Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава III. Грамматический строй языка
Суждение — категория логическая, предложение — граммати- ческая. Вместе с тем суждение обычно выражается с помощью предложения, а разнообразные типы предложения (хотя и не все) передают те или иные суждения. Так возникает проблема: чт ó сближает предложение и суждение и чт ó составляет специ- фику одного в отличие от другого. Предложение сближается с суждением, так как обычно не существует «пустых» предложений, как обычно не существует и «пустых» слов (основание, определяющее сближание слов и понятий). Предложение является важнейшим средством выра- жения мысли, как и суждения. Не только в утвердительных и отрицательных предложениях, но и в предложениях вопроси- тельных передается определенная мысль, определенное отно- шение говорящего к явлениям окружающего мира или психи- ческой деятельности человека. Нельзя не отметить, что типы предложений, практически встречающиеся в разных языках, значительно многообразнее тех основных групп, которые уста- навливаются в описательных грамматиках. В предложении Если вы сегодня уедете, то когда же возвра- титесь? в первой части нельзя не обнаружить условно-утверди- тельной интонации, тогда как во второй интонация вопроси- тельная. Следовательно, предложение может одновременно передавать (разными своими частями) и вопрос и утверждение. Суждение заключается не только в утвердительных (Земля вра- щается вокруг Солнца) или отрицательных (Он этого не говорил) предложениях, но в известной мере и в предложениях вопроси- тельных. К этой группе относятся, например, предложения, заклю- чающие в себе так называемый риторический вопрос (ритори- ческие вопросительные предложения), на который говорящий обычно и не ждет ответа. «Сестра, дорогая моя, — говорил я, — как исправиться, если я убежден, что поступаю по совес- ти? Пойми» (Чехов. Моя жизнь). Выделенное предложение, несмотря на вопросительную форму, передает убеждение го- ворящего в его правоте. Но бывает и так, что предложение само по себе, непосредственно не выражает суждения, хотя и предполагает своеобразный контекст, заключающий в себе суж- дение. Таковы, например, восклицательные предложения типа Откройте окно! (суждение Окно закрыто) или вопросительные предложения типа Хорошо ли он поступил? (суждения Он хорошо поступил или Он не хорошо поступил). 381 Таким образом, самые разнообразные по строю предложе- ния либо прямо передают суждения, либо опосредованно, обус- ловливая взаимодействие предложений и суждений 1 . Итак, предложения и суждения выражают разнообразные мысли в самом широком смысле. Этим прежде всего определяет- ся связь между ними. Далее, однако, начинаются расхождения. Логический строй суждения интернационален. В основных своих чертах он является общим для самых разнообразных народов. Строй предложения, напротив того, в значительной степени на- ционален, он определяется совокупностью грамматических осо- бенностей, характерных для данного языка и отличающих его от других языков. Разумеется, в строе предложения разных языков есть немало и точек соприкосновения (например, различение подлежащего и сказуемого, некоторые особенности порядка слов, наличие объекта у переходных глаголов и т.д.). Однако как бы ни были существенны сами по себе эти точки соприкосновения, они не могут заслонить национальных расхождений, обусловливающих невозможность построения единой универсальной грамматики, годной для всех языков. Логика в своих основных начертаниях общечеловечна, грамматика национальна и определяется боль- ше всего особенностями данного языка или данной группы язы- ков. Этим прежде всего вызывается и различие между суждени- ями и предложениями: первые не изменяются от языка к языку, вторые изменяются, причем за пределами родственных языков обычно очень существенно. Ранее подчеркивалось, что структу- ра предложения трансформируется в процессе развития самого языка. Далее будет показано, что структура предложения обус- ловливается самим грамматическим типом языка в отличие от других грамматических типов и других языков. В одном предложении может заключаться целый комплекс суждений. В предложении Никто, кроме трудолюбивых, не заслуживает поощрения два суждения: трудолюбивые заслуживают поощрения 12. Предложение и суждение 1 О соотношении грамматического и так называемого актуального члене- ния предложения см.: Жинкин Н.И. Вопрос и вопросительное предложение // ВЯ. 1955. № 3. С. 23–34; Крушельницкая К.Г. К вопросу о смысловом членении предложения // ВЯ. 1956. № 5. С. 55–67; Балли Ш. Общая лингвистика и воп- росы французского языка / Рус. пер. М., 1955. С. 114–116; Милых М.К. Синтак- сические особенности прямой речи в художественной прозе. Харьков, 1956. С. 3–22; Распопов И.П. Актуальное членение предложения. Уфа, 1961. С. 8–34; Boost K. Neue Untersuchungen zum Wesen und Struktur des deutschen Satzes. Berlin, 1955. S. 26–39. |