Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава III. Грамматический строй языка
Возвращаясь к структуре слова, следует отметить, что аф- фиксы обычно имеют более абстрактное значение, чем корень слова. Корень твор, упомянутый раньше, уже сам по себе мо- жет вызывать различные ассоциации со словами творить, тво- рец, творчество и пр. Корень лет — со словами летать, летчик, подлетать, полет, прилет и множеством других. Больше того, корень, как известно, иногда просто совпадает со словом и имеет самостоятельное значение: стол, дом. Иначе воспринимаются аффиксы. Суффиксы, префиксы, инфиксы сами по себе не имеют в большинстве случаев самостоятельных значений в но- вых языках. Когда произносят суффиксы -ец или -ств-о, у нас еще не возникает никаких непосредственных лексических «ря- дов», никаких конкретных лексических значений. Только в един- стве с корнем сл ó ва эти суффиксы вырисовываются более отчет- ливо: -ец — это борец, творец, купец, храбрец, певец и т.д.; -ств-о — это творчество, мастерство, юношество и многие другие. Значит ли сказанное, что такие аффиксы, как суффиксы и префиксы, вообще не имеют никакого значения? Отнюдь нет. Они имеют специфически грамматическое значение. Рассмотрим грамматическое значение отдельных суффиксов. Сам по себе суффикс -ец, как отмечалось, не имеет самостоя- тельного значения. Однако, внимательно изучая слова, которые оформляются при помощи этого суффикса, можно сделать важ- ные наблюдения. Ярославец, красавец, вузовец, владелец, стра- далец, просвещенец, ленивец, творец, купец, певец, чтец и т.д. 1 , как ни различны и ни пестры сами по себе эти слова по своей семантике, они все же имеют и известные точки грамматиче- ского соприкосновения: все они означают определенное лицо, и все они сходным образом оформлены. Это своеобразное и абстрактное значение (существительное лица или действующего лица — nomina agentis) достигается единством суффиксального окончания. Иначе: суффикс -ец имеет в современном русском языке значение лица или действующего лица. Следовательно, здесь не единичное лексическое значение, а грамматическое. Ярославец — это житель Ярославля, купец — это представитель определенного социального общества, певец — это профессия лица, ленивец — это характеристика лица. Но во всех этих слу- чаях, несмотря на их лексическое многообразие, над ними как бы возвышается более общее грамматическое значение: суще- 1 В современном языке эти образования от имен существительных продук- тивны (ярославец), а от глаголов и имен прилагательных непродуктивны (чтец, гордец). 251 ствительное действующего лица 1 . Грамматическое значение, от- влекаясь от конкретных слов и возвышаясь над ними, вместе с тем своеобразно объединяет и классифицирует эти последние в широких грамматических рамках. Как ни глубоко отличие аффиксов от слов в современной системе таких языков, как индоевропейские, между ними в ис- торическом плане имеются не только различия, но и точки со- прикосновения. Немецкий суффикс -heit (например, Sch ö nheit — «красота», Weisheit — «мудрость») в старом немецком языке был самостоя- тельным существительным со значением «способ», «вид», «об- раз», так что первоначально такое сложное существительное, как Sch ö nheit, обозначало букв. «образ (или вид) красивый». К самостоятельному слову восходит и немецкий суффикс -schaft (например, Gesellschaft — «общество», Bruderschaft — «братство»), который именовал некогда «свойство», «состояние», «качество». Самостоятельным словом являлся и префикс voll- (vollkommen — «законченный», vollbringen — «совершать»), восходящий к наре- чию voll (полностью) и т.д. Во всех романских языках (кроме румынского) наречное окон- чание mente или ment восходит к латинскому существительному mens, mentis, некогда означавшему «ум», «намерение». Но уже в поздней латыни выражение типа bona mente factum (букв. «сде- ланное добрым умом») приобрело смысл — «сделанное добрым образом», т.е. стало передавать так называемое инструменталь- ное (орудийное) значение. В дальнейшем в истории романских языков это значение mente постепенно превратилось в значение наречного грамматического форманта, так что современное ис- панское elegantemente просто означает «изящно», современное итальянское fortemente — «сильно», современное французское clairement — «ясно» и т.д. Следовательно, грамматический фор- мант (суффикс) исторически восходит здесь к самостоятельно- му слову, к имени существительному. Романский суффикс -ade (orangeade — «апельсиновый напи- ток», citronnade — «лимонный напиток») превратился в амери- канском варианте английского языка в самостоятельное слово. У продавцов спрашивают: Have you some ade? — «Есть ли у вас какой-нибудь прохладительный напиток (что-нибудь прохлади- тельное)?» Или ср.: кворум — из латинского quorum (praesentia 3. Структура и формы слова 1 Другие значения суффикса -ец (наименования предметов по качеству, по материалу, по действию, например резец, гостинец, ларец, сырец, холодец и др.) в современном языке непродуктивны. |