Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
этот штрих иначе располагает краски: на некрасивом лице му- жеподобной женщины темные брови подчеркивают лишь ее не- женственность и грубоватость. Этот смысл выражения темные брови оказывается здесь настолько органичным, настолько оче- видным, что и впоследствии, уже совсем в другом месте расска- за, вновь возвращаясь к характеристике жены Гурова, которой были чужды и непонятны лирические раздумья мужа, Чехов лишь замечает: «жена только шевелила темными бровями». Писатель отходит от обычного смысла словосочетания (ср. «красавица с темными бровями»), переосмысливает его и иначе акцентирует. Однажды выступившие в отрицательной характеристике тем- ные брови и в дальнейшем повествовании уже как бы сами по себе начинают оттенять не красоту лица, как обычно, а неизя- щество и неодухотворенность. Эта контекстная семантика сло- восочетания тонко используется Чеховым: разрушая обычный смысл выражения и придавая ему новое значение, писатель со- здает запоминающийся образ. Употребление отдельных слов и словосочетаний может иног- да не совпадать с обычными значениями этих слов и словосо- четаний. Устанавливая сложные отношения, существующие между значением и употреблением слова, необходимо подчеркнуть за- висимость последнего от первого. Подобно тому как отдельное и индивидуальное в языке всегда подчиняются общему и кате- гориальному, подобно этому употребление слова зависит от его значения. Как бы ни казались с первого взгляда причудливыми различные случаи употребления слова, сами они вырастают из его значений, объективно присущих общенародному языку. Но в то время как некоторые случаи употребления слова перерас- тают в значения, другие так и остаются в сфере употребления. Такое различие вполне понятно: специфика языка художе- ственной литературы заключается, в частности, в том, что на основе индивидуального осмысления слова рождаются многие образы, с помощью которых наделяются живыми чертами пер- сонажи. Так, например, создается образ на основе горьковского употребления слова безумство 1 . Следует признать слишком категоричной широко распрост- раненную точку зрения, согласно которой лишь то употребле- ние слова правильно и хорошо, которое перерастает впослед- 1 Употребление слова в отличие от его значения может, разумеется, наблю- даться не только в языке художественной литературы, но и в других языковых стилях (о чем дальше). 33 ствии в значение. Такая точка зрения несостоятельна потому, что она не учитывает богатства языковых стилей (см. гл. VI). В определенных языковых стилях, например в особом стиле худо- жественной литературы, употребление слова может и не пере- растать в значение и тем не менее сохранять несомненную вы- разительную силу. Больше того, в известных случаях переход употребления в значение лишь ослабил бы выразительные воз- можности слова в данном контексте. Хотя употребление слова сохраняет своеобразие в отличие от значения, оно оказывается фактором, зависимым от последнего 1 . жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|