Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава V. Язык и языки
китайский — один из древнейших языков, на котором сохрани- лись памятники XIII–XII вв. до н. э. Особую близкородствен- ную группу образуют языки уральские, юкагирские; группа ал- тайских языков многочисленна и родство этих языков весьма условно, за многими из них закрепилось название тюркские. Здесь нет необходимости перечислять все многочисленные семьи или группы языков мира 1 . Если наше внимание было боль- ше задержано на языках индоевропейской семьи, то это объяс- няется отнюдь не тем, что эти языки самые «важные», а лишь тем, что с ними обычно больше приходится иметь дело уча- щимся (разумеется, за исключением тех, кто обучается на вос- токоведных и других специальных факультетах). Приведенные примеры лишь иллюстрируют положение о родственных объе- динениях среди языков мира. Иллюстрировать же это положе- ние возможно на материале самых различных языковых объе- динений (семей). Как следует, однако, понимать языковое родство? Термин «семья» по отношению к языковым группам, род- ственным между собой, не должен пониматься биологически. Язык — это явление общественно-историческое, а не естествен- но-историческое. Поэтому понятие семьи в применении к язы- кам передает не те отношения, какие существуют между «отца- ми» и «детьми». Оно означает лишь то, что данные языки связаны между собой в процессе происхождения и исторического разви- тия, характер которого определяется общественной природой языка. Например, романские языки родственны между собой. Это означает, что они возникли из одного источника — латин- ского языка. Необходимо особо подчеркнуть, что родство язы- ков является понятием чисто лингвистическим. Нельзя не обратить внимания и на другую сторону пробле- мы: языковое родство далеко не всегда определяется географи- ческой близостью. Венгерский язык находится в окружении ин- доевропейских языков, но сам принадлежит к другой языковой среде — финно-угорской. Язык небольшого баскского народа на Пиренейском полуострове со всех сторон граничит с роман- скими языками, но сам романским языком не является. Древ- нейшие свидетельства об индийских языках обнаруживаются не в самой Индии, а в Передней Азии (в памятниках II тысячеле- тия до н.э.). Таких примеров можно привести множество. 1 См. справочники о языках мира, названные на с. 384, 396, лингвистиче- скую карту мира и Приложение. 437 2. Классификация языков по их происхождению Подобные факты говорят о том, что родство языков — явле- ние глубоко историческое. Современная лингвистическая карта языков мира лишь фиксирует соотношение языков, но не пока- зывает, как складывалось подобное соотношение в историче- ском развитии. Сложившись в одном месте, язык в силу целого ряда истори- ческих причин может получить широкое распространение совсем в другом месте. Из 130 миллионов человек, говорящих на испан- ском языке, лишь 30 миллионов обитает в самой Испании, тогда как остальные 100 миллионов живут в бывших далеких колониях Испании, главным образом в странах Латинской Америки. В ре- зультате в Аргентине или Чили, например, испанский язык для населения этих стран оказывается таким же родным, как и в са- мой Испании. То же можно сказать и о языке португальском: громадное большинство говорящих на нем людей обитает не в самой Португалии, а в далекой от Португалии Бразилии. В чем же и как обнаруживается родство языков? Оно обна- руживается прежде всего в грамматическом строе родственных языков, в общности их старого словарного фонда, в закономер- ных звуковых связях между ними. Обратим внимание на слова такого рода: Ðóññêèé ÿçûê Áîëãàðñêèé ÿçûê Ïîëüñêèé ÿçûê ×åøñêèé ÿçûê âîäà ïîëå ìîðå óõî íîãà ñòî ãîëîâà êîðîâà âîäà ïîëå ìîðå óõî íîãà ñòî ãëàâà êðàâà woda pole morze ucho noga sto g owa krowa voda pole mo ø e ucho noha sto hlava kr á va Лексическая близость обнаруживается и тогда, когда круг со- поставляемых родственных языков расширяется. Однако число общих слов исконного словарного фонда соответственно (по мере расширения круга родственных языков, принадлежащих к разным ветвям индоевропейской семьи) уменьшается. Но ср., например, древнеиндийское pit á r — «отец», греческое pat é r, ла- тинское pater, готское fadar, немецкое Vater и т.д. Не менее очевидна общность грамматического строя родствен- ных языков. Присмотримся к следующей таблице, на которой изображается спряжение глагола нести (настоящее время инди- катива действительного залога) в разных древних индоевропей- ских языках: ³ |