Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
самостоятельность, тем больше все устойчивое словосочетание приближается к идиоме. Однако, чтобы стать идиомой, устой- чивое словосочетание должно полностью утратить самостоятель- ность своих слагаемых. Пословицы и поговорки тоже оказывают воздействие своим целостным значением, но отдельные слова, в них входящие, при этом обычно не утрачивают своей самостоятельности (см., на- пример, пословицы типа «Неспроста и неспуста слово молвит- ся и до веку не сломится»). Что касается крылатых слов, то, приближаясь по своему характеру к пословицам и поговоркам, они обычно имеют определенный литературный или истори- ческий источник: человек в футляре (рассказ Чехова), дым оте- чества нам сладок и приятен (слова Чацкого из комедии Грибо- едова) и т.д. Встречаются и интернациональные крылатые слова: яблоко раздора (из греческой мифологии), перейти Рубикон (из истории эпохи Юлия Цезаря), жребий брошен (слова, приписы- ваемые Юлию Цезарю при переходе Рубикона) и т.д. 1 Итак, в отличие от других, в большей или меньшей степени устойчивых речений, идиома характеризуется: 1) неразложимо- стью на отдельные слова; 2) невыводимостью целого из значе- ния частей; 3) образным осмыслением всего целого; 4) непере- водимостью — в буквальном смысле — на другие языки. Все эти признаки идиомы взаимно обусловлены и непосредственно между собой связаны 2 . Неразложимость идиомы — продукт исторического развития языка. Идиома, как было показано, не искони неразложима. Занимаясь происхождением разных идиоматических выражений в разных языках, можно обнаружить, как постепенно складыва- лось единство подобных словосочетаний. Интересно, что между разными эпохами жизни одного язы- ка, как и между разными языками, наблюдается в этом плане немало расхождений. 1 Объяснение этих и подобных им крылатых слов см. в кн.: Ашукин Н.С., Ашукина М.Г. Крылатые слова. М., 1955, а также в известной работе B ü chmann G. Gefl ü gelte Worte. Berlin, 1926 (много изданий, начиная с 1864 г.). 2 Идиома не отделима от понятия словосочетания, поэтому нельзя согла- ситься с теми лингвистами, которые говорят об идиоматичности отдельного слова. Такое словоупотребление вносит путаницу во всю проблему идиоматики (в частности, приводит к смешению идиомы с образным употреблением от- дельного слова). При перечислении типичных признаков идиомы не следует начинать с ее непереводимости: понятие непереводимости основывается на сравнении одного языка с другими, характеристику же идиомы, как и других лингвистических категорий, следует начинать с ее внутренних признаков в сис- теме изучаемого языка. 131 Комментаторы Шекспира, например, уже давно обратили внимание, что очень многие идиомы, обычно не разложимые в современном английском языке, то и дело расчленялись в устах персонажей Шекспира. Когда Яго говорит: «Если бы я носил сердце на рукаве, мое сердце расклевали бы галки» («Отелло», действ. I, явл. I), то будущее английское идиоматическое выра- жение здесь еще только формируется (to wear one’s heart on one’s sleeve — «носить сердце на рукаве», т.е. «душа нараспашку), а поэтому легко расчленяется и буквально осмысляется говоря- щим. Приходится сожалеть, что эта интересная проблема мало изучена. Целостность идиомы — это целостность, сложившаяся в процессе развития языка, его словарного состава. Будущие исследователи, по-видимому, обнаружат, что характер целост- ности идиомы в разных языках тоже не всегда одинаков 1 . Нельзя, однако, не отметить и сходства идиоматических вы- ражений в разных языках, хотя каждый язык по-своему реали- зует ту или иную идиому. Русский скажет одет с иголочки, француз — ê tre tir é à quatre é pingles — букв. «быть натянутым на четыре булавки», а румын — ca scos din cutie — букв. «как вытащенный из ящика». Во всех названных трех языках национальная форма выражения сход- ной идеи (представление о чрезмерно аккуратно одетом челове- ке) оказывается существенно различной. Но в то же время нельзя не понимать, что и в идиоматических выражениях, как и во внутренней форме слова, как и во многих других особенностях языка, между языками обнаруживаются не только расхождения, но и схождения (само стремление идиоматически передать одно и то же понятие). Изучая расхождения в идиоматике разных языков, существен- но не забывать при этом и известную структурную общность между языками, в первую очередь между родственными языка- ми (см. например, приведенные русское взбрести на ум и укра- инское спасти на ум, спасти на думку — букв. «упасть на ум»). 10. Идиомы и фразеологические сочетания 1 Материалы для английской идиоматики и фразеологии см. в словаре А.В. Кунина (Англо-русский фразеологический словарь. М., 1955), для немец- кой — в словаре Л.Э. Биновича (Немецко-русский фразеологический словарь. М., 1956), для французской — в словаре под ред. Я.И. Рецкера (Французско- русский фразеологический словарь. М., 1963). Для русского языка большую ценность сохраняет вышедший в начале XX столетия двухтомный словарь М. Ми- хельсона «Русская мысль и речь» (б/г); см.: Бабкин А.М., Шендецов В.В. Сло- варь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода: В 2 т. М.; Л., 1966 (2-е изд. Л., 1981–1987). |