Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава V. Язык и языки
В действительности родство языков и известная близость язы- ков, входящих в «языковой союз», — это два разных типа взаи- модействия языков, которые не отрицают друг друга, а сосуще- ствуют друг с другом. И подобно тому как допущение в отдельных случаях субстратных воздействий нисколько не «подрывает» важнейших принципов сравнительно-исторического метода, так и признание отдельных «языковых союзов» нисколько не про- тиворечит тому, что основным видом связи между языками яв- ляется их связь по происхождению (родство языков). В отличие от родства языков, которое является чисто линг- вистическим понятием, субстрат выступает как понятие не только лингвистическое, но и этногенетическое. В субстрате невозможно разобраться, не учитывая контактов и взаимодействий между племенами и народами. Языки тех на- родов, историческое становление которых происходило в про- цессе сложных этнических воздействий, обычно испытывали большее влияние субстрата, чем языки народов, меньше под- вергавшихся этническим влияниям. Поэтому роль субстрата для разных языков совсем не одинакова: для одних она значительна (например, для тех же «балканских» языков), для других гораз- до менее или совсем незначительна (так, например, хоть сколь- ко-нибудь бесспорных субстратных воздействий в русском язы- ке, по-видимому, не зарегистрировано) 1 . Особым видом взаимодействия языков являются случаи так называемого двуязычия, или билингвизма. При двуязычии чело- век в силу целого ряда причин вынужден в одинаковой степени владеть двумя языками. Так, во многих районах Финляндии говорят и по-фински, и по-шведски. В Уэльсе (Англия) слышится не только английская речь, но и валлийская (кимрская). Для многих обитателей полу- острова Бретань во Франции бретонская речь является такой же родной, как и французская. В ряде городов Узбекистана жители говорят и по-узбекски, и по-таджикски. Примеров можно привести немало. Явления двуязычия нельзя смешивать с теми случаями, ког- да человек, сознательно изучив один или даже несколько инос- 1 Иногда, кроме субстрата, различают суперстрат (элементы языка при- шельцев, растворившиеся в языке коренного населения, который выступает как язык-победитель) и адстрат (элементы чужого языка, возникающие при этническом смешении в пограничных районах и лишь затем расширяющие сферу своего распространения). 477 транных языков, легко пользуется разными языками. В этом последнем случае для него родным языком всегда будет тот язык, на котором он впервые научился говорить. При билингвизме определить родной язык часто бывает очень трудно; говорящие с детства усваивают два языка, причем од- ним они иногда пользуются в быту, а другим — в официальном обращении. Крестьяне Уэльса говорят на своем родном, вал- лийском языке (кельтская семья языков), но для того, чтобы общаться с внешним миром, они вынуждены усваивать и анг- лийскую речь. Двуязычие чаще всего создается в условиях, ког- да государственным является не родной язык данного народа или части его представителей (см., например, двуязычие шве- дов, живущих в Финляндии). Легко понять, что при двуязычии оба языка могут самыми разнообразными способами влиять друг на друга. В середине XIX столетия лингвисты считали, что смешанных языков не существует. В конце того же века некоторые языко- веды стали выдвигать противоположный тезис: несмешанных языков не существуеут. Между тем ни первое, ни второе поло- жение приняты быть не могут. В действительности языки нахо- дятся между собой в различного рода контактах. Обратим внимание и на разработку проблемы так называе- мых языковых универсалий: ученые стремятся обнаружить в язы- ках мира независимо от их происхождения определенные черты общности в звуковом строе, в типах грамматических обобще- ний, в способах сочетаемости слов друг с другом и т.д. Общ- ность эта в значительной степени определяется функциональ- ной общностью языков: все они служат общению и выступают как средство выражения человеческих мыслей и чувств. Отсюда и известные черты сходства между языками мира, несмотря на все конкретное многообразие отдельных языковых типов. Общ- ность языковых универсалий оказывается таким образом совсем другого характера, чем общность, определяемая единством про- исхождения группы языков из одного источника. Языковые контакты отличаются друг от друга не только ко- личественно, но и качественно; родство языков по своей при- роде иное, чем взаимодействие языков на основе субстрата; вли- яние лексики одного языка на лексику другого языка подчас ничего не имеет общего с родством языков и может наблюдать- ся в сфере взаимоотношений между неродственными языками 5. Взаимодействие языков |