by ('деревня, отдельно стоящая ферма'): Barnby, Grimsby, Hellaby, Ashby, Selby, Frisby, Westby и т.д. Элемент -thorp (торп) ('ферма, второстепенное поселение') встречается повсеместно на всей территории Danelaw: Londonthorp (от др.-норв. lundr 'роща'), Carthorpe, Kettlesthorpe. По всей северной Англии встречается элемент -dale (от др.-норв. dair 'долина'): Borrowdale, Airedale, Ribbledale.

Нормандское завоевание, несмотря на его огромное социально-культурное влияние, не привело к появлению обширного французского топонимического слоя в Англии. Влияние французского языка на топонимию страны весьма незначительно: завоеватели составляли немногочисленную верхушку господствовавшего класса Англии, а названия страны создавал народ. Французские заимствования в топонимике в основном ограничены прилагательными Веаи- или Ве1- 'прекрасный': Beaufoy (Бóуфай), Beaumont (Бóумонт), Beauchamp (Бичамп), Bellasize [`belзsis] (Бéлласис), Belleau (Бéллью) и др. Прямые заимствования французских названий встречаются редко: Richmond, Grosmond, Plessey. Французские элементы встречаются иногда в составных гибридных названиях английских деревень: Stoke d’Abernonn, Kingston Bagpuize. В части сложных названий продолжает сохраняться французский артикль 'le': Clауtоп 1е Woods, Hutton le Hole, Thomton le Moors.
6.3. Особенности английских топонимов

Одна из отличительных особенностей топонимии Англии заключается в том, что компоненты названий редко соотносятся на современном уровне с реальной лексикой английского языка. Английские топонимы сложились 10-15 столетий тому назад и в своей основной массе фиксируют и отражают древнейшие состояния языка. Современная топонимия Англии - это результат многовекового развития названий, подвергавшихся воздействию многочисленных факторов, среди которых можно упомянуть, в первую очередь, морфологическое опрощение. Остановимся на названиях английских населенных пунктов. По своей морфологической структуре здесь можно выделить следующие группы:

1. 
   Простые топонимы, т.е. те, которые воспринимаются как состоящие из одной основы: Stock, Bath, Lee, Walle, Crook.
   
2. 
   Производные топонимы, т.е. состоящие из производящей основы и топонимического суффикса: Birmingham, Brighton, Canterbury, Scarborough, Helmsley, Bathampton.
   
3. 
   Сложные топонимы, состоящие из двух морфем, выступающих в качестве основы слова: Ninebanks, Blackpool, Ashcombe.
   
4. 
   Составные топонимы: Long Riston, New Forest, Ashton under Hill, Norton in the Moors, Stratford on Avon, Stanford upon Soar.
   

1. 
   Слова, указывающие на местонахождение объекта.
   
2. 
   Качественные прилагательные, описывающие объект.
   
3. 
   Природные объекты, расположенные рядом с населенным пунктом.
   
4. 
   Термины топографического характера.
   
5. 
   Постройки, укрепления, дороги.
   
6. 
   Названия полезных ископаемых.
   
7. 
   Названия сельскохозяйственных продуктов.
   
8. 
   Названия злаков.
   
9. 
   Названия деревьев и кустов.
   
10. 
    Названия диких и домашних животных, птиц, рыб.
    
11. 
    Слова, связанные с охотой на диких животных.
    
12. 
    Слова, характеризующие почву местности.
    
13. 
    Собственные имена.
    
14. 
    Гидронимы, топонимы.
    
15. 
    Слова, определяющие социальные категории и профессии.
    

Bury St Edmunds

Говоря о происхождении названии рек Англии, следует отметить, что большинство более или менее значительных рек в стране носит доанглийские названия, в то время как меньшие по размерам ручьи имеют скандинавские либо английские имена. Создание большинства английских гидронимов уходит далеко в глубь веков, и очень трудно установить связь наименования с тем термином, который лег в его основу. В большинстве гидронимов используются существительные, связанные с понятием «вода» («источник», «река»): Avon, Humber, Ouse, Wear (Уир ‘плотина’), Tyne, Don. Нередки и описательные названия типа Blackwater, Blackburn.

В названиях озер особенно часто встречается термин Loch 'озеро' в кельтских языках: Loch Ness, Loch Lomond, Loch Neigh.

Великобритания - страна фермерская. Наиболее характерная черта сельскохозяйственного пейзажа страны – это небольшие участки земли, поля, огороженные живой, кустарниковой, либо искусственно сложенной из камней изгородью. Сверху они напоминают разноцветные клетки шах-

Интересны метафорические названия маленьких полей: Handkerchief, Handkerchief Close, Handkerchief Croft, Napkin Piece, Mouse Park. Маленькое огороженное поле называлось Hoppit. Catsbrains - обычное название для по-ля с почвой из глины вперемешку с галькой, Pickpocket - поле, не приносящее урожаев, Greedy guts - поле, требующее много удобрений, Pudding acre - поле с мягкой, жирной почвой.