Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
* * * Национальный колорит, который получают слова одного язы- ка на почве другого, может быть самым разнообразным. Он об- наруживается не только в изменении значения заимствованных слов, в их специфичной языковой адаптации, но и в тонких стилистических, а иногда и социальных оттенках. Уже Шекспир устами Течстона («Как вам угодно», V, I) за- метил, что в английском языке с помощью заимствованных из французского слов называются вещи и понятия придворного обихода, тогда как «грубый мужицкий язык» обращается к сло- вам исконным, родным, всем понятным. Еще более настойчиво эту же мысль развивал Вальтер Скотт в первой главе своего известного исторического романа «Ай- венго». Персонаж романа Вамба сопоставляет слова англий- ского происхождения (swine — «свинья», ox — «бык», calf — «теленок», sheep — «овца») со словами нормано-французского происхождения, обозначающими мясо животных. Оно подается на стол господам: pork — «свинина» (французское porc), beef — «говядина» (французское boeuf), veal — «телятина» (француз- ское veau), mutton — «баранина» (французское mouton). Вамба заключает: животные, за которыми ухаживают крепостные, име- ют названия англосаксонского (германского) происхождения, а блюда, которые приготовляются из мяса этих животных и предназначаются господам, приобретают нормано-французские наименования. В ту историческую эпоху слова иноземного про- исхождения получали тем самым своеобразную окраску. Впос- ледствии, однако, эти слова настолько были усвоены англий- ским языком, что утратили тот колорит, который бросался в глаза в период проникновения нормано-французских слов в ан- глийский язык. Однако подобные слова все же сохраняют сво- еобразные стилистические нюансы и до настоящего времени. Таким образом, заимствованные слова подвергаются очень разнообразным изменениям в системе языка, в который попа- дают. Они не остаются пассивными и продолжают развиваться на почве другого языка. Проникнув в иной язык, они делаются достоянием его словарного состава и живут в тех конкретных исторических условиях, которые определяют лексику языка в целом. Как бы ни была глубока ассимиляция заимствованных слов в системе языка, в который они проникли, эти слова все же часто сохраняют признаки, говорящие об их происхождении. 143 Так, слова старославянского языка лишены полногласия, характерного для русских слов, ср. глас — голос, младость — молодость, глава — голова и др. Слова, пришедшие к нам из тюркских языков, отличаются другим признаком: они сохраня- ют так называемую гармонию гласных, характерную для тюрк- ских языков вообще. При гармонии гласных один гласный звук уподобляет себе последующие гласные на протяжении всего слова: аркан, кибитка, амбар, сундук, чекмень и т.д. Итак, заимствованные слова различаются: 1) по степени свя- зи с заимствованными вещами и понятиями, 2) по источни- ку — прямому или косвенному, из которого слова заимствуются, 3) по составу (заимствованные слова и структурные заимство- вания), 4) по степени проникновения и характеру ассимиля- ции в новой языковой среде, 5) по своеобразию смысловых изменений, которым подвергаются заимствования в системе другого языка 1 . Нельзя не заметить, что для исторической лексикологии осо- бенно существенна классификация заимствованных слов по их источнику и составу, тогда как для лексикологии того или ино- го современного языка большее значение приобретают такие признаки, как степень ассимиляции заимствованных слов и их место в словарном составе языка. Как же относятся к заимствованным словам различные пи- сатели и общественные деятели? В каких случаях заимствова- ния принимаются и в каких против них организовываются це- лые походы, их стремятся изгнать из языка, их предают анафеме? Встречаются различные типы пуризма, как и различные пурис- ты. Обычно так называют языковедов, выступающих и отдель- но, и от имени различных лингвистических объединений про- тив всяких иностранных слов в родном языке, за его «очищение». Нельзя ни безоговорочно поддерживать всяких пуристов и вся- кое пуристическое движение, ни, наоборот, целиком их отвер- гать, объявляя всякое обоснование чистоты родной речи ме- роприятием реакционным. Следует подходить к этому вопросу конкретно-исторически, тщательно анализировать то или иное пуристическое движение, рассматривать, против чего или кого оно направлено, к чему и как оно стремится. В ряде случаев в истории разных языков пуристическое движение, действитель- но, было реакционным, но в других случаях, в частности в 11. Заимствования в лексике 1 Здесь не исчерпаны все возможные разграничения, а указаны лишь важ- нейшие. |