Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
целых веков формирования того или иного языка, но и на про- тяжении сравнительно небольшого периода времени. Слово мешок: 1) небольшой мех для хранения сыпучих тел, 2) вместилище для сыпучих тел (связь с мехом утрачивается). Но вот в годы Великой Отечественной войны возникло новое фигуральное значение у этого слова: мешок — «очень тесное окружение противника». Ср. также новое употребление глагола утюжить (наряду с прямым значением): утюжить окопы про- тивника, утюжить гусеницами танка траншею противника (ро- дилось в Великую Отечественную войну) 1 . В ряде случаев фигуральное значение слова настолько выд- вигается вперед, что совсем заслоняет собой буквальное значе- ние того же слова. Все употребляют существительное химера в значении «несбыточная и странная мечта», но уже мало кто помнит, что в древнегреческой мифологии химера — это «огне- дышащее чудовище с львиной пастью, змеиным хвостом и ко- зьим туловищем». Впрочем, в момент, когда осматривают зна- менитый собор Парижской Богоматери или читают описание этого собора в романе В. Гюго («Собор Парижской Богомате- ри»), то вновь вспоминают о химерах, находящихся на стенах этого величественного здания. Фигуральное значение слова хи- мера заслонило собой значение буквальное — «чудовище». Таким образом, соотношение между буквальными и фигу- ральными значениями слова складывается в процессе развития словарного состава языка. Фигуральные значения, наслаиваясь на буквальные, способствуют развитию полисемии слова. Все это расширяет выразительные возможности словарного состава языка в целом. Фигуральное значение слова может: 1) стать рядом со значе- нием буквальным, 2) способствовать дальнейшему движению различных значений слова, 3) оттеснить буквальное значение на задний план и т.д. В конкретной истории определенного языка и определенной группы слов приобретает большее значение тот или иной из отмеченных факторов. Следует, однако, строго различать переносные значения слов в общенародном языке от переносных употреблений, рождающихся в языке художественной литературы. Разумеется, между этими типами переносных значений и употреблений есть и связи, но имеется и существенное различие. 1 См.: Кожин А.Н. К вопросу о смысловом преобразовании слов в русском языке // Уч. зап. Московского областного пединститута. 1955. Т. XXXII. Вып. 2. С. 53 и сл. 45 В начале второй части романа Гончарова «Обрыв» читателю кажется, что слово обрыв фигурирует у автора в буквальном смыс- ле: обрыв — «крутой откос, которым оканчивается сад в имении бабушки». Затем, однако, оказывается, что писатель придает этому слову и другой, гораздо более глубокий и общий смысл: обрыв в душе Веры, героини романа. Сложные искания Веры, ее любовь к Марку Волохову и отступление от правил патриар- хальной помещичьей морали, попытка найти новую жизнь и разочарование в любимом человеке — вот своеобразный пере- носный смысл обрыва — душевной драмы Веры. На протяже- нии всего романа, по мере развития основного идейного конф- ликта повествования, Гончаров как бы создает переносный смысл обрыва, который все время взаимодействует с буквальным зна- чением слова — обрывом в саду у бабушки, где происходят встре- чи Веры с Марком и где как бы создаются условия для назрева- ния душевной драмы героини, ее душевного «обрыва». Слово обрыв обычно не имеет данного переносного значения в совре- менном русском языке, но это переносное употребление, со- зданное выдающимся мастером, живет на страницах его рома- на, органически входя в общий идейный замысел. Очень своеобразно создавал переносные употребления слов и Гоголь. Вот как, например, развернуты у него различные ос- мысления слова нос в знаменитой повести под тем же названи- ем. Персонаж повести «Нос» майор Ковалев заподозрил штаб- офицершу Подточину в колдовстве и объявил ее виновной в пропаже его носа. В письме к Подточиной Ковалев писал: «По- верьте, что история насчет моего носа мне совершенно извест- на, равно как то, что в этом Вы есть главные участницы... Вне- запное его отделение с своего места, побег и маскирование, то под видом одного чиновника, то, наконец, в собственном виде, есть больше ничего, как следствие волхований... Я с своей сто- роны почитаю долгом Вас предуведомить: если упоминаемый мною нос не будет сегодня же на своем месте, то я принужден буду прибегнуть... к покровительству законов». В ответ на это обращение Подточина написала: «Предуведомляю Вас, что я чиновника, о котором упоминаете Вы, никогда не принимала у себя в доме... Вы упоминаете еще о носе. Если Вы разумеете под сим, что будто бы я хотела оставить Вас с носом, то есть дать Вам формальный отказ, то меня удивляет...» 1 . Гоголь тонко использует в этой повести различные значения слова нос и сочетания с этим словом. Ковалев пишет о своем 4. Конкретные и абстрактные слова.Буквальные и фигуральные значения слов 1 Гоголь Н.В. Собр. соч.: В 6 т. Т. 3. М., 1959. С. 65. |