Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
кажутся нам очами. Все это лишний раз обнаруживает нетожде- ственность большинства синонимов развитого языка. Отсюда и постоянное взаимодействие между синонимами и оттенками понятия, которые они выражают. Эта же особенность синони- мов придает языку ту силу и красоту, о которых пишут выдаю- щиеся деятели национальной культуры. А если синонимы всег- да были бы дублетами и механически «заменяли друг друга», они, разумеется, не могли бы являться чудесным выразительным средством нашей речи. Человек, пишущий на родном языке и по-настоящему любящий его, хорошо знает, что над синонима- ми надо упорно работать. Их неэквивалентность обусловлена тонкими семантическими нюансами. В свое время известный лингвист С. Карцевский показал, что слово в системе лексики находится в двойном ряду перекрест- ных отношений — синонимических и омонимических. Когда, например, существительное рыба употребляется для обозначе- ния человека (флегматик), то оно может создать омонимичес- кий ряд (рыба — живущее в воде позвоночное животное, рыба — флегматичный человек), но одновременно оно же расширяет и синонимический ряд (флегматик, вялый человек, холодный чело- век, рыба) 1 . Итак, существует два больших класса синонимов — синони- мы общеязыковые и синонимы стилистические. В свою оче- редь, в рамках общеязыковых синонимов выделяются синони- мы понятийные и синонимы стилевые. Между всеми этими типами синонимов существует не только различие, но и посто- янное и всестороннее взаимодействие 2 . * * * Наряду с синонимами большой интерес для лексикологии представляют и антонимы. Антонимами (греческое anti — «про- тив» и onoma — «имя») обычно называют слова с противопо- 1 Travaux du cercle linguistique de Prague. 1929. I. P. 88–92. 2 О синонимах см.: Уемов А.И. Проблема синонимов и современная логи- ка // Логико-грамматические очерки. М., 1961. С. 26–48; Фаворин В.К. Сино- нимы в русском языке. Свердловск, 1953. С. 1–40; Шапиро А.Б. Некоторые воп- росы теории синонимов // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. 1955. Т. VIII. С. 69–87; Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961. С. 128–168; Галкина-Федорук Е.М., Горшкова К.В., Шанский Н.М. Современный русский язык. Ч. I. М., 1962. С. 36–40. Следует различать синонимы лексические, или собственно синонимы (о них шла речь в предшествующем разделе), и синонимы грамматические, кото- рые относятся к грамматике (см.: Ярцева В.Н. О грамматических синонимах // 73 ложными по отношению друг к другу значениями: правда — ложь, любить — ненавидеть, сильный — слабый и т.д. Как ни просто приведенное определение, но и оно сопряжено с пре- одолением известных трудностей. Как следует понимать противоположные значения? Прежде всего очевидно, что не все слова могут иметь свои антонимы, а только те, которые выражают качественные поня- тия или имеют те или иные качественные признаки. Качество сильного (например, человека) легко противопоставить качеству слабого, но невозможно представить себе антонимы для таких существительных, как, например, галстук или книга, а также для таких относительных прилагательных, как железный или медный. Трудно сказать, какой цвет является «противополож- ным» цвету зеленому или что понимать под антонимом для при- лагательного железный. В правилах уличного движения боль- ших городов зеленый свет противопоставляется красному, тогда как зеленый цвет в живописи не может быть назван «противо- положным» красному. Иначе говоря, антонимы ограничиваются сферой тех слов, которые так или иначе, прямо или косвенно связаны с выраже- нием качественных понятий. В этом плане антонимы отлича- ются от синонимов и от явлений полисемии, которые имеют гораздо больший радиус действия в языке 1 . Антонимичными могут быть, однако, не только разные сло- ва, но и различные значения внутри одного и того же слова. 6. Синонимы и антонимы Романо-германская филология. Вып. 1. М., 1957. С. 5–33; Сухотин В.П. Из материалов по синтаксической синонимике русского языка // Исследования по синтаксису русского литературного языка. М., 1956. С. 5–47; см. также биб- лиографию работ о синонимах: Евгеньева А.П. Проект словаря синонимов. М., 1964. С. 21–23). К сожалению, у нас нет еще современного большого словаря синонимов русского языка. Выход такого словаря имел бы немаловажное значение для нашей культуры. (Двухтомный «Словарь синонимов русского языка» под руко- водством А.П. Евгеньевой вышел в 1970–1971 гг., а в 1976 г. на основе двух- томника издан однотомный «Словарь синонимов. Справочник».) Полезным учебным пособием является «Краткий словарь синонимов русского языка» В.Н. Клюевой (2-е изд. М., 1961). 1 Еще в 1896 г. в своих «Семасиологических исследованиях в области древ- них языков» акад. М.М. Покровский писал: «Возможны такие случаи, когда наша мысль, употребляя одно слово для выражения известного представления, не нуждается в выражении представления противоположного: ср. оборот смот- реть свысока, при котором нет оборота, противоположного по значению (ср. еще легок на помине). Мы, впрочем, только намечаем этот пункт, предоставляя его обработку будущим исследователям» (с. 33). |