Учебно-методическое пособие для аспирантов

SUPPLEMENT

abbr. – abbreviation – сокращенный

abr. – abridged – сокращение

A.C. – after Christ – нашей эры

A.D. – anno Domini (Lat.) – нашей эры

a.f. – as follows – как указано далее

afsd – aforesaid – вышеупомянутый

a.m. – above mentioned – вышеупомянутый

a.o. – and others – и другие

app – approximate – приблизительный

Appx – appendix – приложение

a.s. – at supra (Lat.) – как сказано выше

BA – Bachelor of Arts – бакалавр гуманитарных наук

B. A. – British Academy – Британская академия

BC – before Christ – до нашей эры

b/f – brought forward – вынесенный на рассмотрение

bk – back – обратно, назад

B.R. – book of reference – справочник

BS – Bachelor of Science – бакалавр естественных наук

с – centre or class – центр или класс, разряд

с – copy – копия, экземпляр

c. – cubic – кубический

c. – current – текущий

c. – cycle – цикл

c.c. – chapters – разделы, главы

cf. – confer (Lat.) ­ сравните

ch. – chapter – глава

cit. – cited – цитированный

chron. – chronology – хронология

conf. – confer – сравните

d. – degree – 1. градус, 2. степень, ранг

diss. – dissertation – диссертация

DM – Doctor of Sc. Medicine – доктор медицины

Dr. – doctor – (ученая степень)

dup., dupl. – duplicate – дубликат, второй экземпляр

e. – error – ошибка

ed. – edition/editor – издание/издатель

e.g. – exempli gratia (Lat.) – например

Enc. – encyclopedia – энциклопедия

equiv. – equivalent – эквивалент

esp. – especially – особенно

et al. – et alii (Lat.) – и другие

etc. – et cetera (Lat.) – и так далее

ff – following – следующий

fict. – fiction – беллетристика

fig. – figure – 1) цифра; 2) схема, изображение

fn – foot-note – сноска

for.fr. – former – прежний

FRS – Fellow of the Royal Society (UK) – член Научного Королевского Общества

fur. – further – далее

geol. – geology – геология; geological – геологический

geom.. – geometry – геометрия

h. – hour – час

hdbk – hand-book – руководство, справочник

hf – half – половина

hist. – history – история; historical – исторический

HM – Her (his) Majesty – ее(его) величество

Hon. – honorable – достопочтенный

hor. – horizon – горизонт, horizontal – горизонтальный

H.Q. – high quality – высшее качество

hum. – human – человеческий, гуманный; humanitarian – гуманитарий

i – inch – дюйм

Ibid. – ibidem (Lat.) – там же (сноска)

i.e. – id est (Lat.) – то есть

i.f. – in full – полный, законченный, полностью

I.Q. – intelligence quotient – коэффициент умственного развития

ill. – illustration – рисунок, иллюстрация; illustrated – иллюстрированный

illeg. – illegal – незаконный

im – immediate – срочный, незамедлительный

in. – inch – дюйм

int – international – международный

intr – introduce – вводить; introduction – введение

inv – inverse – обратный, противоположный

i.o. – in order – в порядке

iss. – issued – выпущенный, изданный

jnt, jt – объединенный, совместный

L. c. – loco citato (Lat.) – в цитированном месте

lang. – language – язык

lect. – lecture – лекции; lecturer – лектор

leg. – legal – законный

li – list – список, перечень

Lib. – library – библиотека

lit. – literature – литература, literary – литературный

ll. – lines – сроки

LLD – Doctor of Laws – доктор права

log. – logic – логика; logical – логический

Ltd. – limited – ограниченный

MA – Master of Arts – магистр гуманитарных наук

marg. – marginal – записанный на полях

max. – maximum – максимум; maximal – максимальный

mem., memo – memorandum – меморандум, памятная записка

meth. – method – метод; methodical – методический

misc. – miscellaneous – различный, смешанный

mk. – mark – знак, пометка; marked – имеющий пометку, обозначенный

MS – manuscript – рукопись

MSc – Master of Science – магистр естественных наук

mns. – manuscript – рукопись

mvt. – movement – движение

N., n. – name – имя, фамилия

N., n. – note – заметка, примечание

Nb., Nbr. – number – число, номер

N.B. – nota bene (Lat.) – запомнить хорошо

n.d. – no date – без даты

N.E. – new edition – новое издание

NEI – not elsewhere indicated – нигде не указано

n/m – not marked – нигде не указано

no. – number – число, номер

n.p. – no place of publication mentioned – место издания не указано

nt.wt. – net weight – чистый вес, нетто

o/a, o.a. – overall – всеобъемлющий

o.a.t. – one at a time – по одному

obj. – object – 1) объект, цель; 2) дополнение (прям.)

obs. – obsolete – устаревший

O.C. – official classification – официальная классификация

O.D., O/D – on demand – по запросу

of. – official – официальный

op.cit. – opus citatum (Lat.) – ранее цитируемое

opp. – opposite – противоположный

ors – others – другие, прочие

p. – page – страница

p.a. – per annum (Lat) – в год

p.c. – per cent (Lat) – процент

P. G. – post-graduate – аспирант

Ph. D. – Doctor of Philosophy – доктор философии

pfd. – preferred – предпочтительный

pict. – pictorial – иллюстрированный

pp. – pages – страницы

prec. – preceding – предшествующий

Pref. – preface – предисловие

pref. – preference – предпочтение; preferable – предпочтительный

P.S. – post scriptum (Lat.) – приписка

pub. – public – публичный; publication – издание, публикации; published – опубликованный

Q. – question – вопрос

q.v. – quod vide (Lat.) – смотрите

R&D – research and development – научно-исследовательские и конструкторские работы

re. – reference (to) – ссылка (на)

Rect. – rector – ректор

ref. – reference – ссылка

res. – research – исследование, исследовательский

resp. – respective – соответствующий

rev. – reverse – обратный

rev. – revised – пересмотренный, исправленный

rm – room – комната, помещение

S/sec. – section – раздел, секция

Sig. – signature – подпись

Sc. – scale – масштаб

sq – square – квадрат, квадратный

Sr. – senior – старший

St. – saint – святой

sym. – symbol – обозначение, символ

syst. – system – система; systematic – систематический

t.o. – turn over – смотрите на обороте

tech. – technique – техника, technical – технический

term. – terminology – терминология, terminological – терминологический

u. – unit – единица, united – объединенный

u.m./umn – undermentioned – нижеследующий

unf. – unfinished – незаконченный

univ. – universal – универсальный

viz. – videlicet (Lat.) – a именно

vol. – volume – том

v.v. – vice versa (Lat.) – наоборот

Wks. – works – труды, сочинения

Y. – year – год

YB – yearbook – ежегодник

Sometimes there is no English word for the name of the people or nationality, and then one must express the idea in this way: 3 girls from Hong Kong or the citizens of the Vatican.