Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава III. Грамматический строй языка
слова. Следовательно, грамматическая категория числа и грам- матическая категория падежа переданы здесь при помощи уда- рения (рук ú — р ý ки). В таких языках, в которых ударение бы- вает разных типов, грамматическая дифференциация слов может зависеть также и от того, какое из этих возможных ударений падает на то или иное слово, на тот или иной слог. Так, в греческом языке «острое» ударение означает более высокую ноту (отсюда и его название — «острое»), «тяжелое» — более низкую ноту, «облегченное» ударение предполагает, что на первой части слога повышение голоса больше, чем на второй. Эти типы ударения используются не только фонетически, но и грамматически. 5. Интонация. В зависимости от того, как мы скажем: сту- денты внимательны с интонацией утверждения или студенты внимательны? с интонацией вопроса, меняется и предложе- ние — его смысл, его грамматическое оформление. Следова- тельно, важная категория вопроса передается здесь при помо- щи интонации. В разделе фонетики уже говорилось об общей роли интонации (гл. II), сейчас только отметим, что значение ее особенно велико в таких языках, как китайский, граммати- ческие отношения которого выражаются преимущественно син- таксически. В китайском языке имеется четыре типа тона (в некоторых диалектах число их доходит до пяти), причем это разнообразие тонов используется лексически (для дифферен- циации слов) и синтаксически (для дифференциации грамма- тических отношений). 6. Инкорпорация. В некоторых языках, например в чукотско- корякской группе и во многих языках американских индейцев, существует особое грамматическое построение, обычно называ- емое инкорпорацией. Инкорпорацию характеризует то, что «до- полнение входит в глагол, сливаясь с ним, образует новое слож- ное слово; определение входит в пределы слова» 1 . Так, в чукотском языке ti-vala-nto-a’k — «я вытащил нож», где ti — префикс 1-го лица единственного числа, vala — основа слова «нож», nto — основа глагола «вынимать», a’k — суффикс, пере- дающий прошедшее время и 1-е лицо единственного числа. Следовательно, если переводить буквально, вся фраза строится как бы по такому теоретическому типу: «я — нож — вынимать» (основа от этого глагола) — в прошедшем времени, в 1-м лице, 1 Богораз В.Г. Материалы по языку азиатских эскимосов. М., 1949. С. 60; см. также: Скорик П.Я. Грамматика чукотского языка. Ч. I. М.; Л., 1961. С. 93–111. 265 в единственном числе. Но, разумеется, это лишь условное от- влечение от реального языкового восприятия, для которого та- кое предложение вовсе не кажется искусственным. Инкорпора- ция основана прежде всего на тесной связи (нерасчлененности) дополнения и глагола 1 . Как ни важны для грамматики связи, существующие между словами, она интересуется не только этими связями, но и грам- матическим построением самого слова. В зависимости от типов построения слова, в зависимости от его структуры определяют- ся многие другие особенности грамматики, в частности харак- тер словосочетаний и предложений 2 . жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|