Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 3. Термины и терминология
Хотя многозначность широко пронизывает лексику самых разнообразных современных языков, однако в системе терми- нов полисемии обычно не наблюдается. Термин — это слово со строго определенным значением. Как правило, у термина быва- ет одно значение. Точнее говоря, термин стремится к однознач- ности (моносемии). Когда произносят такие термины, как тре- угольник или бином, то значение каждого из них оказывается единым независимо от контекста. Многозначность того или иного термина воспринимается как недостаток и создает путаницу. Так, в русской технической ли- тературе бронзу иногда определяют как «сплав меди с оловом», а иногда как «сплав меди с другими металлами», амплитуду по- нимают иногда как «полный размах колеблющегося тела», а иногда как «половину размаха колеблющегося тела» и т.д. 2 В технической терминологии подобная «многозначность» создает ряд практических неудобств, путаницу представлений, неясность в аргументации. Следует различать поэтому многозначность слова в общена- родном языке как явление вполне естественное и необходимое и многозначность термина как явление «неестественное», как ре- зультат небрежного отношения к специальному научному языку. 3. Термины и терминология 1 Вместо разграничения терминов «значение» и «употребление» иногда го- ворят об «узуальном» (общем) и «окказиональном» (узкоконтекстном) значе- ниях слова (см.: Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960. С. 94–98; Фельд- ман Н.И. Окказиональные слова и лексикография // ВЯ. 1957. № 4. С. 64–73). 2 См.: Лотте Д.С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построе- ния научно-технических терминов // Изв. Академии наук СССР. Отд. техн. наук. 1940. № 7. С. 80–81. |